Personnel présent le 9 mai 1940. Personnel permanent : Zimmermann 1er Maréchal des Logis Chef, brigadier Dubois, Donys, Jacob, Kerkovre, Mottard, Séau et Vanderbiest. Personnel de garde le 9 à 12:00 : brigadier Dengis, Baiwir, Beckers, Bodson, Bresmael, Daenen, Degive.

Journée du 10 mai : mise en état de défense du dépôt de munitions. 05:45, premier bombardement, le soldat Delboeuf vient en renfort. Distribution des caisses à poudre pour Bierset.

Journée du 11 mai : communication de l'état-major du Régiment de Forteresse de Liège : évacuation du matériel à Flémalle et rejoindre Liers à 21:00. Attaque des mitrailleuses anti-aériennes par l'aviation ennemie. Liers étant bombardé, nous quittons le dépôt de munitions à 21:30. À 20:30, partent en camionnette : brigadier Dengis, Bresmael, Daenen, Bodson, Mottard, Baiwir et Delboeuf. À 21:30, partent à pied : Zimmermann, Dubois, Donys, Jacob, Kerkovre, Séau, Vanderbiest, Beckers, Degive. Nous partons vers Horion, Saint-Georges, et nous arrivons à Dommartin à 23:00. Ici, nous rencontrons des soldats du Régiment de Forteresse de Liège (état-major).

Journée du 12 mai : nous quittons Dommartin à 01:30 accompagnés du soldat Peeters, nous passons par Verlaine, Fize-Fontaine, Villers-le-Bouillet, Vinalmont, Antheit, Huy, Wanze, Moha, Couthuin, Waret-l'Evêque, Hingeon, Leuze, Lonchamps où nous arrivons à 00:30. À Moha, le brigadier Mathy et le soldat Leloup se joignent à notre groupe.

Journée du 13 mai : départ à 04:00 vers Upigny, Aische-en-Refail, Liernu, Meux, Saint-Germain, Saint-Denis, Bovesse, Beuzet, Bossières, Masy, Isnes, Spy où on arrive à 21:00.

Journée du 14 mai : départ à 06:30 vers Velaines, Lambussart, Farciennes, Wangenies, Mellet. Ici, nous prenons des renseignements auprès du Lieutenant-Général Lozet. Ensuite, Gosselies, Courcelles, Trazegnies.

Journée du 15 mai : Chapelle-lez-Herlaimont, Bellecourt où nous dormons quelques heures. La Hestre, Haine-Saint-Pierre, Péronnes, Bray et Havréville.

Journée du 16 mai : Obourg, Maisières, Ghlin, Mons, Jemappes, Quaregnon, Saint-Ghislain, Hautrage, Péruwez, Ramilies, Warchin, Tournai, Kain, Obigies, Hérinnes-lez-Pecq.

Journée du 17 mai : Coygem, Belleghem, Courtrai, Harelbeke, Deerlijk, Vichte, Courtrai, Wevelghem, Menin, Wervicq.

Journée du 18 mai : Wervicq, Tourcoing.

Journée du 19 mai : Bondues, Lille, Seclin, La Bassée, Béthune (512ème régiment d'infanterie/2ème compagnie).

Journée du 20 mai : Locon, Merville, Bailleul, Hazebroek.

Journée du 21 mai : Saint-Omer, Harlette.

Journée du 22 mai : Andrehem, Gemy, Ardes, Calais.

Journée du 23 mai : Dunkerque, Oye-Plage, Gravelinnes, Bergues.

Journée du 24 mai : Killem, Crombeke. Nous faisons partie du Centre de Regroupement d'Artillerie. Nous retrouvons le Commandant Ghobert, le Capitaine Fleury et le Lieutenant Dupont. Tous du Régiment de Forteresse de Liège.

Journée du 25 mai : Crombeke.

