Pour sa première époque de 1888 à 1914, le fort de Barchon disposait de :

5 coupoles groupées dans le massif central pour la défense éloignée :

Für seine erste Epoche von 1888 bis 1914 verfügte das Fort Barchon über :

5 im Zentralmassiv gruppierte Kuppeln für die Fernverteidigung :

Voor zijn eerste tijdperk van 1888 tot 1914 beschikte het fort van Barchon over :

5 in het centrale massief gegroepeerde koepels voor de verre verdediging :

For its first era from 1888 to 1914, Fort Barchon had :

5 cupolas grouped in the central massif for long-range defence :

Pro své první období od roku 1888 do 1914 disponoval fort Barchon :

5 kupolemi seskupenými v centrálním masivu pro vzdálenou obranu :

• 1 coupole pivotante Creusot dotée de 2 canons de 15 cm et d'une portée de 5700 mètres
• ou 1 coupole pivotante St. Chamond dotée de 2 canons de 15 cm et d'une portée de 5800 mètres
• 2 coupoles pivotantes Châtillon-Commentry des ateliers de la Meuse à Sclessin, dotées de 2 canons Krupp de 12 cm et d'une portée de 4950 mètres
• 2 coupoles pivotantes Grusonwerk dotées d'un obusier Krupp de 21 centimètres et d'une portée de 3250 mètres

• 1 drehbare Kuppel Creusot ausgestattet mit 2 Kanonen von 15 cm und einer Reichweite von 5700 Metern
• oder 1 drehbare Kuppel St. Chamond ausgestattet mit 2 Kanonen von 15 cm und einer Reichweite von 5800 Metern
• 2 drehbare Kuppeln Châtillon-Commentry der Werkstätten der Maas in Sclessin, ausgestattet mit 2 Krupp-Kanonen von 12 cm und einer Reichweite von 4950 Metern
• 2 drehbare Kuppeln Grusonwerk ausgestattet mit einem Krupp-Haubitze von 21 Zentimetern und einer Reichweite von 3250 Metern

• 1 draaibare koepel Creusot uitgerust met 2 kanonnen van 15 cm en een dracht van 5700 meter
• of 1 draaibare koepel St. Chamond uitgerust met 2 kanonnen van 15 cm en een dracht van 5800 meter
• 2 draaibare koepels Châtillon-Commentry van de ateliers van de Maas te Sclessin, uitgerust met 2 Krupp-kanonnen van 12 cm en een dracht van 4950 meter
• 2 draaibare koepels Grusonwerk uitgerust met een Krupp-houwitser van 21 centimeter en een dracht van 3250 meter

• 1 rotating cupola Creusot equipped with 2 guns of 15 cm and a range of 5700 meters
• or 1 rotating cupola St. Chamond equipped with 2 guns of 15 cm and a range of 5800 meters
• 2 rotating cupolas Châtillon-Commentry from the workshops of the Meuse in Sclessin, equipped with 2 Krupp guns of 12 cm and a range of 4950 meters
• 2 rotating cupolas Grusonwerk equipped with a Krupp howitzer of 21 centimetres and a range of 3250 meters

• 1 otočná kopule Creusot vybavená 2 děly ráže 15 cm a dostřelem 5700 metrů
• nebo 1 otočná kopule St. Chamond vybavená 2 děly ráže 15 cm a dostřelem 5800 metrů
• 2 otočné kopule Châtillon-Commentry z dílen Maasy v Sclessinu, vybavené 2 děly Krupp ráže 12 cm a dostřelem 4950 metrů
• 2 otočné kopule Grusonwerk vybavené houfnicí Krupp ráže 21 centimetrů a dostřelem 3250 metrů

15 canons Nordenfeld de 5,7 centimètres, à tir rapide, prévus pour la défense rapprochée du fort et répartis comme suit :

15 Nordenfeld-Geschütze von 5,7 Zentimetern, Schnellfeuer, vorgesehen für die Nahverteidigung des Forts und wie folgt verteilt :

15 Nordenfeld-kanonnen van 5,7 centimeter, snelvuur, bestemd voor de nabijeverdediging van het fort en als volgt verdeeld :

15 Nordenfeld guns of 5.7 centimetres, rapid-fire, intended for the close defence of the fort and distributed as follows :

15 děl Nordenfeld ráže 5,7 centimetrů, rychlopalných, určených pro blízkou obranu fortu a rozdělených takto :

• 4 coupoles à éclipse et pivotantes Grusonwerk, dotées chacune d'un canon de 5,7 centimètres (1 au saillant 1, 2 au saillant 2, 1 au saillant 3)
• 4 canons de 5,7 centimètres sur affûts chandeliers, dans le coffre de tête (2 pour chaque fossé latéral)
• 4 canons de 5,7 centimètres sur affûts chandeliers, dans les casemates du fossé de gorge (2 par casemate)
• 1 canon de 5,7 centimètres sur affût chandelier, dans la casemate battant la rampe d'accès
• 2 canons mobiles de 5,7 centimètres sur affûts chandeliers à la disposition de l'infanterie du fort. Ils étaient rangés dans les derniers locaux de contrescarpe.

