La coupole à éclipse pour obusier de 75 mm est établie dans une tour de béton armé, renforcée à la partie supérieure par une avant-cuirasse. L'avant-cuirasse est constituée de trois voussoirs en fonte durcie noyés dans le béton et fixés sur des plaques de fondation au moyen de clavettes et assemblés entre eux par des goujons. La tour est divisée en deux étages: la chambre de tir et l'étage inférieur séparés par un plancher. Le plancher, placé sur des poutrelles encastrées dans le mur de la tour, est percé d'une trappe. À cette trappe aboutit une échelle fixée au mur et par laquelle on accède de l'étage inférieur à la chambre de tir. L'espace compris entre les voussoirs et la partie supérieure du mur de la tour est garni de dix coffres à munitions comprenant cent cinquante alvéoles pour les coupoles à avant-cuirasse de type "Grusonwerk". La coupole d'obusier de 75 mm comprend les parties principales suivantes:
Die 75-mm-Haubitzen-Verschwindungskuppel ist in einem Stahlbetonturm untergebracht, der im oberen Teil durch einen Panzerkragen verstärkt ist. Der Panzerkragen besteht aus drei in den Beton eingelassenen Hartguss-Wölbsteinen, die mit Keilen auf Fundamentplatten befestigt und untereinander durch Bolzen verbunden sind. Der Turm ist in zwei Stockwerke unterteilt: die Schusskammer und das untere Stockwerk, getrennt durch einen Zwischenboden. Der auf in die Turmwand eingelassenen Trägern aufliegende Zwischenboden ist mit einer Luke durchbrochen. An dieser Luke endet eine an der Wand befestigte Leiter, über die man vom unteren Stockwerk zur Schusskammer gelangt. Der Raum zwischen den Wölbsteinen und dem oberen Teil der Turmwand ist mit zehn Munitionskästen bestückt, die einhundertfünfzig Zellen für die Panzerkragenkuppeln des Typs "Grusonwerk" enthalten. Die 75-mm-Haubitzenkuppel umfasst folgende Hauptteile:
De 75 mm-houwitser-hefkoepel is gevestigd in een toren van gewapend beton, versterkt aan het bovendeel door een pantserkraag. De pantserkraag bestaat uit drie in het beton ingebedde wiggen van gehard gietijzer, die met wiggen op funderingsplaten zijn bevestigd en onderling door bouten zijn verbonden. De toren is verdeeld in twee verdiepingen: de vuurkamer en de benedenverdieping, gescheiden door een vloer. De vloer, geplaatst op liggers ingemetseld in de muur van de toren, is doorboord met een luik. Aan dit luik komt een aan de muur bevestigde ladder, waarlangs men van de benedenverdieping naar de vuurkamer komt. De ruimte tussen de wiggen en het bovendeel van de torenmuur is voorzien van tien munitiekasten met honderdvijftig cellen voor de pantserkraagkoepels van het type "Grusonwerk". De 75 mm-houwitserkoepel omvat de volgende hoofdonderdelen:
The 75 mm howitzer disappearing cupola is established in a reinforced concrete tower, reinforced at the upper part by a neck armor. The neck armor consists of three hardened cast iron voussoirs embedded in the concrete and fixed on foundation plates by means of keys and assembled together by studs. The tower is divided into two levels: the firing chamber and the lower level separated by a floor. The floor, placed on beams built into the tower wall, is pierced by a trapdoor. At this trapdoor ends a ladder fixed to the wall by which one accesses from the lower level to the firing chamber. The space between the voussoirs and the upper part of the tower wall is fitted with ten ammunition chests comprising one hundred and fifty cells for the neck armor cupolas of the "Grusonwerk" type. The 75 mm howitzer cupola comprises the following main parts:
75mm houfnicová kopule výsuvného typu je umístěna ve věži ze železobetonu, zesílené v horní části pancéřovým límcem. Pancéřový límec se skládá ze tří tvrzených litinových klenáků zabetonovaných a upevněných na základových deskách pomocí klínů a vzájemně spojených svorníky. Věž je rozdělena do dvou pater: palebná komora a spodní patro oddělené podlahou. Podlaha, uložená na nosnících zapuštěných do zdi věže, je opatřena průlezem. U tohoto průlezu končí žebřík připevněný ke zdi, po kterém se sestupuje ze spodního patra do palebné komory. Prostor mezi klenáky a horní částí zdi věže je vybaven deseti muničními skříňkami obsahujícími sto padesát přihrádek pro kopule s pancéřovým límcem typu "Grusonwerk". 75mm houfnicová kopule obsahuje následující hlavní části:
La coupole
La coupole est formée par la calotte et le manteau de cuirasse. La calotte qui ferme la chambre de l'obusier à sa partie supérieure, est en acier doux laminé et repose sur deux flasques par l'intermédiaire de deux matelas en bois et plomb. Ces matelas sont réunis aux flasques au moyen de cornières et de tire-fonds.
