Dominant la ville de Namur, 123 m/alt, chef-lieu de province sise au confluent de la Meuse et de la Sambre, la citadelle est composée de trois parties accolées mais d'époques différentes. Il y a le vieux château comtal qui évolua de 937 au XVe siècle, auquel on ajouta, par-delà un fossé, la Médiane qui est un ouvrage à deux bastions dont la courtine du front de tête ne comporte aucun organe détaché et construit à partir de 1542. Devant Médiane, les Hollandais construiront, de 1631 à 1675, un vaste fort bastionné que l'on nommera, après 1691, Terra Nova. Ce fort sera séparé de Médiane par une tenaille bastionnée. Vauban apportera quelques menues améliorations, mais se concentrera surtout sur l'enceinte de la cité. Au cours du XVIIIe siècle, plusieurs organes détachés seront aménagés en avant de Terra Nova, tels le fort d'Orange (ou fort Guillaume, ou encore fort Coehoorn), les forts Camus, Schwartzenberg, du Saint-Esprit, du Diable, la lunette Kykuyt, etc. Le Roi Léopold II prononcera le déclassement de la citadelle en tant que place militaire, en juillet 1891. Notons qu'en 1939, le poste de commandement de la position fortifiée de Namur s'y établira dans un ancien réseau de galeries que l'on gunitera soigneusement. Un dispositif de mise en légère surpression était prévu. Bien que sortant du cadre de cet index, nous nous permettons d'insister sur ce poste de commandement qui est réellement singulier et qui étonnera jusqu'au plus chevronné de nos lecteurs.

Die Zitadelle beherrscht die Stadt Namur, 123 M/ü. M., die Provinzhauptstadt am Zusammenfluss von Maas und Sambre. Sie besteht aus drei aneinandergrenzenden, aber aus verschiedenen Epochen stammenden Teilen. Da ist die alte Grafenburg, die sich von 937 bis ins 15. Jahrhundert entwickelte, zu der man jenseits eines Grabens die Médiane hinzufügte, ein Werk mit zwei Bastionen, dessen Kurtine der Hauptfront kein abgesetztes Organ aufweist und das ab 1542 erbaut wurde. Vor Médiane errichteten die Holländer von 1631 bis 1675 eine große bastionierte Festung, die nach 1691 Terra Nova genannt wurde. Diese Festung wurde von Médiane durch eine bastionierte Zange getrennt. Vauban brachte einige kleinere Verbesserungen an, konzentrierte sich aber hauptsächlich auf die Stadtbefestigung. Im Laufe des 18. Jahrhunderts wurden vor Terra Nova mehrere abgesetzte Anlagen angelegt, wie das Fort d'Orange (oder Fort Guillaume, oder auch Fort Coehoorn), die Forts Camus, Schwartzenberg, du Saint-Esprit, du Diable, die Lünette Kykuyt usw. König Leopold II. sprach im Juli 1891 die Degradierung der Zitadelle als militärischer Platz aus. Es sei erwähnt, dass sich 1939 der Gefechtsstand der Befestigten Stellung Namur dort in einem alten, sorgfältig mit Spritzbeton ausgekleideten Galerienetz einrichtete. Eine Vorrichtung für leichten Überdruck war vorgesehen. Obwohl dies den Rahmen dieses Index sprengt, erlauben wir uns, auf diesen wirklich einzigartigen Gefechtsstand hinzuweisen, der selbst den erfahrensten unserer Leser erstaunen wird.

