La Position Fortifiée de Liège était commandée par le Général LEMAN arrivé à ce poste le 27 juillet 1914. La position se composait de :
Die befestigte Stellung Lüttich wurde befehligt von General LEMAN, der diesen Posten am 27. Juli 1914 antrat. Die Stellung bestand aus :
De versterkte stelling Luik werd bevolen door Generaal LEMAN die deze post betrad op 27 juli 1914. De stelling bestond uit :
The fortified position of Liège was commanded by General LEMAN who arrived at this post on 27 July 1914. The position consisted of :
Opevněná pozice Lutych byla velet generálem LEMANEM, který nastoupil na toto místo 27. července 1914. Pozice se skládala z :
pour un total de 4 800 hommes.
für insgesamt 4.800 Mann.
voor in totaal 4.800 man.
for a total of 4,800 men.
celkem 4 800 mužů.
soit un total de 28 000 hommes.
Garnison du fort en 1914
Commandant HANNEFSTINGELS – Commandant du Fort
Lieutenant FRANCISSE – Commandant en second et Commandant d’infanterie
Lieutenant VAN ROLLEGHEM – Commandant d’artillerie
Sous-lieutenant VAN REMOORTERE
Adjudant VERDCOURT
Adjudant BONNIER
300 artilleurs
90 fantassins
Médecins civils réquisitionnés dans la région
Pas d’aumônier
Chronique des jours de guerre
Le Fort est attaqué le 5 août 1914 à 6 heures du matin. De l’artillerie de campagne de petit calibre bombarde le fossé de gorge. Les dégâts sont insignifiants. Les emplacements d’origine ne sont pas découverts. Le Fort tire quelques obus sur des points où les 27ème et 34ème brigades allemandes ont été signalées.
Le bombardement se termine vers 10 heures et l’infanterie allemande monte à l’assaut. Les soldats du Fort depuis les banquettes et les canons de 5,7 cm ouvrent le feu sur l’assaillant parvenu au pied des glacis. L’ennemi se retire et le bombardement recommence. Les coups proviennent de la batterie d’obusiers de 21 cm FUSSARTILLERIE REGIMENT ENCKE Nr 4 installée à 800 mètres du Fort. 8 morts et 15 blessés sur le Fort de Barchon.
Le commandant HANNEFSTINGELS demande du renfort à Liège qui répond : Le général BERTRAND se dirige vers Barchon, 105 000 Français dans 41 trains arrivent. Le commandant demande aux forts voisins de préparer des tirs de défense sur Barchon. Aucune attaque ne se produit mais les bombardements durent jusqu’à la nuit tombée et le commandant VAN ROLLEGHEM devient malade.
Pendant la nuit du 5 au 6 août, un violent orage éclate et l’eau de ruissellement pénètre dans les fissures dues aux bombardements. L’eau monte dans le Fort, la chaudière du moteur à vapeur est menacée. Des pompes à main limitent le problème au bout d’une demi-heure. Il fait chaud. Le calme s’installe doucement. Les défunts sont installés dans un local séparé, ils seront enterrés demain matin dans le cimetière de Barchon.
Le 6 août dans la matinée, les blessés et le lieutenant Van Rolleghem sont évacués vers Wandre. Un observatoire est établi à 500 mètres du fort. Les coupoles de 21 cm harcèlent quelques éléments de la 27ème brigade allemande. Les dégâts sont examinés. La poterne et la boulangerie ont été touchées de front. La batterie flanquante gauche et le couloir d’accès au terre-plein ont été touchés de côté. Le local de la dynamo a été atteint à revers. Le téléphone ne fonctionne plus. Pas de nouvelles du Général Bertrand ni des convois français. L’isolement se fait sentir. L’attente est angoissante et le commandant envoie des éclaireurs vers Liège.
Le 7 août au matin on apprend que le général LEMAN est réfugié au fort de Loncin, Liège est occupé par les Allemands, l’armée belge s’est retirée sur la rive gauche de la Meuse.
Le 8 août à 10 heures du matin, le bombardement recommence. La batterie d’obusiers de 21 cm FUSSARTILLERIE REGIMENT ENCKE Nr 4 a reçu de nouveaux obus et une nouvelle batterie d’obusiers de 21 cm SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE FUSSARTILLERIE REGIMENT Nr 9 est installée près du Fort. À midi, le bombardement cesse et un parlementaire allemand apporte une demande de reddition. Les officiers décident de continuer le combat. À 13 heures, le bombardement reprend avec vigueur. Les coupoles sont hors d’usage. Le béton se brise en de nombreux endroits. Les soldats se réfugient dans la salle de rassemblement et le moral se dégrade très fort. L’air devient irrespirable.
