Position fortifiée de Liège, deuxième ligne de résistance, intervalle Chaudfontaine-Fléron, défense en profondeur, abri CF 4ter, 228 m/alt, situé dans le bas de la rue Sainte-Anne à Beyne-Heusay, dans une prairie côté sud (à 500 m de l'ancien passage à niveau), il n'est pas visible depuis la route. Il couvrait la montée du vallon de la rue du Bois de Beyne. Il est du type IV et fait partie du second échelon. L'ouvrage est constitué de deux chambres de tir avec affût Chardôme (disparus). Les embrasures sont fermées. Il dispose, pour sa défense rapprochée, de ses goulottes lance-grenades (faisant aussi office de ventilation) pour ses deux flancs et son arrière. Son embrasure arrière pour le fusil est rebouchée également. Il a toujours sa grille P1 et la porte à persiennes P2 qui est toujours munie de sa tôle de couverture. L'ouvrage est encore en bon état malgré les nombreuses inondations de celui-ci. Pour accéder aux embrasures de tir, il faut traverser un tapis de ronces et d'orties. L'entrée est accessible, mais très étroite à cause des dépôts de terre et de détritus. Pas de piquets de clôture ni de borne DN. Bel ouvrage mais difficile d'accès. La grille n'est que partiellement ouverte et avec les crasses qu'on y a jetées, le passage est très difficile. J'ai pu y entrer, il faisait sec heureusement. Quand il pleut, cela doit être catastrophique. J'ai eu de la chance, l'intérieur était sec lui aussi. D'après les traces sur les murs, il doit souvent être inondé. Mais la récompense, c'est la tôle pour la porte à persiennes P2 qui, bien que sérieusement abîmée, est toujours en place.

Befestigte Stellung Lüttich, zweite Widerstandslinie, Intervall Chaudfontaine-Fléron, Tiefenverteidigung, Unterstand CF4ter, 228 M/ü. M., gelegen im unteren Teil der Rue Sainte-Anne in Beyne-Heusay, auf einer Wiese südlich (500 m vom ehemaligen Bahnübergang entfernt), von der Straße aus nicht sichtbar. Er deckte den Anstieg des Tales der Rue du Bois de Beyne. Er ist vom Typ IV und gehört zum zweiten Treffen. Das Werk besteht aus zwei Schusskammern mit Chardôme-Lafette (verschwunden). Die Schießscharten sind geschlossen. Für seine Nahverteidigung verfügt er über seine Granatwerferschächte (die auch der Belüftung dienen) für beide Flanken und seine Rückseite. Seine rückwärtige Gewehrschießscharte ist ebenfalls wieder zugemauert. Er besitzt noch sein P1-Gitter und die P2-Lamellentür, die noch mit ihrem Abdeckblech versehen ist. Das Werk ist trotz der zahlreichen Überschwemmungen noch in gutem Zustand. Um zu den Schießscharten zu gelangen, muss man einen Teppich aus Brombeeren und Brennnesseln durchqueren. Der Eingang ist zugänglich, aber aufgrund von Erd- und Schuttablagerungen sehr eng. Keine Zaunpfähle und kein DN-Grenzstein. Schönes Werk, aber schwer zugänglich. Das Gitter ist nur teilweise geöffnet, und mit dem dort hineingeworfenen Schmutz ist der Durchgang sehr schwierig. Ich konnte hineingehen, glücklicherweise war es trocken. Wenn es regnet, muss das katastrophal sein. Ich hatte Glück, das Innere war ebenfalls trocken. Den Spuren an den Wänden nach zu urteilen, muss es oft überflutet sein. Aber die Belohnung ist das Blech für die P2-Lamellentür, das, obwohl stark beschädigt, immer noch an Ort und Stelle ist.