Deux fortes cornières, rivées à l'avant et à l'arrière de l'intérieur de la calotte, maintiennent celle-ci en place en prenant appui contre l'intérieur du manteau-cuirasse.
Une tôle gouttière fixée à la calotte empêche les eaux pluviales de pénétrer dans la coupole. La calotte est percée en son centre d'un trou destiné au logement de la soupape d'aérage, actionnée par un levier à main avec poignée. La soupape présente un orifice normalement fermé par un bouchon. Cet orifice permet le lancement de fusées de signalisation. Latéralement, la calotte présente un second orifice pour le logement de la lunette panoramique. Le manteau cuirassé circulaire forme le prolongement cuirassé de la calotte lorsque la coupole est soulevée. Le manteau est percé d'une embrasure livrant passage au projectile (la volée de l'obusier ne dépasse pas du manteau) et d'un trou de visée pour la lunette de pointage.
L'obusier
L'obusier se compose de deux parties principales: le corps et l'appareil de fermeture. Le corps comprend le tube et son manchon. Le tube en acier porte 24 rainures droitières. L'âme comprend la chambre de la douille, la chambre du projectile et la partie rayée. La partie arrière du tube forme la culasse avec mortaise transversale pour le logement de l'appareil de fermeture. Le tube est manchonné antérieurement. Le manchon antérieur sert de guide au tube. Il est à refroidissement d'air, grâce aux évidements latéraux qu'il présente. L'appareil de fermeture est à coin horizontal. La portée de l'obusier de 75 mm est de 5 700 mètres.
Personnel
Le personnel affecté au service de la coupole comprend:
Dans la chambre de tir: un maréchal des logis, chef de coupole, un servant pointeur de lunette, un servant chargeur-tireur, un servant pointeur de hausse, un servant premier pourvoyeur et déboucheur.
À l'étage inférieur: deux servants pourvoyeurs. Soit un total de sept hommes.
Die Kuppel
Die Kuppel wird von der Kalotte und dem Panzermantel gebildet. Die Kalotte, die die Haubitzenkammer oben abschließt, besteht aus gewalztem Flussstahl und ruht auf zwei Seitenwänden mittels zwei Holz-Blei-Polstern. Diese Polster sind mit den Seitenwänden durch Winkelprofile und Schrauben verbunden.
Zwei starke, an der Vorder- und Rückseite der Innenseite der Kalotte angenietete Winkelprofile halten diese in Position, indem sie sich gegen die Innenseite des Panzermantels abstützen.
Ein an der Kalotte befestigtes Rinnenblech verhindert das Eindringen von Regenwasser in die Kuppel. Die Kalotte ist in ihrer Mitte mit einer Öffnung für das Entlüftungsventil versehen, das durch einen Handhebel mit Griff betätigt wird. Das Ventil weist eine normalerweise mit einem Stopfen verschlossene Öffnung auf. Diese Öffnung dient zum Abschießen von Signalraketen. Seitlich besitzt die Kalotte eine zweite Öffnung für die Aufnahme des Panoramafernrohrs. Der kreisförmige Panzermantel bildet die gepanzerte Verlängerung der Kalotte, wenn die Kuppel gehoben ist. Der Mantel ist mit einer Schießscharte für den Durchtritt des Geschosses durchbrochen (das Rohr der Haubitze ragt nicht über den Mantel hinaus) und mit einem Zieloch für das Richtfernrohr.
