Emines - CombatsKämpfeGevechtenBattlesBojové akce 1914[e33][50.505538, 4.850801]
Garnison en août 1914
Résumé des combats
Garnison im August 1914
Zusammenfassung der Kämpfe
Garnizoen in augustus 1914
Samenvatting van de gevechten
Garrison in August 1914
Summary of the combats
Posádka v srpnu 1914
Shrnutí bojů
02/08/1914Remise de l'ultimatum allemand à la Belgique
04/08/1914La Belgique a refusé de laisser passer les troupes allemandes sur son territoire neutre. C'est le début de l'invasion. À Namur, le Gouverneur Militaire, le Général Michel, proclame l'état de siège de la position fortifiée de Namur. On abat les arbres et les bâtiments qui gênent le champ de tir.
16/08/1914Le dernier fort de Liège qui tenait encore face à l'ennemi se rend.
21/08/1914Le Général von Gallwitz fait bombarder les forts du nord-est de la position fortifiée de Namur par des obusiers de 15, 21 et 30,5 cm. La position fortifiée de Namur est défendue par 745 officiers et 38 285 sous-officiers et soldats.
23/08/1914Vers 08h00, Émines tire ses premiers obus. Vers 09h00, début du bombardement d'artillerie allemande avec du 15 et du 21 cm. Dans l'après-midi, les premiers Allemands entrent dans Namur. Le bombardement ralentit dans la nuit.
24/08/1914Juste avant que la messe ne commence, un obus tombe face à la fenêtre de l'infirmerie, blessant le personnel. Le bombardement d'artillerie va se poursuivre pendant 10 heures. L'air devient irrespirable, la garnison subit les coups dans l'obscurité tandis que les coupoles essaient de riposter. Vers 16 h 00, devant l'inutilité de la résistance, on hisse le drapeau blanc et des troupes polonaises de la 1re compagnie du 25e régiment des pionniers envahissent le fort. La garnison y passe encore la nuit et est internée le 25/08 au soir à la prison de Namur, d'où elle partira vers l'Allemagne. Émines a essuyé des bombardements les 23 et 24/08, dont des tirs de neutralisation (obusiers de 15 cm) et de destruction (obusiers de 21 et 30,5 cm). Il a reçu plus de 2 000 projectiles. Aucun soldat n'a été blessé grièvement, un seul a été écrasé sous les éboulis des ruines.
02.08.1914Übergabe des deutschen Ultimatums an Belgien
04.08.1914Belgien weigerte, deutsche Truppen durch sein neutrales Gebiet ziehen zu lassen. Dies ist der Beginn der Invasion. In Namur verhängt der Militärgouverneur, General Michel, den Belagerungszustand über die Befestigte Stellung Namur. Bäume und Gebäude, die das Schussfeld behindern, werden gefällt bzw. abgerissen.
16.08.1914Das letzte Fort von Lüttich, das noch dem Feind standhielt, ergibt sich.
21.08.1914General von Gallwitz lässt die Forts im Nordosten der Befestigten Stellung Namur durch 15-, 21- und 30,5-cm-Haubitzen beschießen. Die Befestigte Stellung Namur wird von 745 Offizieren und 38.285 Unteroffizieren und Soldaten verteidigt.
23.08.1914Gegen 08:00 Uhr feuert Émines seine ersten Granaten ab. Gegen 09:00 Uhr beginnt das deutsche Artilleriebombardement mit 15- und 21-cm-Geschützen. Am Nachmittag dringen die ersten Deutschen in Namur ein. Das Bombardement lässt in der Nacht nach.
