Glossaire[f7][50.617411, 5.692187]

Ce glossaire décrit les termes d'architecture militaire et se rapporte aux illustrations et aux documents de ce site. Il vous permettra de mieux comprendre les explications des pages suivantes.
Banquette	Plate-forme destinée à l'infanterie et située derrière le parapet d'un rempart.
Coffre	Petit ouvrage fortifié placé de façon à en défendre un autre, ici, équipé de canons.
Casemate	Abri enterré pour pièces d'artillerie ou munitions aussi appelé caponnière.
Contrescarpe	Mur extérieur du fossé de gorge et abritant les locaux d'intendance.
Escarpe	Mur ou talus intérieur au fossé du fort et abritant les locaux de garnison.
Glacis	Terrain uni et dénudé, en pente ménagé en avant d'une fortification pour dégager le champ de tir.
Fossé de gorge	Entrée en arrière de la poterne d'un ouvrage fortifié.
Courtine	Mur principal d'un ouvrage défensif ou mur rectiligne compris entre deux bastions joignant des coffres de flanquement.
Saillant	Pointe du polygone formé par les fossés du fort, généralement surélevé.
Capitale	Axe principal d'un ouvrage fortifié perpendiculaire à sa gorge.
Embrasure	Ouverture pratiquée dans le mur d'une fortification pour permettre le tir d'une arme.
Massif central	Abri protégeant l'armement, le bureau de tir, les magasins à munitions, les machines. Se trouve au centre du fort et émerge faiblement du terre-plein. Ce terme sera redéfini pour les forts modernes.
210	Coupole d'acier fixe d'un obusier de 21 cm
120	Coupole d'acier fixe de canons de 12 cm jumelés
150	Coupole d'acier fixe de canons de 15 cm
57	Coupole d'acier éclipsante pour un canon de 5,7 cm
Débouché	Sortie pour fantassins débouchant sur le massif central. En 1914, l'infanterie du fort pouvait gagner les banquettes de tir aménagées sur le terre-plein et y tenir les assaillants sous son feu.
Boîte à balles	Projectile qui libère dès sa sortie du canon un faisceau de billes en plomb d'un diamètre de plus ou moins 1 cm. Elles sont utilisées par le canon de 5,7 cm en 1914 et par le canon de 75 en 1940.
RFL	Régiment des Forteresses de Liège en 1940.
PFL	Position Fortifiée de Liège.
EMRGT	État Major du régiment de forteresses.

Dieses Glossar beschreibt die Begriffe der Militärarchitektur und bezieht sich auf die Abbildungen und Dokumente dieser Website. Es hilft Ihnen, die Erklärungen auf den folgenden Seiten besser zu verstehen.
Bankett	Plattform für die Infanterie, hinter der Brustwehr eines Walls gelegen.
Kasematte (kleines Werk)	Kleines befestigtes Werk, das zur Verteidigung eines anderen angelegt ist, hier mit Kanonen ausgestattet.
Kasematte (Unterstand)	Gedeckter Unterstand für Geschütze oder Munition, auch Kaponniere genannt.
Kontreskarpe	Äußere Mauer des Kehlgrabens, die die Wirtschaftsräume beherbergt.
Eskarpe	Innere Mauer oder Böschung des Festungsgrabens, die die Unterkünfte der Garnison beherbergt.
Glacis	Ebenes, freies, abfallendes Gelände vor einer Befestigung, um das Schussfeld freizumachen.
Kehlgraben	Eingang hinter der Poterne eines befestigten Werkes.
Kurtine	Hauptmauer eines Verteidigungswerkes oder geradlinige Mauer zwischen zwei Bastionen, die Flankierungskasematten verbindet.
Saillant	Spitze des von den Festungsgräben gebildeten Polygons, in der Regel erhöht.
Hauptachse	Hauptachse eines befestigten Werkes, senkrecht zu seiner Kehle.
Schießscharte	Öffnung in der Mauer einer Befestigung, um den Schusswaffeneinsatz zu ermöglichen.
Zentralmassiv	Unterstand, der die Bewaffnung, den Feuerleitstand, die Munitionslager und die Maschinen schützt. Es befindet sich im Zentrum des Forts und ragt leicht aus dem Gelände heraus. Dieser Begriff wird für moderne Forts neu definiert.
210	Feste Stahlkuppel einer 21-cm-Haubitze
120	Feste Stahlkuppel für Doppelkanonen 12 cm
150	Feste Stahlkuppel für 15-cm-Kanonen
57	Versenkbare Stahlkuppel für eine 5,7-cm-Kanone
Infanterieausgang	Ausgang für Infanteristen, der auf das Zentralmassiv führt. 1914 konnte die Festungsinfanterie die auf dem Gelände eingerichteten Feuerbänke erreichen und die Angreifer unter Feuer nehmen.
Kartätsche	Geschoss, das beim Verlassen des Rohres ein Bündel Bleikugeln von etwa 1 cm Durchmesser freisetzt. Sie wurden 1914 von der 5,7-cm-Kanone und 1940 von der 7,5-cm-Kanone verwendet.
RFL	Festungsregiment Lüttich 1940.
PFL	Befestigte Stellung Lüttich.
EMRGT	Stab des Festungsregiments.