Journée du 26 mai : départ à 00:30 après la corvée munitions vers Merckem et Staden. À 20:30, on quitte pour se rendre à Vladsloo.

Journée du 27 mai : suspension de feu… Et essais de retour…

Personal am 9. Mai 1940 anwesend. Ständiges Personal: Zimmermann 1. Wachtmeister Chef, Korporal Dubois, Donys, Jacob, Kerkovre, Mottard, Séau und Vanderbiest. Wachpersonal am 9. um 12:00 Uhr: Korporal Dengis, Baiwir, Beckers, Bodson, Bresmael, Daenen, Degive.

Tag des 10. Mai: Instandsetzung des Munitionsdepots. 05:45, erstes Bombardement, Soldat Delboeuf kommt zur Verstärkung. Verteilung der Pulverkisten für Bierset.

Tag des 11. Mai: Mitteilung des Stabes des Festungsregiments Lüttich: Evakuierung des Materials nach Flémalle und sich in Liers um 21:00 Uhr wiederfinden. Angriff auf die Fliegerabwehr-MG durch die feindliche Luftwaffe. Da Liers bombardiert wird, verlassen wir das Munitionsdepot um 21:30 Uhr. Um 20:30 Uhr fahren mit dem Kleinlastwagen: Korporal Dengis, Bresmael, Daenen, Bodson, Mottard, Baiwir und Delboeuf. Um 21:30 Uhr gehen zu Fuß: Zimmermann, Dubois, Donys, Jacob, Kerkovre, Séau, Vanderbiest, Beckers, Degive. Wir brechen in Richtung Horion, Saint-Georges auf und erreichen Dommartin um 23:00 Uhr. Hier treffen wir Soldaten des Festungsregiments Lüttich (Stab).

Tag des 12. Mai: Wir verlassen Dommartin um 01:30 Uhr begleitet von Soldat Peeters, wir passieren Verlaine, Fize-Fontaine, Villers-le-Bouillet, Vinalmont, Antheit, Huy, Wanze, Moha, Couthuin, Waret-l'Evêque, Hingeon, Leuze, Lonchamps, wo wir um 00:30 Uhr ankommen. In Moha schließen sich Korporal Mathy und Soldat Leloup unserer Gruppe an.

Tag des 13. Mai: Abmarsch um 04:00 Uhr Richtung Upigny, Aische-en-Refail, Liernu, Meux, Saint-Germain, Saint-Denis, Bovesse, Beuzet, Bossières, Masy, Isnes, Spy, wo wir um 21:00 Uhr ankommen.

Tag des 14. Mai: Abmarsch um 06:30 Uhr Richtung Velaines, Lambussart, Farciennes, Wangenies, Mellet. Hier holen wir Informationen beim Generalleutnant Lozet ein. Danach Gosselies, Courcelles, Trazegnies.

Tag des 15. Mai: Chapelle-lez-Herlaimont, Bellecourt, wo wir einige Stunden schlafen. La Hestre, Haine-Saint-Pierre, Péronnes, Bray und Havréville.

Tag des 16. Mai: Obourg, Maisières, Ghlin, Mons, Jemappes, Quaregnon, Saint-Ghislain, Hautrage, Péruwez, Ramilies, Warchin, Tournai, Kain, Obigies, Hérinnes-lez-Pecq.

Tag des 17. Mai: Coygem, Belleghem, Courtrai, Harelbeke, Deerlijk, Vichte, Courtrai, Wevelghem, Menin, Wervicq.

Tag des 18. Mai: Wervicq, Tourcoing.

Tag des 19. Mai: Bondues, Lille, Seclin, La Bassée, Béthune (512. Infanterieregiment/2. Kompanie).

Tag des 20. Mai: Locon, Merville, Bailleul, Hazebroek.

Tag des 21. Mai: Saint-Omer, Harlette.

Tag des 22. Mai: Andrehem, Gemy, Ardes, Calais.