24.08.1914Kurz bevor die Messe beginnt, schlägt eine Granate vor dem Fenster des Krankenreviers ein und verletzt das Personal. Das Artilleriebombardement wird weitere 10 Stunden andauern. Die Luft wird unerträglich, die Besatzung erleidet die Schläge in der Dunkelheit, während die Kuppeln versuchen, zurückzuschießen. Gegen 16:00 Uhr wird angesichts der Sinnlosigkeit des Widerstands die weiße Fahne gehisst, und polnische Truppen der 1. Kompanie des 25. Pionierregiments besetzen das Fort. Die Besatzung verbringt dort noch die Nacht und wird am Abend des 25.08. im Gefängnis von Namur interniert, von wo aus sie nach Deutschland abtransportiert wird. Émines erlitt am 23. und 24.08. Bombardierungen, darunter Neutralisierungsfeuer (15-cm-Haubitzen) und Vernichtungsfeuer (21- und 30,5-cm-Haubitzen). Es erhielt über 2.000 Geschosse. Kein Soldat wurde schwer verwundet, einer wurde unter den Trümmern der Ruinen begraben.
02/08/1914Overhandiging van het Duitse ultimatum aan België
04/08/1914België weigerde Duitse troepen door zijn neutraal grondgebied te laten trekken. Dit is het begin van de invasie. Te Namen proclameert de Militaire Gouverneur, Generaal Michel, de staat van beleg van de Versterkte Stelling Namen. Bomen en gebouwen die het schootsveld hinderen, worden geveld of gesloopt.
16/08/1914Het laatste fort van Luik dat nog standhield tegen de vijand, geeft zich over.
21/08/1914Generaal von Gallwitz laat de forten in het noordoosten van de Versterkte Stelling Namen bombarderen door 15, 21 en 30,5 cm-houwitsers. De Versterkte Stelling Namen wordt verdedigd door 745 officieren en 38.285 onderofficieren en soldaten.
23/08/1914Rond 08:00 uur vuurt Émines zijn eerste granaten af. Rond 09:00 uur begint het Duitse artilleriebombardement met 15 en 21 cm-stukken. In de namiddag trekken de eerste Duitsers Namen binnen. Het bombardement neemt 's nachts af.
24/08/1914Net voordat de mis begint, slaat een granaat voor het raam van de ziekenboeg in en verwondt het personeel. Het artilleriebombardement zal nog 10 uur duren. De lucht wordt onadembaar, de garnizoen ondergaat de klappen in de duisternis terwijl de koepels proberen terug te schieten. Rond 16:00 uur wordt, gezien de zinloosheid van de weerstand, de witte vlag gehesen en bestormen Poolse troepen van de 1e compagnie van het 25e Pioniersregiment het fort. De garnizoen brengt daar nog de nacht door en wordt op de avond van 25/08 geïnterneerd in de gevangenis van Namen, vanwaar het naar Duitsland zal vertrekken. Émines onderging bombardementen op 23 en 24/08, waaronder neutralisatievuur (15 cm-houwitsers) en vernietigingsvuur (21 en 30,5 cm-houwitsers). Het ontving meer dan 2.000 projectielen. Geen enkele soldaat raakte zwaargewond, één werd verpletterd onder het puin van de ruïnes.
02/08/1914Presentation of the German ultimatum to Belgium
04/08/1914Belgium refused to let German troops pass through its neutral territory. This is the beginning of the invasion. At Namur, the Military Governor, General Michel, proclaims a state of siege for the Fortified Position of Namur. Trees and buildings obstructing the field of fire are felled or demolished.
16/08/1914The last fort of Liège that still held out against the enemy surrenders.
21/08/1914General von Gallwitz has the forts in the northeast of the Fortified Position of Namur bombarded by 15, 21 and 30.5 cm howitzers. The Fortified Position of Namur is defended by 745 officers and 38,285 non-commissioned officers and soldiers.
23/08/1914Around 08:00, Émines fires its first shells. Around 09:00, the German artillery bombardment begins with 15 and 21 cm guns. In the afternoon, the first Germans enter Namur. The bombardment slows down during the night.
24/08/1914Just before mass begins, a shell falls in front of the infirmary window, wounding the staff. The artillery bombardment will continue for 10 hours. The air becomes unbreathable, the garrison endures the blows in darkness while the cupolas try to return fire. Around 4:00 p.m., faced with the futility of resistance, the white flag is raised and Polish troops from the 1st Company of the 25th Pioneer Regiment storm the fort. The garrison spends another night there and is interned on the evening of 25/08 in Namur prison, from where they will leave for Germany. Émines endured bombardments on 23 and 24/08, including neutralization fire (15 cm howitzers) and destruction fire (21 and 30.5 cm howitzers). It received over 2,000 shells. No soldier was seriously wounded; one was crushed under the rubble of the ruins.