Versterkte stelling Luik, tweede weerstandslijn, interval Chaudfontaine-Fléron, diepteverdediging, schuilkelder CF4ter, 228 m/TAW, gelegen in het lager gelegen deel van de rue Sainte-Anne te Beyne-Heusay, in een weide aan de zuidkant (op 500 m van de oude spoorwegovergang), niet zichtbaar vanop de weg. Hij dekte de klim van het dal van de rue du Bois de Beyne. Hij is van het type IV en maakt deel uit van het tweede echelon. Het werk bestaat uit twee vuurkamers met Chardôme-affuit (verdwenen). De schietgaten zijn gesloten. Voor zijn nabijverdediging beschikt hij over zijn granaatwerper-goten (die ook dienst doen als ventilatie) voor zijn beide flanken en zijn achterzijde. Zijn achterste geweerschietgat is eveneens dichtgemaakt. Hij heeft nog zijn P1-hek en de P2-lamellendeur die nog steeds voorzien is van haar beschermplaat. Het werk is nog in goede staat ondanks de talrijke overstromingen ervan. Om bij de schietgaten te komen, moet men door een tapijt van braamstruiken en brandnetels. De ingang is toegankelijk, maar zeer smal door ophopingen van aarde en afval. Geen omheiningspalen of DN-grenspaal. Mooi werk maar moeilijk toegankelijk. Het hek is slechts gedeeltelijk geopend en met het vuil dat men erin heeft geworpen, is de doorgang zeer moeilijk. Ik kon erin, gelukkig was het droog. Als het regent, moet dat catastrofaal zijn. Ik had geluk, het interieur was eveneens droog. Volgens de sporen op de muren moet het vaak overstroomd zijn. Maar de beloning is de plaat voor de P2-lamellendeur die, hoewel ernstig beschadigd, nog steeds op zijn plaats zit.

Fortified Position of Liège, second line of resistance, Chaudfontaine-Fléron interval, defense in depth, shelter CF4ter, 228 m/asl, located in the lower part of Rue Sainte-Anne in Beyne-Heusay, in a meadow on the south side (500 m from the former level crossing), it is not visible from the road. It covered the climb up the valley of Rue du Bois de Beyne. It is type IV and part of the second echelon. The work consists of two firing chambers with Chardôme mount (missing). The embrasures are closed. For its close defense, it has its grenade launcher chutes (also serving as ventilation) for its two flanks and its rear. Its rear rifle embrasure is also walled up again. It still has its P1 gate and the P2 louvered door which still has its cover plate. The work is still in good condition despite its numerous floods. To reach the firing embrasures, one must cross a carpet of brambles and nettles. The entrance is accessible, but very narrow due to deposits of earth and debris. No fence posts or DN boundary marker. Nice work but difficult to access. The gate is only partially open and with the filth thrown in, passage is very difficult. I was able to enter, fortunately it was dry. When it rains, it must be catastrophic. I was lucky, the interior was dry too. According to the marks on the walls, it must often be flooded. But the reward is the sheet metal for the P2 louvered door which, although seriously damaged, is still in place.

Opevněná pozice Lutych, druhá obranná linie, interval Chaudfontaine-Fléron, obrana do hloubky, pěchotní srub CF4ter, 228 m/n. m., nacházející se v dolní části ulice Rue Sainte-Anne v Beyne-Heusay, na louce na jižní straně (500 m od bývalého železničního přejezdu), není vidět ze silnice. Kryl výstup údolím ulice Rue du Bois de Beyne. Je typu IV a je součástí druhého sledu. Objekt se skládá ze dvou palebných místností s lafetou Chardôme (chybí). Střílny jsou uzavřeny. Pro svou blízkou obranu má své granátometné žlaby (sloužící také jako větrání) pro obě boční strany a svou zadní část. Jeho zadní pušková střílna je také opět zazděna. Stále má svou mříž P1 a dvoukřídlé žaluziové dveře P2, které jsou stále opatřeny svým krycím plechem. Objekt je stále v dobrém stavu navzdory četným záplavám. Aby se člověk dostal k palebným střílnám, musí projít kobercem ostružiní a kopřiv. Vchod je přístupný, ale velmi úzký kvůli nánosům zeminy a nečistot. Žádné kůly plotu ani hraniční kámen DN. Pěkný objekt, ale obtížně přístupný. Mříž je jen částečně otevřená a s nečistotami, které se do ní naházely, je průchod velmi obtížný. Mohl jsem vstoupit, naštěstí bylo sucho. Když prší, musí to být katastrofální. Měl jsem štěstí, interiér byl také suchý. Podle stop na stěnách musí být často zaplavován. Ale odměnou je plech pro žaluziové dveře P2, který, i když vážně poškozený, je stále na svém místě.