À 15:30 heures, le conseil des officiers décide de rendre le Fort et le drapeau blanc est hissé sur la coupole gauche de 12 cm. Le colonel allemand BOBER du 16ème régiment arrive aussitôt. Il y aura eu 22 tués parmi la garnison du Fort. Les Allemands y installeront immédiatement une nouvelle batterie pour bombarder les forts de Pontisse et de Liers.
also insgesamt 28.000 Mann.
Garnison des Forts im Jahr 1914
Kommandant HANNEFSTINGELS – Kommandant des Forts
Leutnant FRANCISSE – Zweiter Kommandant und Infanteriekommandant
Leutnant VAN ROLLEGHEM – Artilleriekommandant
Unterleutnant VAN REMOORTERE
Adjutant VERDCOURT
Adjutant BONNIER
300 Artilleristen
90 Infanteristen
Zivile Ärzte, die in der Region requiriert wurden
Kein Kaplan
Chronik der Kriegstage
Das Fort wird am 5. August 1914 um 6 Uhr morgens angegriffen. Feldartillerie kleinen Kalibers beschießt den Kehlgraben. Die Schäden sind unbedeutend. Die ursprünglichen Stellungen werden nicht entdeckt. Das Fort feuert einige Granaten auf Punkte, an denen die 27. und 34. deutsche Brigade gemeldet wurden.
Das Bombardement endet gegen 10 Uhr, und die deutsche Infanterie geht zum Sturmangriff über. Die Soldaten des Forts eröffnen von den Brustwehren und den 5,7-cm-Kanonen aus das Feuer auf den Angreifer, der den Fuß der Glacis erreicht hat. Der Feind zieht sich zurück, und das Bombardement beginnt von neuem. Die Schüsse stammen von der 21-cm-Haubitzenbatterie FUSSARTILLERIE REGIMENT ENCKE Nr. 4, die 800 Meter vom Fort entfernt aufgestellt ist. 8 Tote und 15 Verwundete auf Fort Barchon.
Der Kommandant HANNEFSTINGELS fordert Verstärkung aus Lüttich an, das antwortet: General BERTRAND bewegt sich auf Barchon zu, 105.000 Franzosen in 41 Zügen treffen ein. Der Kommandant fordert die benachbarten Forts auf, Verteidigungsfeuer auf Barchon vorzubereiten. Es kommt zu keinem Angriff, aber die Bombardements dauern bis zum Einbruch der Nacht, und der Kommandant VAN ROLLEGHEM wird krank.
Während der Nacht vom 5. auf den 6. August bricht ein heftiges Gewitter aus, und das Regenwasser dringt durch die Risse ein, die durch die Bombardements entstanden sind. Das Wasser steigt im Fort an, der Kessel der Dampfmaschine ist bedroht. Handpumpen begrenzen das Problem nach einer halben Stunde. Es ist heiß. Stille breitet sich langsam aus. Die Verstorbenen werden in einem separaten Raum untergebracht; sie werden morgen früh auf dem Friedhof von Barchon beigesetzt.
Am 6. August morgens werden die Verwundeten und Leutnant Van Rolleghem nach Wandre evakuiert. Ein Beobachtungsposten wird 500 Meter vom Fort entfernt eingerichtet. Die 21-cm-Kuppeln belästigen einige Einheiten der 27. deutschen Brigade. Die Schäden werden untersucht. Die Poterne und die Bäckerei wurden frontal getroffen. Die linke Flankierungsbatterie und der Zugangskorridor zum Wallgraben wurden von der Seite getroffen. Der Raum des Dynamos wurde von hinten getroffen. Das Telefon funktioniert nicht mehr. Keine Nachrichten von General Bertrand oder den französischen Konvois. Die Isolation macht sich bemerkbar. Das Warten ist quälend, und der Kommandant schickt Kundschafter nach Lüttich.
Am 7. August morgens erfährt man, dass General LEMAN ins Fort Loncin geflüchtet ist, Lüttich von den Deutschen besetzt ist und die belgische Armee sich auf das linke Maasufer zurückgezogen hat.