• 4 versenkbare und drehbare Kuppeln Grusonwerk, jede ausgestattet mit einem Geschütz von 5,7 Zentimetern (1 an der Schulter 1, 2 an der Schulter 2, 1 an der Schulter 3)
• 4 Geschütze von 5,7 Zentimetern auf Sockellafetten, in der Kopfgrabenstreiche (2 für jeden seitlichen Graben)
• 4 Geschütze von 5,7 Zentimetern auf Sockellafetten, in den Kasematten des Kehlgrabens (2 pro Kasematte)
• 1 Geschütz von 5,7 Zentimetern auf Sockellafette, in der Kasematte, die den Zugangsrampe bestreicht
• 2 mobile Geschütze von 5,7 Zentimetern auf Sockellafetten zur Verfügung der Infanterie des Forts. Sie waren in den letzten Räumen der Kontereskarpe untergebracht.

• 4 hef- en draaikoepels Grusonwerk, elk uitgerust met een kanon van 5,7 centimeter (1 aan saillant 1, 2 aan saillant 2, 1 aan saillant 3)
• 4 kanonnen van 5,7 centimeter op kandelaaraffuiten, in de hoofdkazemat (2 voor elke zijgracht)
• 4 kanonnen van 5,7 centimeter op kandelaaraffuiten, in de kazematten van de keelgracht (2 per kazemat)
• 1 kanon van 5,7 centimeter op kandelaaraffuit, in de kazemat die de toegangshelling bestrijkt
• 2 mobiele kanonnen van 5,7 centimeter op kandelaaraffuiten ter beschikking van de infanterie van het fort. Ze waren opgeborgen in de laatste lokalen van de contrescarpe.

• 4 disappearing and rotating cupolas Grusonwerk, each equipped with a gun of 5.7 centimetres (1 at salient 1, 2 at salient 2, 1 at salient 3)
• 4 guns of 5.7 centimetres on pedestal mounts, in the head caponier (2 for each lateral ditch)
• 4 guns of 5.7 centimetres on pedestal mounts, in the casemates of the gorge ditch (2 per casemate)
• 1 gun of 5.7 centimetres on a pedestal mount, in the casemate covering the access ramp
• 2 mobile guns of 5.7 centimetres on pedestal mounts at the disposal of the fort's infantry. They were stored in the last rooms of the counterscarp.

• 4 výsuvné a otočné kopule Grusonwerk, každá vybavená dělem ráže 5,7 centimetrů (1 na salientu 1, 2 na salientu 2, 1 na salientu 3)
• 4 děla ráže 5,7 centimetrů na podstaveckových lafetách, v hlavové kasematě (2 pro každý boční příkop)
• 4 děla ráže 5,7 centimetrů na podstaveckových lafetách, v kasematách krčního příkopu (2 v každé kasematě)
• 1 dělo ráže 5,7 centimetrů na podstaveckové lafetě, v kasematě kryjící přístupovou rampu
• 2 mobilní děla ráže 5,7 centimetrů na podstaveckových lafetách k dispozici pěchotě fortu. Byly uloženy v posledních místnostech kontreskarpy.

Les munitions

Pour les armes de 12, 15 et 21 centimètres, les obus sont entreposés dans les locaux situés au pied des coupoles. Les sachets de poudre propulsive sont emmagasinés dans les deux poudrières au rez-de-chaussée. Le fort disposait de 4000 obus de gros calibre.
Pour les coupoles de 5,7 centimètres, les munitions encartouchées sont entreposées dans un local au pied de la coupole. Ils sont montés à la main par l'escalier. Chaque coupole dispose de 2000 obus.
Les canons de 5,7 centimètres sous casemate disposent ensemble de 15600 projectiles soit 4 à 500 obus par canon.