De citadel domineert de stad Namen, 123 m/TAW, de provinciehoofdstad gelegen aan de samenvloeiing van de Maas en de Samber. Ze bestaat uit drie aaneengesloten maar uit verschillende tijdperken stammende delen. Daar is het oude grafelijk kasteel dat zich van 937 tot de 15e eeuw ontwikkelde, waaraan men, voorbij een gracht, de Médiane toevoegde, een werk met twee bastions waarvan de courtine van het keelfront geen enkel afzonderlijk orgaan bevat en dat vanaf 1542 werd gebouwd. Voor Médiane bouwden de Hollanders van 1631 tot 1675 een uitgebreide bastionvesting die na 1691 Terra Nova werd genoemd. Deze vesting werd van Médiane gescheiden door een bastionaire tang. Vauban bracht enkele kleine verbeteringen aan, maar concentreerde zich vooral op de stadsomwalling. In de loop van de 18e eeuw werden voor Terra Nova verschillende afzonderlijke werken aangelegd, zoals het fort d'Orange (of fort Guillaume, of ook fort Coehoorn), de forten Camus, Schwartzenberg, du Saint-Esprit, du Diable, de lunet Kykuyt, enz. Koning Leopold II sprak in juli 1891 de ontmanteling van de citadel als militaire plaats uit. Merk op dat in 1939 de commandopost van de Versterkte Stelling Namen zich daar vestigde in een oud gangenstelsel dat zorgvuldig werd gespoten. Een voorziening voor lichte overdruk was voorzien. Hoewel dit buiten het bestek van deze index valt, veroorloven we ons te wijzen op deze werkelijk bijzondere commandopost die zelfs de meest doorgewinterde van onze lezers zal verbazen.

Overlooking the city of Namur, 123 m/asl, the provincial capital located at the confluence of the Meuse and the Sambre, the citadel is composed of three adjoining parts from different eras. There is the old count's castle which evolved from 937 to the 15th century, to which was added, beyond a ditch, the Médiane, a work with two bastions whose curtain wall of the head front has no detached organ and was built from 1542 onwards. In front of Médiane, the Dutch built, from 1631 to 1675, a vast bastioned fort which was named, after 1691, Terra Nova. This fort was separated from Médiane by a bastioned tenaille. Vauban made a few minor improvements, but focused mainly on the city's enceinte. During the 18th century, several detached works were developed in front of Terra Nova, such as Fort d'Orange (or Fort Guillaume, or also Fort Coehoorn), the forts Camus, Schwartzenberg, du Saint-Esprit, du Diable, the lunette Kykuyt, etc. King Leopold II pronounced the decommissioning of the citadel as a military place in July 1891. Note that in 1939, the command post of the Fortified Position of Namur established itself there in an old network of galleries that was carefully gunited. A device for slight overpressure was planned. Although outside the scope of this index, we allow ourselves to emphasize this truly singular command post which will astonish even the most seasoned of our readers.

Citadela dominuje městu Namur, 123 m/n. m., hlavnímu městu provincie ležícímu na soutoku Mázy a Sambry. Skládá se ze tří přilehlých částí z různých období. Je zde starý hraběcí hrad, který se vyvíjel od roku 937 do 15. století, k němuž byl za příkopem přidán Médiane, což je objekt se dvěma baštami, jehož kurtina čelního frontu nemá žádný oddělený orgán a byl stavěn od roku 1542. Před Médiane postavili Nizozemci v letech 1631 až 1675 rozsáhlou bastionovou pevnost, která byla po roce 1691 nazvána Terra Nova. Tato pevnost byla od Médiane oddělena bastionovou klešťovou pevností. Vauban provedl několik drobných vylepšení, ale zaměřil se především na městské hradby. Během 18. století bylo před Terra Nova vybudováno několik oddělených objektů, jako je Fort d'Orange (nebo Fort Guillaume, či také Fort Coehoorn), pevnosti Camus, Schwartzenberg, du Saint-Esprit, du Diable, luneta Kykuyt atd. Král Leopold II. v červenci 1891 prohlásil citadelu za zbavenou statutu vojenského místa. Poznamenejme, že v roce 1939 se zde velitelské stanoviště Opevněné pozice Namur usadilo ve staré síti galerií, které byly pečlivě nastříkány. Bylo plánováno zařízení pro mírný přetlak. Ačkoli to přesahuje rámec tohoto rejstříku, dovolujeme si zdůraznit toto skutečně jedinečné velitelské stanoviště, které ohromí i ty nejzkušenější z našich čtenářů.

La lunette hollandaise ▼