Am 8. August um 10 Uhr morgens beginnt das Bombardement wieder. Die 21-cm-Haubitzenbatterie FUSSARTILLERIE REGIMENT ENCKE Nr. 4 hat neue Granaten erhalten, und eine neue 21-cm-Haubitzenbatterie SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE FUSSARTILLERIE REGIMENT Nr. 9 wird in der Nähe des Forts aufgestellt. Um 12 Uhr mittags hört das Bombardement auf, und ein deutscher Parlamentär überbringt eine Aufforderung zur Kapitulation. Die Offiziere beschließen, den Kampf fortzusetzen. Um 13 Uhr beginnt das Bombardement mit neuer Heftigkeit. Die Kuppeln sind außer Gefecht. Der Beton bricht an vielen Stellen. Die Soldaten flüchten sich in den Versammlungssaal, und die Moral sinkt stark. Die Luft wird unerträglich.
Um 15:30 Uhr beschließt der Offiziersrat, das Fort zu übergeben, und die weiße Flagge wird auf der linken 12-cm-Kuppel gehisst. Der deutsche Oberst BOBER vom 16. Regiment trifft sofort ein. Es wird 22 Tote in der Garnison des Forts gegeben haben. Die Deutschen werden sofort eine neue Batterie einrichten, um die Forts Pontisse und Liers zu beschießen.
in totaal 28.000 man.
Garnizoen van het fort in 1914
Commandant HANNEFSTINGELS – Commandant van het Fort
Luitenant FRANCISSE – Tweede commandant en commandant van de infanterie
Luitenant VAN ROLLEGHEM – Commandant van de artillerie
Onderluitenant VAN REMOORTERE
Adjudant VERDCOURT
Adjudant BONNIER
300 artilleristen
90 infanteristen
Burgerartsen gerequireerd in de streek
Geen aalmoezenier
Kroniek van de oorlogsdagen
Het Fort wordt op 5 augustus 1914 om 6 uur ’s morgens aangevallen. Veldartillerie van klein kaliber bombardeert de keelgracht. De schade is onbeduidend. De oorspronkelijke posities worden niet ontdekt. Het Fort vuurt enkele obussen af op punten waar de 27ste en 34ste Duitse brigades zijn gesignaleerd.
Het bombardement eindigt rond 10 uur en de Duitse infanterie gaat tot de bestorming over. De soldaten van het Fort openen vanuit de borstweringen en de 5,7 cm kanonnen het vuur op de aanvaller die de voet van de glacis heeft bereikt. De vijand trekt zich terug en het bombardement herbegint. De schoten komen van de 21 cm houwitserbatterij FUSSARTILLERIE REGIMENT ENCKE Nr. 4 die op 800 meter van het Fort is opgesteld. 8 doden en 15 gewonden op Fort Barchon.
De commandant HANNEFSTINGELS vraagt versterking aan Luik dat antwoordt: Generaal BERTRAND begeeft zich naar Barchon, 105.000 Fransen in 41 treinen arriveren. De commandant vraagt aan de naburige forten verdedigingsvuur op Barchon voor te bereiden. Er gebeurt geen aanval maar de bombardementen duren tot de nacht valt en de commandant VAN ROLLEGHEM wordt ziek.
Tijdens de nacht van 5 op 6 augustus breekt een hevig onweer uit en het regenwater dringt binnen door de scheuren ten gevolge van de bombardementen. Het water stijgt in het Fort, de ketel van de stoommachine wordt bedreigd. Handpompen beperken het probleem na een half uur. Het is heet. De stilte keert langzaam terug. De overledenen worden in een aparte ruimte geplaatst, ze zullen morgenochtend op het kerkhof van Barchon begraven worden.
Op 6 augustus in de voormiddag worden de gewonden en luitenant Van Rolleghem naar Wandre geëvacueerd. Een observatiepost wordt op 500 meter van het fort ingericht. De 21 cm koepels treiteren enkele elementen van de 27ste Duitse brigade. De schade wordt onderzocht. De poterne en de bakkerij werden frontaal geraakt. De linker flankeringsbatterij en de toegangscorridor tot het terreplein werden van opzij geraakt. De ruimte van de dynamo werd van achteren geraakt. De telefoon werkt niet meer. Geen nieuws van Generaal Bertrand noch van de Franse konvooien. Het isolement doet zich voelen. Het wachten is benauwend en de commandant stuurt verkenners naar Luik.
Op 7 augustus ’s morgens verneemt men dat generaal LEMAN zich heeft teruggetrokken in het fort Loncin, Luik wordt door de Duitsers bezet, het Belgische leger heeft zich teruggetrokken op de linkeroever van de Maas.
