Fortifications belges de la seconde guerre mondiale, position fortifiée de Liège, intervalle Comblain-Sougné de la première ligne, abri CS13. Abri avec une embrasure pour une mitrailleuse Maxim sur affût traîneau, le tout posé sur un dispositif Chardôme. Situé à 975 mètres à l'est du centre de la localité d'Aywaille dans un pré entre la rue de l'Emblève et la rive droite de la rivière, il est caché dans un bouquet d'arbres. L'entrée est un peu difficile mais l'ensemble est en bon état tant extérieur qu'intérieur. On y trouve encore le support et l'axe de l'affût Chardôme, le trait vertical PR pour le réglage des armes, les consoles des étagères et les crochets de service, la tablette de fixation pour la trémie à cartouches, les crochets pour la fixation des lampes, la goulotte lance-grenade, qui couvre l'entrée, avec son volet d'obturation, les poteaux de clôture et une borne DN délimitant l'emprise du terrain militaire.

Belgische Befestigungen des Zweiten Weltkriegs, Festungsstellung Lüttich, Intervall Comblain-Sougné der ersten Linie, Unterstand CS13. Unterstand mit einer Schiesscharte für ein Maxim-Maschinengewehr auf Schlittenlafette, das Ganze auf einer Chardôme-Vorrichtung montiert. Gelegen 975 Meter östlich des Zentrums des Ortes Aywaille in einer Wiese zwischen der Rue de l'Emblève und dem rechten Ufer des Flusses, ist er in einem Baumhain versteckt. Der Zugang ist etwas schwierig, aber das Ganze ist in gutem Zustand, sowohl außen als auch innen. Man findet noch die Halterung und die Achse der Chardôme-Lafette, den vertikalen PR-Strich für die Waffeneinstellung, die Konsolen der Regale und die Diensthaken, die Befestigungsplatte für den Patronentrichter, die Haken zur Befestigung der Lampen, den Granatwurfkanal, der den Eingang abdeckt, mit seinem Verschlussdeckel, die Zaunpfosten und einen DN-Grenzstein, der die militärische Geländefläche abgrenzt.

Belgische vestingen van de Tweede Wereldoorlog, Versterkte Stelling Luik, interval Comblain-Sougné van de eerste linie, schuilkelder CS13. Schuilkelders met een schietgat voor een Maxim-machinegeweer op sleeplaffet, het geheel gemonteerd op een Chardôme-inrichting. Gelegen 975 meter ten oosten van het centrum van de plaats Aywaille in een weide tussen de Rue de l'Emblève en de rechteroever van de rivier, is hij verborgen in een boomgroep. De toegang is wat moeilijk maar het geheel is in goede staat zowel buiten als binnen. Men vindt er nog de steun en de as van de Chardôme-affuit, de verticale PR-streep voor de wapeninstelling, de consoles van de planken en de diensthaken, de bevestigingsplaat voor de patroontrechter, de haken voor de bevestiging van de lampen, de granaatwerpgoot, die de ingang dekt, met zijn sluitklep, de afrasteringspalen en een DN-grenspaal die het militaire terrein afbakent.

Belgian fortifications of the Second World War, Fortified Position of Liège, Comblain-Sougné interval of the first line, shelter CS13. Shelter with an embrasure for a Maxim machine gun on a sleigh mount, all mounted on a Chardôme device. Located 975 meters east of the center of the locality of Aywaille in a meadow between Rue de l'Emblève and the right bank of the river, it is hidden in a clump of trees. The entrance is a bit difficult but the whole is in good condition both externally and internally. One can still find the support and axle of the Chardôme mount, the vertical PR line for weapon adjustment, the shelf consoles and service hooks, the mounting plate for the cartridge hopper, the hooks for fixing the lamps, the grenade-launching chute, which covers the entrance, with its closing flap, the fence posts and a DN boundary stone delimiting the military terrain.

Belgické opevnění z druhé světové války, Opevněná pozice Lutych, interval Comblain-Sougné první linie, bunkr CS13. Bunkr se střílnou pro kulomet Maxim na saních lafetě, celé namontované na zařízení Chardôme. Umístěný 975 metrů východně od centra obce Aywaille na louce mezi ulicí Rue de l'Emblève a pravým břehem řeky, je ukryt v hájku stromů. Vstup je trochu obtížný, ale celek je v dobrém stavu jak zvenčí, tak uvnitř. Stále se zde nachází podpěra a osa lafety Chardôme, svislá ryska PR pro nastavení zbraně, konzoly polic a servisní háky, upevňovací deska pro nábojový násypník, háky pro upevnění lamp, granátový výmetný žlab, který kryje vchod, s jeho uzavíracím dvířkem, plotové sloupky a hraniční kámen DN vymezující vojenský pozemek.