Grand voyageur, je suis venu à la fortification il y a un demi siècle par simple curiosité. Par la suite j'ai découvert l'énorme patrimoine mis en place par les états pour défendre leur territoire. Je me suis ensuite intéressé aux hommes qui ont donné leur vie pour assurer notre liberté et participé à différents recensements de fortifications en Belgique, en France, en République Tchèque, en Allemagne, au Pays-Bas et en Suisse, tantôt sur le terrain, tantôt derrière mon clavier. La plupart des ouvrages militaires ne sont plus habités que par une faune et une flore particulière et parfois endémique. Ces deux composantes ont également leur place dans ce recensement. Les pages que vous visiterez sur ce site comme sur d'autres sont le fruit de ce très long et méticuleux travail. En ce qui concerne l'Index des Fortification Françaises, j'ai assuré la partie technique, administrative et logistique.Als großer Reisender kam ich vor einem halben Jahrhundert aus einfacher Neugierde zur Befestigungskunst. Anschließend entdeckte ich das enorme Erbe, das die Staaten zum Schutz ihres Territoriums geschaffen haben. Dann interessierte ich mich für die Männer, die ihr Leben für unsere Freiheit gegeben haben, und beteiligte mich an verschiedenen Bestandsaufnahmen von Befestigungen in Belgien, Frankreich, der Tschechischen Republik, Deutschland, den Niederlanden und der Schweiz, mal vor Ort, mal hinter meiner Tastatur. Die meisten Militärwerke werden nur noch von einer besonderen und manchmal endemischen Fauna und Flora bewohnt. Diese beiden Komponenten haben ebenfalls ihren Platz in dieser Bestandsaufnahme. Die Seiten, die Sie auf dieser und anderen Websites besuchen, sind das Ergebnis dieser sehr langen und sorgfältigen Arbeit. Was den Index der Französischen Befestigungen betrifft, so habe ich den technischen, administrativen und logistischen Teil übernommen.Als groot reiziger kwam ik een halve eeuw geleden uit pure nieuwsgierigheid terecht bij de fortificatie. Vervolgens ontdekte ik het enorme erfgoed dat door de staten is opgezet om hun grondgebied te verdedigen. Daarna raakte ik geïnteresseerd in de mannen die hun leven hebben gegeven om onze vrijheid te waarborgen en nam ik deel aan verschillende inventarissen van fortificaties in België, Frankrijk, Tsjechië, Duitsland, Nederland en Zwitserland, soms ter plaatse, soms achter mijn toetsenbord. De meeste militaire werken worden nu alleen nog bewoond door een bijzondere en soms endemische fauna en flora. Deze twee componenten hebben ook hun plaats in deze inventaris. De pagina's die u op deze en andere sites bezoekt, zijn het resultaat van dit zeer lange en nauwgezette werk. Wat de Index van Franse Fortificaties betreft, heb ik het technische, administratieve en logistieke gedeelte voor mijn rekening genomen.A great traveller, I came to fortification half a century ago out of simple curiosity. Afterwards, I discovered the enormous heritage established by states to defend their territory. I then became interested in the men who gave their lives to ensure our freedom and participated in various inventories of fortifications in Belgium, France, the Czech Republic, Germany, the Netherlands, and Switzerland, sometimes in the field, sometimes behind my keyboard. Most military works are now only inhabited by a particular and sometimes endemic fauna and flora. These two components also have their place in this inventory. The pages you visit on this site and others are the fruit of this very long and meticulous work. As for the Index of French Fortifications, I took care of the technical, administrative, and logistical part.Jako velký cestovatel jsem se k fortifikaci dostal před půlstoletím z pouhé zvědavosti. Následně jsem objevil obrovské dědictví, které státy vytvořily k obraně svého území. Poté jsem se začal zajímat o muže, kteří položili své životy, aby zajistili naši svobodu, a podílel jsem se na různých soupisech opevnění v Belgii, Francii, České republice, Německu, Nizozemsku a Švýcarsku, někdy v terénu, jindy za klávesnicí. Většina vojenských děl je nyní obývána pouze specifickou a někdy endemickou faunou a flórou. Tyto dvě složky mají v tomto soupisu také své místo. Stránky, které navštěvujete na tomto a dalších webech, jsou plodem této velmi dlouhé a pečlivé práce. Pokud jde o Index francouzských opevnění, převzal jsem technickou, administrativní a logistickou část.