Tag des 23. Mai: Dünkirchen, Oye-Plage, Gravelinnes, Bergues.

Tag des 24. Mai: Killem, Crombeke. Wir gehören zum Artillerie-Sammelzentrum. Wir treffen Kommandant Ghobert, Hauptmann Fleury und Leutnant Dupont. Alle vom Festungsregiment Lüttich.

Tag des 25. Mai: Crombeke.

Tag des 26. Mai: Abmarsch um 00:30 Uhr nach der Munitionsarbeit Richtung Merckem und Staden. Um 20:30 Uhr brechen wir auf, um uns nach Vladsloo zu begeben.

Tag des 27. Mai: Feuerpause… Und Versuche der Rückkehr…

Personeel aanwezig op 9 mei 1940. Vast personeel: Zimmermann 1e Wachtmeester Chef, brigadier Dubois, Donys, Jacob, Kerkovre, Mottard, Séau en Vanderbiest. Bewakingspersoneel op 9 om 12:00 uur: brigadier Dengis, Baiwir, Beckers, Bodson, Bresmael, Daenen, Degive.

Dag van 10 mei: in staat van verdediging stellen van het munitiedepot. 05:45, eerste bombardement, soldaat Delboeuf komt ter versterking. Verdeling van de kruitkisten voor Bierset.

Dag van 11 mei: mededeling van de staf van het Vestingregiment Luik: evacuatie van het materieel naar Flémalle en zich in Liers vervoegen om 21:00 uur. Aanval op de luchtafweer-mitrailleurs door de vijandelijke luchtmacht. Liers wordt gebombardeerd, wij verlaten het munitiedepot om 21:30 uur. Om 20:30 uur vertrekken met bestelwagen: brigadier Dengis, Bresmael, Daenen, Bodson, Mottard, Baiwir en Delboeuf. Om 21:30 uur vertrekken te voet: Zimmermann, Dubois, Donys, Jacob, Kerkovre, Séau, Vanderbiest, Beckers, Degive. We vertrekken richting Horion, Saint-Georges, en we komen aan te Dommartin om 23:00 uur. Hier ontmoeten we soldaten van het Vestingregiment Luik (staf).

Dag van 12 mei: we verlaten Dommartin om 01:30 uur vergezeld van soldaat Peeters, we passeren Verlaine, Fize-Fontaine, Villers-le-Bouillet, Vinalmont, Antheit, Huy, Wanze, Moha, Couthuin, Waret-l'Evêque, Hingeon, Leuze, Lonchamps waar we aankomen om 00:30 uur. Te Moha voegen brigadier Mathy en soldaat Leloup zich bij onze groep.

Dag van 13 mei: vertrek om 04:00 uur richting Upigny, Aische-en-Refail, Liernu, Meux, Saint-Germain, Saint-Denis, Bovesse, Beuzet, Bossières, Masy, Isnes, Spy waar we aankomen om 21:00 uur.

Dag van 14 mei: vertrek om 06:30 uur richting Velaines, Lambussart, Farciennes, Wangenies, Mellet. Hier winnen we inlichtingen in bij Luitenant-Generaal Lozet. Vervolgens Gosselies, Courcelles, Trazegnies.

Dag van 15 mei: Chapelle-lez-Herlaimont, Bellecourt waar we enkele uren slapen. La Hestre, Haine-Saint-Pierre, Péronnes, Bray en Havréville.

Dag van 16 mei: Obourg, Maisières, Ghlin, Mons, Jemappes, Quaregnon, Saint-Ghislain, Hautrage, Péruwez, Ramilies, Warchin, Doornik, Kain, Obigies, Hérinnes-lez-Pecq.

Dag van 17 mei: Coygem, Belleghem, Kortrijk, Harelbeke, Deerlijk, Vichte, Kortrijk, Wevelgem, Menen, Wervik.

Dag van 18 mei: Wervik, Tourcoing.