Les équipements du fort en 1893

L'électricité était produite par une dynamo entraînée par une machine à vapeur. Cette vapeur était fournie par une grosse chaudière à charbon située au rez-de-chaussée. L'électricité permettait de faire fonctionner une trentaine de lampes pour l'éclairage des locaux et un phare. Ce phare était logé dans une coupole éclipsable fonctionnant avec un vérin hydraulique. Le chauffage des locaux était assuré par des poêles à charbon dont les cheminées traversaient les voûtes. Ces cheminées furent rapidement détruites par les bombardements, ce qui provoqua froid et fumée à l'intérieur du fort. Les transmissions intérieures devaient être assurées par un central téléphonique mais il n'était pas livré lors du début des hostilités. Un poste de secours était aménagé dans l'escarpe mais il n'y avait pas d'hôpital. Seuls des soins élémentaires pouvaient être prodigués. Les systèmes d'aération forcée du fort n'ont pas été installés suite à des restrictions budgétaires. Les latrines étaient dans la contrescarpe et donc inaccessibles dès le début des combats. Des bacs inodores (qui ne l'étaient pas) ont été installés près de la salle de rassemblement. Les cuisines et les vivres étaient aussi dans la contrescarpe mais un puits creusé sous le massif central put fournir de l'eau qu'il était possible de boire.

Die Munition

Für die Waffen von 12, 15 und 21 Zentimetern werden die Granaten in den Räumen am Fuße der Kuppeln gelagert. Die Treibladungsbeutel werden in den beiden Pulverkammern im Erdgeschoss aufbewahrt. Das Fort verfügte über 4000 Granaten großkalibriger Munition.
Für die Kuppeln von 5,7 Zentimetern werden die patronierten Munitionen in einem Raum am Fuße der Kuppel gelagert. Sie werden von Hand über die Treppe hinaufgebracht. Jede Kuppel verfügt über 2000 Granaten.
Die Geschütze von 5,7 Zentimetern in den Kasematten verfügen zusammen über 15600 Geschosse, also 4 bis 500 Granaten pro Geschütz.

Die Ausrüstung des Forts im Jahr 1893

Der Strom wurde von einem Dynamo erzeugt, der von einer Dampfmaschine angetrieben wurde. Dieser Dampf wurde von einem großen Kohlekessel im Erdgeschoss geliefert. Der Strom ermöglichte den Betrieb von etwa dreißig Lampen zur Beleuchtung der Räume und eines Scheinwerfers. Dieser Scheinwerfer war in einer versenkbaren Kuppel untergebracht, die mit einem Hydraulikzylinder funktionierte. Die Heizung der Räume wurde durch Kohleöfen gewährleistet, deren Schornsteine die Gewölbe durchzogen. Diese Schornsteine wurden durch die Bombardierungen schnell zerstört, was Kälte und Rauch im Inneren des Forts verursachte. Die internen Nachrichtenübermittlung sollte durch eine Telefonzentrale erfolgen, diese war jedoch bei Kriegsbeginn nicht geliefert worden. Ein Sanitätsposten war in der Escarpe eingerichtet, aber es gab kein Krankenhaus. Nur elementare Versorgung konnte geleistet werden. Die Zwangsbelüftungssysteme des Forts wurden aus budgetären Gründen nicht installiert. Die Latrinen befanden sich in der Kontereskarpe und waren daher von Beginn der Kämpfe an unzugänglich. Geruchlose Behälter (die es nicht waren) wurden in der Nähe des Versammlungssaals installiert. Die Küchen und die Verpflegung befanden sich ebenfalls in der Kontereskarpe, aber ein unter dem Zentralmassiv gegrabener Brunnen konnte Wasser liefern, das trinkbar war.

De munitie

Voor de wapens van 12, 15 en 21 centimeter worden de granaten opgeslagen in de lokalen aan de voet van de koepels. De drijfzakken worden opgeslagen in de twee kruidkamers op het gelijkvloers. Het fort beschikte over 4000 granaten van groot kaliber.
Voor de koepels van 5,7 centimeter worden de patronmunities opgeslagen in een lokaal aan de voet van de koepel. Ze worden met de hand via de trap opgebracht. Elke koepel beschikt over 2000 granaten.
De kanonnen van 5,7 centimeter onder kazemat beschikken samen over 15600 projectielen, ofwel 4 tot 500 granaten per kanon.