Deze woordenlijst beschrijft de termen van militaire architectuur en heeft betrekking op de illustraties en documenten van deze site. Het zal u helpen de uitleg op de volgende pagina's beter te begrijpen.
Banket	Platform bestemd voor de infanterie, gelegen achter de borstwering van een wal.
Kazemat (klein werk)	Klein versterkt werk geplaatst om een ander te verdedigen, hier uitgerust met kanonnen.
Kazemat (schuilkelder)	Ondergrondse schuilkelder voor artillerie of munitie, ook caponnière genoemd.
Contrescarpe	Buitenmuur van de keelgracht, waarin de intendance-lokalen zijn ondergebracht.
Escarpe	Binnenmuur of talud van de fortgracht, waarin de garnizoenslokalen zijn ondergebracht.
Glacis	Effen en kaal hellend terrein aangelegd voor een vesting om het schootsveld vrij te maken.
Keelgracht	Ingang achter de poterne van een versterkt werk.
Courtine	Hoofdmuur van een verdedigingswerk of rechte muur tussen twee bastions die flankeringskazematten verbindt.
Saillant	Punt van de veelhoek gevormd door de fortgrachten, meestal verhoogd.
Kapitaal	Hoofdas van een versterkt werk, loodrecht op de keel.
Schietgat	Opening in de muur van een vesting om het vuren van een wapen mogelijk te maken.
Centrale massief	Schuilplaats die de bewapening, de vuurleidingspost, de munitieopslagplaatsen en de machines beschermt. Bevindt zich in het centrum van het fort en steekt zwak boven het terrein uit. Deze term zal opnieuw worden gedefinieerd voor moderne forten.
210	Vaste stalen koepel van een 21 cm-houwitser
120	Vaste stalen koepel van 12 cm dubbelkanonnen
150	Vaste stalen koepel van 15 cm kanonnen
57	Verschietbare stalen koepel voor een 5,7 cm kanon
Infanterie-uitgang	Uitgang voor infanteristen die uitkomt op de centrale massief. In 1914 kon de infanterie van het fort de op het terreplein ingerichte vuurbanken bereiken en de aanvallers onder vuur houden.
Kartets	Projectiel dat bij het verlaten van de loop een bundel loden kogels van ongeveer 1 cm diameter vrijgeeft. Ze worden gebruikt door het 5,7 cm kanon in 1914 en door het 75 mm kanon in 1940.
RFL	Vestingregiment Luik in 1940.
PFL	Versterkte Stelling Luik.
EMRGT	Staf van het vestingregiment.