Die Haubitze
Die Haubitze besteht aus zwei Hauptteilen: dem Körper und dem Verschluss. Der Körper umfasst das Rohr und seinen Mantel. Das Stahlrohr hat 24 rechtsdrehende Züge. Die Seele umfasst die Patronenkammer, die Geschosskammer und den gezogenen Teil. Der hintere Teil des Rohrs bildet das Verschlussstück mit einem Querschlitz zur Aufnahme des Verschlusses. Das Rohr ist vorderseitig mit einem Mantel versehen. Der vordere Mantel dient als Führung für das Rohr. Er ist luftgekühlt dank der seitlichen Aussparungen. Der Verschluss ist als horizontaler Keil ausgeführt. Die Reichweite der 75-mm-Haubitze beträgt 5.700 Meter.
Personal
Das für den Kuppeldienst eingeteilte Personal umfasst:
In der Schusskammer: einen Wachtmeister als Kuppelchef, einen Richtschützen (Fernrohr), einen Ladeschützen, einen Höhenrichtschützen, einen ersten Munitionszubringer und Entklemmer.
Im unteren Stockwerk: zwei Munitionszubringer. Insgesamt also sieben Mann.
De koepel
De koepel wordt gevormd door de kalot en de pantsermantel. De kalot die de houwitserkamer aan de bovenzijde afsluit, is van gewalst zacht staal en rust op twee zijwanden via twee hout-lood matrassen. Deze matrassen zijn met de zijwanden verbonden door middel van hoekprofielen en houtschroeven.
Twee sterke hoekprofielen, geklonken aan de voor- en achterzijde van de binnenzijde van de kalot, houden deze op hun plaats door steun te nemen tegen de binnenzijde van de pantsermantel.
Een aan de kalot bevestigde gootplaat verhindert het binnendringen van regenwater in de koepel. De kalot is in het midden doorboord met een opening bestemd voor de huisvesting van de ontluchtingsklep, bediend door een handhevel met handgreep. De klep heeft een opening die normaal gesloten is met een stop. Deze opening maakt het afschieten van signaalraketten mogelijk. Lateraal vertoont de kalot een tweede opening voor de huisvesting van het panoramische vizier. De cirkelvormige pantsermantel vormt het gepantserde verlengstuk van de kalot wanneer de koepel geheven is. De mantel is doorboord met een schietgat dat doorgang verleent aan het projectiel (de loop van de houwitser steekt niet buiten de mantel) en met een viziergat voor het richvizier.
De houwitser
De houwitser bestaat uit twee hoofdonderdelen: het lichaam en de sluiting. Het lichaam omvat de buis en zijn mantel. De stalen buis heeft 24 rechtsdraaiende trekken. De ziel omvat de kamer voor de huls, de kamer voor het projectiel en het getrokken gedeelte. Het achterste deel van de buis vormt het sluitstuk met een dwarse opening voor de huisvesting van de sluiting. De buis is aan de voorzijde gemanteld. De voorste mantel dient als geleider voor de buis. Hij is luchtgekoeld dankzij de zijwaartse uitsparingen die hij vertoont. De sluiting is van het horizontale wigtype. Het bereik van de 75 mm-houwitser bedraagt 5.700 meter.
Personeel
Het personeel toegewezen aan de dienst van de koepel omvat:
In de vuurkamer: een wachtmeester, chef van de koepel, een richter vizier, een lader-schutter, een richter vizier voor hoogte, een eerste munitieaanvoerder en ontstoppen.
Op de benedenverdieping: twee munitieaanvoerders. Zijnde een totaal van zeven man.