De uitrusting van het fort in 1893

De elektriciteit werd opgewekt door een dynamo aangedreven door een stoommachine. Deze stoom werd geleverd door een grote kolenketel op het gelijkvloers. De elektriciteit liet toe een dertigtal lampen voor de verlichting van de lokalen en een zoeklicht te laten werken. Dit zoeklicht was ondergebracht in een hefkoepel die werkte met een hydraulische cilinder. De verwarming van de lokalen werd verzekerd door kolenkachels waarvan de schoorstenen de gewelven doorkruisten. Deze schoorstenen werden snel vernietigd door de bombardementen, wat koude en rook in het fort veroorzaakte. De interne verbindingen moesten worden verzorgd door een telefooncentrale maar deze was niet geleverd bij het begin van de vijandelijkheden. Een hulppost was ingericht in de escarpe maar er was geen hospitaal. Alleen elementaire verzorging kon worden toegediend. De systemen van gedwongen ventilatie van het fort werden niet geïnstalleerd wegens budgettaire beperkingen. De latrines bevonden zich in de contrescarpe en waren dus ontoegankelijk vanaf het begin van de gevechten. Reukloze bakken (die het niet waren) werden geplaatst bij de verzamelzaal. De keukens en de levensmiddelen bevonden zich ook in de contrescarpe maar een put gegraven onder het centrale massief kon water leveren dat drinkbaar was.

The Ammunition

For the weapons of 12, 15 and 21 centimetres, the shells are stored in the rooms at the foot of the cupolas. The propellant charge bags are stored in the two powder magazines on the ground floor. The fort had 4000 large-calibre shells.
For the 5.7-centimetre cupolas, the cartridge ammunition is stored in a room at the foot of the cupola. They are brought up by hand via the staircase. Each cupola has 2000 shells.
The 5.7-centimetre guns under casemate have together 15600 projectiles, i.e., 4 to 500 shells per gun.

The Equipment of the fort in 1893

Electricity was produced by a dynamo driven by a steam engine. This steam was supplied by a large coal boiler on the ground floor. The electricity allowed the operation of about thirty lamps for lighting the rooms and a searchlight. This searchlight was housed in a disappearing cupola functioning with a hydraulic cylinder. The heating of the rooms was provided by coal stoves whose chimneys passed through the vaults. These chimneys were quickly destroyed by the bombardments, causing cold and smoke inside the fort. Internal communications were to be provided by a telephone exchange but it was not delivered at the start of hostilities. A first aid post was set up in the scarp but there was no hospital. Only elementary care could be administered. The forced ventilation systems of the fort were not installed due to budgetary restrictions. The latrines were in the counterscarp and thus inaccessible from the beginning of the fighting. Odourless bins (which were not) were installed near the assembly room. The kitchens and provisions were also in the counterscarp but a well dug under the central massif could provide water that was drinkable.

Munice

Pro zbraně ráže 12, 15 a 21 centimetrů jsou granáty uskladněny v místnostech u paty kupolí. Pytlíky s výmetnou náplní jsou uschovány ve dvou prachárnách v přízemí. Pevnost disponovala 4000 granáty velké ráže.
Pro kupole ráže 5,7 centimetrů je munice v nábojích uložena v místnosti u paty kupole. Jsou vynášeny ručně po schodišti. Každá kupole má k dispozici 2000 granátů.
Děla ráže 5,7 centimetrů v kasematách mají dohromady 15600 střel, tedy 4 až 500 granátů na dělo.

Vybavení fortu v roce 1893

Elektřina byla vyráběna dynamem poháněným parním strojem. Tuto páru dodával velký uhelný kotel v přízemí. Elektřina umožňovala provoz asi třiceti lamp pro osvětlení místností a jednoho světlometu. Tento světlomet byl umístěn ve výsuvné kupoli fungující s hydraulickým válcem. Vytápění místností zajišťovala kamna na uhlí, jejichž komíny procházely klenbami. Tyto komíny byly rychle zničeny bombardováním, což způsobilo uvnitř fortu chlad a kouř. Vnitřní spojení měla zajišťovat telefonní ústředna, ale ta nebyla na začátku nepřátelství dodána. Ošetřovna byla zařízena ve skarpě, ale nebyla zde nemocnice. Mohla být poskytována pouze základní péče. Systémy nuceného větrání fortu nebyly z důvodu rozpočtových omezení instalovány. Latríny byly v kontreskarpě, a tedy nepřístupné od začátku bojů. Bezzápachové nádoby (které takové nebyly) byly instalovány poblíž shromažďovací místnosti. Kuchyně a zásoby potravin byly také v kontreskarpě, ale studna vyhloubená pod centrálním masivem mohla poskytovat vodu, kterou bylo možné pít.