This glossary describes the terms of military architecture and refers to the illustrations and documents on this site. It will help you better understand the explanations on the following pages.
Banquette	Platform intended for infantry, located behind the parapet of a rampart.
Casemate (small work)	Small fortified work placed so as to defend another, here equipped with cannons.
Casemate (shelter)	Buried shelter for artillery pieces or ammunition, also called a caponier.
Counterscarp	Exterior wall of the gorge ditch, housing the administrative and supply rooms.
Escarp	Interior wall or slope of the fort ditch, housing the garrison quarters.
Glacis	Even and bare sloping ground arranged in front of a fortification to clear the field of fire.
Gorge ditch	Entrance at the rear of the postern of a fortified work.
Curtain wall	Main wall of a defensive work or rectilinear wall between two bastions connecting flanking casemates.
Salient	Point of the polygon formed by the fort ditches, generally elevated.
Capital	Main axis of a fortified work perpendicular to its gorge.
Embrasure	Opening made in the wall of a fortification to allow the firing of a weapon.
Central massif	Shelter protecting the armament, the fire control room, ammunition magazines, and machinery. Located at the center of the fort and emerges slightly from the terreplein. This term will be redefined for modern forts.
210	Fixed steel cupola for a 21 cm howitzer
120	Fixed steel cupola for twin 12 cm guns
150	Fixed steel cupola for 15 cm guns
57	Disappearing steel cupola for a 5.7 cm gun
Infantry exit	Exit for infantrymen leading onto the central massif. In 1914, the fort's infantry could reach the firing banquettes arranged on the terreplein and hold the assailants under fire.
Canister shot	Projectile that releases a cluster of lead balls approximately 1 cm in diameter upon leaving the gun. They are used by the 5.7 cm gun in 1914 and by the 75 mm gun in 1940.
RFL	Fortress Regiment of Liège in 1940.
PFL	Fortified Position of Liège.
EMRGT	Staff of the Fortress Regiment.

Tento slovník popisuje termíny vojenské architektury a vztahuje se k ilustracím a dokumentům na těchto stránkách. Pomůže vám lépe porozumět vysvětlivkám na následujících stránkách.
Lavice	Plošina určená pro pěchotu, umístěná za parapetem valu.
Kasemata (malý objekt)	Malá opevněná stavba umístěná tak, aby bránila jinou, zde vybavená kanóny.
Kasemata (úkryt)	Zasunutý úkryt pro dělostřelecké zbraně nebo munici, také nazývaný kaponiéra.
Kontreskarpa	Vnější zeď krčního příkopu, ukrývající hospodářské prostory.
Eskarpa	Vnitřní zeď nebo svah příkopu pevnosti, ukrývající ubikace posádky.
Glacis	Rovný a holý, svažitý terén upravený před opevněním pro uvolnění palebného pole.
Krční příkop	Vchod vzadu za poternou opevněného objektu.
Kurtina	Hlavní zeď obranného díla nebo přímá zeď mezi dvěma baštami spojující flankovní kasematy.
Salient	Výběžek polygonu tvořeného příkopy pevnosti, obvykle vyvýšený.
Hlavní osa	Hlavní osa opevněného objektu kolmá k jeho krku.
Střílna	Otvor ve zdi opevnění umožňující střelbu ze zbraně.
Centrální masiv	Úkryt chránící výzbroj, palebné stanoviště, muniční sklady a stroje. Nachází se ve středu pevnosti a mírně vystupuje z terénu. Tento termín bude znovu definován pro moderní pevnosti.
210	Pevná ocelová kopule pro 21cm houfnici
120	Pevná ocelová kopule pro 12cm kanóny ve dvojčeti
150	Pevná ocelová kopule pro 15cm kanóny
57	Výsuvná ocelová kopule pro 5,7cm kanón
Pěchotní východ	Východ pro pěšáky ústící na centrální masiv. V roce 1914 se pěchota pevnosti mohla dostat na palebné lavice upravené na terénu a udržet útočníky pod palbou.
Kartáčová střela	Střela, která při opuštění hlavně uvolní svazek olověných kuliček o průměru asi 1 cm. Používají je kanóny ráže 5,7 cm v roce 1914 a kanóny ráže 75 mm v roce 1940.
RFL	Pevnostní pluk Lutych v roce 1940.
PFL	Opevněná pozice Lutych.
EMRGT	Štáb pevnostního pluku.