Op 8 augustus om 10 uur ’s morgens herbegint het bombardement. De 21 cm houwitserbatterij FUSSARTILLERIE REGIMENT ENCKE Nr. 4 heeft nieuwe obussen ontvangen en een nieuwe 21 cm houwitserbatterij SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE FUSSARTILLERIE REGIMENT Nr. 9 wordt nabij het Fort opgesteld. Tegen de middag houdt het bombardement op en een Duitse parlementair brengt een overgavevraag. De officieren besluiten de strijd voort te zetten. Om 13 uur herneemt het bombardement met kracht. De koepels zijn onbruikbaar. Het beton breekt op talrijke plaatsen. De soldaten vluchten naar de verzamelzaal en het moreel zakt zeer sterk. De lucht wordt onadembaar.
Om 15:30 uur beslist de officiersraad het Fort over te geven en de witte vlag wordt gehesen op de linker 12 cm koepel. De Duitse kolonel BOBER van het 16de regiment arriveert onmiddellijk. Er zullen 22 doden zijn gevallen onder het garnizoen van het Fort. De Duitsers zullen er onmiddellijk een nieuwe batterij installeren om de forten van Pontisse en Liers te bombarderen.
for a total of 28,000 men.
Garrison of the Fort in 1914
Commandant HANNEFSTINGELS – Commandant of the Fort
Lieutenant FRANCISSE – Second-in-command and Infantry Commandant
Lieutenant VAN ROLLEGHEM – Artillery Commandant
Sublieutenant VAN REMOORTERE
Adjutant VERDCOURT
Adjutant BONNIER
300 artillerymen
90 infantrymen
Civilian doctors requisitioned in the region
No chaplain
Chronicle of the War Days
The Fort is attacked on 5 August 1914 at 6 o'clock in the morning. Field artillery of small calibre bombards the gorge ditch. The damage is insignificant. The original emplacements are not discovered. The Fort fires a few shells at points where the 27th and 34th German brigades have been reported.
The bombardment ends around 10 o'clock and the German infantry launches an assault. The soldiers of the Fort, from the banquettes and the 5.7 cm guns, open fire on the assailant who has reached the foot of the glacis. The enemy withdraws and the bombardment resumes. The hits come from the 21 cm howitzer battery FUSSARTILLERIE REGIMENT ENCKE No. 4 installed 800 metres from the Fort. 8 dead and 15 wounded at Fort Barchon.
The commandant HANNEFSTINGELS asks for reinforcements from Liège, which replies: General BERTRAND is heading towards Barchon, 105,000 French in 41 trains are arriving. The commandant asks the neighbouring forts to prepare defensive fire on Barchon. No attack occurs but the bombardments last until nightfall and the commandant VAN ROLLEGHEM becomes ill.
During the night of 5 to 6 August, a violent storm breaks out and runoff water penetrates the cracks caused by the bombardments. The water rises in the Fort, the boiler of the steam engine is threatened. Hand pumps limit the problem after half an hour. It is hot. Calm slowly sets in. The deceased are placed in a separate room; they will be buried tomorrow morning in the cemetery of Barchon.
On the morning of 6 August, the wounded and Lieutenant Van Rolleghem are evacuated to Wandre. An observation post is established 500 metres from the fort. The 21 cm cupolas harass some elements of the 27th German brigade. The damage is examined. The postern and the bakery were hit head-on. The left flanking battery and the access corridor to the terreplein were hit from the side. The dynamo room was hit from the rear. The telephone no longer works. No news from General Bertrand nor from the French convoys. The isolation is felt. The wait is agonising and the commandant sends scouts towards Liège.
On the morning of 7 August, it is learned that General LEMAN has taken refuge at Fort Loncin, Liège is occupied by the Germans, the Belgian army has withdrawn to the left bank of the Meuse.
On 8 August at 10 o'clock in the morning, the bombardment resumes. The 21 cm howitzer battery FUSSARTILLERIE REGIMENT ENCKE No. 4 has received new shells and a new 21 cm howitzer battery SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE FUSSARTILLERIE REGIMENT No. 9 is installed near the Fort. At noon, the bombardment stops and a German parliamentarian brings a request for surrender. The officers decide to continue the fight. At 13:00, the bombardment resumes with vigour. The cupolas are out of action. The concrete breaks in many places. The soldiers take refuge in the assembly room and morale deteriorates severely. The air becomes unbreathable.