02.08.1914Předání německého ultimáta Belgii
04.08.1914Belgie odmítla umožnit německým jednotkám průchod svým neutrálním územím. To je začátek invaze. V Namuru vyhlašuje vojenský guvernér, generál Michel, stav obležení pro Opevněnou pozici Namur. Stromy a budovy, které překážejí v palebném poli, jsou káceny nebo bourány.
16.08.1914Poslední pevnost Lutychu, která ještě odolávala nepříteli, se vzdává.
21.08.1914Generál von Gallwitz nechá bombardovat pevnosti na severovýchodě Opevněné pozice Namur 15, 21 a 30,5cm houfnicemi. Opevněná pozice Namur je bráněna 745 důstojníky a 38 285 poddůstojníky a vojáky.
23.08.1914Kolem 08:00 vystřelí Émines své první granáty. Kolem 09:00 začíná německé dělostřelecké bombardování 15 a 21cm děly. Odpoledne vstupují první Němci do Namuru. Bombardování v noci slábne.
24.08.1914Těsně před začátkem mše dopadá granát před okno ošetřovny a zraňuje personál. Dělostřelecké bombardování bude pokračovat dalších 10 hodin. Vzduch se stává nedýchatelným, posádka snáší rány ve tmě, zatímco se kopule snaží opětovat palbu. Kolem 16:00 je, tváří v tvář marnosti odporu, vyvěšena bílá vlajka a polské jednotky 1. roty 25. ženijního pluku vtrhnou do pevnosti. Posádka tam stráví ještě noc a je 25. 8. večer internována v namurském vězení, odkud bude odvezena do Německa. Émines utrpělo bombardování 23. a 24. 8., včetně neutralizační palby (15cm houfnice) a ničivé palby (21 a 30,5cm houfnice). Obdrželo přes 2 000 projektilů. Žádný voják nebyl těžce zraněn, jeden byl rozdrcen pod sutinami trosek.
Citation à l'Ordre du Jour de l'Armée
A opposé aux attaques de l'ennemi une belle résistance. Soumise dès le 23 août à un bombardement violent, auquel participèrent des mortiers lourds de côte austro-hongrois, sous les ordres du Capitaine-Commandant Lallemand, la garnison fit preuve de courage et d'abnégation et ne capitula que lorsque tous les organes de la défense furent ruinés.
Zitierung im Tagesbefehl der Armee
Hat den feindlichen Angriffen einen schönen Widerstand entgegengesetzt. Vom 23. August an einem heftigen Bombardement ausgesetzt, an dem sich schwere österreichisch-ungarische Küstenmörser beteiligten, zeigte die Garnison unter dem Befehl von Hauptmann-Kommandant Lallemand Mut und Opferbereitschaft und kapitulierte erst, als alle Verteidigungsorgane zerstört waren.
Eervolle vermelding in het Legerorder
Heeft aan de vijandelijke aanvallen een schitterende weerstand geboden. Vanaf 23 augustus onderworpen aan een hevig bombardement, waaraan zware Oostenrijks-Hongaarse kustmortieren deelnamen, toonde de garnizoen onder bevel van Kapitein-Commandant Lallemand moed en zelfopoffering en capituleerde pas toen alle verdedigingsorganen waren verwoest.
Citation in the Army Order of the Day
Opposed the enemy attacks with fine resistance. Subjected from 23 August onwards to a violent bombardment, in which Austro-Hungarian heavy coastal mortars participated, the garrison under the orders of Captain-Commander Lallemand showed courage and self-sacrifice and only capitulated when all defense organs were ruined.
Citace v denním rozkazu armády
Postavila se nepřátelským útokům pěkným odporem. Vystavena od 23. srpna prudkému bombardování, kterého se účastnila těžká rakousko-uherská pobřežní minomety, prokázala posádka pod vedením kapitána-velitele Lallemanda odvahu a obětavost a kapitulovala teprve tehdy, když byly všechny obranné orgány zničeny.