The cupola
The cupola is formed by the cap and the armored mantle. The cap which closes the howitzer chamber at its upper part, is made of rolled mild steel and rests on two side plates by means of two wood and lead cushions. These cushions are joined to the side plates by means of angle brackets and lag screws.
Two strong angle brackets, riveted to the front and rear of the inside of the cap, hold it in place by bearing against the inside of the armored mantle.
A gutter sheet fixed to the cap prevents rainwater from penetrating the cupola. The cap is pierced in its center with a hole intended for the housing of the air vent valve, operated by a hand lever with handle. The valve has an orifice normally closed by a plug. This orifice allows the launching of signal flares. Laterally, the cap has a second orifice for the housing of the panoramic sight. The circular armored mantle forms the armored extension of the cap when the cupola is raised. The mantle is pierced with an embrasure giving passage to the projectile (the barrel of the howitzer does not protrude beyond the mantle) and with an aiming hole for the sighting telescope.
The howitzer
The howitzer consists of two main parts: the body and the breech mechanism. The body includes the tube and its jacket. The steel tube has 24 right-hand grooves. The bore includes the cartridge chamber, the projectile chamber and the rifled part. The rear part of the tube forms the breech with a transverse mortise for the housing of the breech mechanism. The tube is jacketed anteriorly. The front jacket serves as a guide for the tube. It is air-cooled, thanks to the lateral recesses it presents. The breech mechanism is of the horizontal wedge type. The range of the 75 mm howitzer is 5,700 meters.
Personnel
The personnel assigned to the service of the cupola comprises:
In the firing chamber: a sergeant, cupola chief, a sight layer, a loader-firer, a range setter, a first ammunition passer and de-jammer.
At the lower level: two ammunition passers. That is a total of seven men.
Kopule
Kopule je tvořena kalotou a pancéřovým pláštěm. Kalota, která uzavírá komoru houfnice v její horní části, je z válcované měkké oceli a spočívá na dvou bočnicích pomocí dvou dřevo-olovo podložek. Tyto podložky jsou spojeny s bočnicemi pomocí úhelníků a vrutů.
Dva silné úhelníky, přinýtované k přední a zadní části vnitřku kaloty, ji drží na místě tím, že se opírají o vnitřek pancéřového pláště.
Okapový plech připevněný ke kalotě zabraňuje vnikání dešťové vody do kopule. Kalota je uprostřed opatřena otvorem pro umístění ventilačního ventilu, ovládaného ruční pákou s rukojetí. Ventil má otvor normálně uzavřený zátkou. Tento otvor umožňuje vypouštění signálních raket. Laterálně má kalota druhý otvor pro umístění panoramatického dalekohledu. Kruhový pancéřový plášť tvoří pancéřové prodloužení kaloty, když je kopule zvednuta. Plášť je opatřen střílnou pro průchod střely (hlaveň houfnice nevyčnívá za plášť) a zaměřovacím otvorem pro zaměřovací dalekohled.
Houfnice
Houfnice se skládá ze dvou hlavních částí: těla a závěru. Tělo zahrnuje hlaveň a její plášť. Ocelová hlaveň má 24 pravotočivých drážek. Vývrt zahrnuje nábojovou komoru, komoru střely a drážkovanou část. Zadní část hlavně tvoří závěr s příčnou drážkou pro umístění závěru. Hlaveň je vpředu oplášťována. Přední plášť slouží jako vedení pro hlaveň. Je chlazen vzduchem díky bočním vybráním, která má. Závěr je horizontálního klínového typu. Dostřel 75mm houfnice je 5 700 metrů.
Obsluha
Obsluha přidělená ke kopuli zahrnuje:
V palebné komoře: četaře, velitele kopule, zaměřovače dalekohledu, nabíječe-střelce, nastavovače náměru, prvního přísunčího munice a odstraňovače závad.
Ve spodním patře: dva přísunčíky munice. To je celkem sedm mužů.