At 15:30 hours, the officers' council decides to surrender the Fort and the white flag is hoisted on the left 12 cm cupola. The German colonel BOBER of the 16th regiment arrives immediately. There will have been 22 killed among the garrison of the Fort. The Germans will immediately install a new battery there to bombard the forts of Pontisse and Liers.
celkem 28 000 mužů.
Posádka fortu v roce 1914
Velitel HANNEFSTINGELS – Velitel fortu
Poručík FRANCISSE – Zástupce velitele a velitel pěchoty
Poručík VAN ROLLEGHEM – Velitel dělostřelectva
Podporučík VAN REMOORTERE
Štábní praporčík VERDCOURT
Štábní praporčík BONNIER
300 dělostřelců
90 pěšáků
Civilní lékaři povolaní v regionu
Žádný kaplan
Kronika válečných dnů
Tvrz je napadena 5. srpna 1914 v 6 hodin ráno. Polní dělostřelectvo malé ráže bombarduje krční příkop. Škody jsou nepatrné. Původní postavení nejsou odhalena. Tvrz vystřelí několik granátů na místa, kde byly hlášeny 27. a 34. německá brigáda.
Bombardování končí kolem 10. hodiny a německá pěchota vyráží do útoku. Vojáci z fortu z banket a 5,7 cm děl otvírají palbu na útočníka, který dosáhl úpatí glacis. Nepřítel se stahuje a bombardování začíná znovu. Zásahy pocházejí z baterie houfnic ráže 21 cm FUSSARTILLERIE REGIMENT ENCKE č. 4, umístěné 800 metrů od fortu. 8 mrtvých a 15 zraněných na fortu Barchon.
Velitel HANNEFSTINGELS žádá o posily do Lutychu, který odpovídá: Generál BERTRAND se vydává k Barchonu, 105 000 Francouzů ve 41 vlacích přijíždí. Velitel žádá sousední forty, aby připravily obrannou palbu na Barchon. K útoku nedojde, ale bombardování trvá do setmění a velitel VAN ROLLEGHEM onemocní.
Během noci z 5. na 6. srpna propukne prudká bouřka a dešťová voda proniká do trhlin způsobených bombardováním. Voda ve fortu stoupá, je ohrožen kotel parního stroje. Ruční čerpadla problém omezí po půl hodině. Je horko. Pomalu se rozhostí klid. Zemřelí jsou uloženi v oddělené místnosti, zítra ráno budou pohřbeni na hřbitově v Barchonu.
Dne 6. srpna dopoledne jsou ranění a poručík Van Rolleghem evakuováni do Wandru. Pozorovatelna je zřízena 500 metrů od fortu. Kopule ráže 21 cm obtěžují některé jednotky 27. německé brigády. Škody jsou prozkoumány. Poterna a pekárna byly zasaženy čelně. Levá flankovací baterie a přístupová chodba na těleso valu byly zasaženy z boku. Místnost s dynamem byla zasažena zezadu. Telefon již nefunguje. Žádné zprávy od generála Bertranda ani od francouzských konvojů. Izolace se projevuje. Čekání je úzkostné a velitel vysílá průzkumníky k Lutychu.
Dne 7. srpna ráno se dozvídáme, že generál LEMAN se uchýlil do fortu Loncin, Lutych je obsazen Němci, belgická armáda se stáhla na levý břeh Mázy.
8. srpna v 10 hodin ráno bombardování pokračuje. Baterie houfnic ráže 21 cm FUSSARTILLERIE REGIMENT ENCKE č. 4 obdržela nové granáty a nová baterie houfnic ráže 21 cm SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE FUSSARTILLERIE REGIMENT č. 9 je umístěna v blízkosti fortu. V poledne bombardování ustane a německý parlamentář přináší žádost o kapitulaci. Důstojníci se rozhodnou pokračovat v boji. Ve 13 hodin bombardování obnoveno s prudkostí. Kopule jsou mimo provoz. Beton se láme na mnoha místech. Vojáci se ukrývají ve shromažďovací místnosti a morálka velmi upadá. Vzduch se stává nedýchatelným.
V 15:30 hodin se důstojnická rada rozhodne tvrz vydat a bílá vlajka je vyvěšena na levé kopuli ráže 12 cm. Německý plukovník BOBER z 16. pluku dorazí okamžitě. Mezi posádkou fortu bude 22 zabitých. Němci tam ihned zřídí novou baterii, aby ostřelovali forty Pontisse a Liers.