Dag van 19 mei: Bondues, Rijsel, Seclin, La Bassée, Béthune (512e Infanterieregiment/2e Compagnie).

Dag van 20 mei: Locon, Merville, Belle, Hazebroek.

Dag van 21 mei: Sint-Omaars, Harlette.

Dag van 22 mei: Andrehem, Gemy, Ardes, Calais.

Dag van 23 mei: Duinkerke, Oye-Plage, Gravelinnes, Bergues.

Dag van 24 mei: Killem, Crombeke. We maken deel uit van het Artillerie-verzamelcentrum. We treffen Commandant Ghobert, Kapitein Fleury en Luitenant Dupont. Allen van het Vestingregiment Luik.

Dag van 25 mei: Crombeke.

Dag van 26 mei: vertrek om 00:30 uur na de munitiecorvee richting Merckem en Staden. Om 20:30 uur vertrekken we om ons naar Vladsloo te begeven.

Dag van 27 mei: staakt-het-vuren… En pogingen tot terugkeer…

Personnel present on 9 May 1940. Permanent personnel: Zimmermann 1st Sergeant Chief, Corporal Dubois, Donys, Jacob, Kerkovre, Mottard, Séau and Vanderbiest. Guard personnel on the 9th at 12:00: Corporal Dengis, Baiwir, Beckers, Bodson, Bresmael, Daenen, Degive.

Day of 10 May: putting the ammunition depot in a state of defense. 05:45, first bombardment, Private Delboeuf comes as reinforcement. Distribution of powder boxes for Bierset.

Day of 11 May: communication from the staff of the Fortress Regiment of Liège: evacuation of equipment to Flémalle and rendezvous at Liers at 21:00. Attack on the anti-aircraft machine guns by enemy aviation. Liers being bombed, we leave the ammunition depot at 21:30. At 20:30, leave by van: Corporal Dengis, Bresmael, Daenen, Bodson, Mottard, Baiwir and Delboeuf. At 21:30, leave on foot: Zimmermann, Dubois, Donys, Jacob, Kerkovre, Séau, Vanderbiest, Beckers, Degive. We head towards Horion, Saint-Georges, and arrive at Dommartin at 23:00. Here we meet soldiers from the Fortress Regiment of Liège (staff).

Day of 12 May: we leave Dommartin at 01:30 accompanied by Private Peeters, we pass through Verlaine, Fize-Fontaine, Villers-le-Bouillet, Vinalmont, Antheit, Huy, Wanze, Moha, Couthuin, Waret-l'Evêque, Hingeon, Leuze, Lonchamps where we arrive at 00:30. At Moha, Corporal Mathy and Private Leloup join our group.

Day of 13 May: departure at 04:00 towards Upigny, Aische-en-Refail, Liernu, Meux, Saint-Germain, Saint-Denis, Bovesse, Beuzet, Bossières, Masy, Isnes, Spy where we arrive at 21:00.

Day of 14 May: departure at 06:30 towards Velaines, Lambussart, Farciennes, Wangenies, Mellet. Here we obtain information from Lieutenant-General Lozet. Then Gosselies, Courcelles, Trazegnies.

Day of 15 May: Chapelle-lez-Herlaimont, Bellecourt where we sleep a few hours. La Hestre, Haine-Saint-Pierre, Péronnes, Bray and Havréville.

Day of 16 May: Obourg, Maisières, Ghlin, Mons, Jemappes, Quaregnon, Saint-Ghislain, Hautrage, Péruwez, Ramilies, Warchin, Tournai, Kain, Obigies, Hérinnes-lez-Pecq.

Day of 17 May: Coygem, Belleghem, Courtrai, Harelbeke, Deerlijk, Vichte, Courtrai, Wevelghem, Menin, Wervicq.

Day of 18 May: Wervicq, Tourcoing.

Day of 19 May: Bondues, Lille, Seclin, La Bassée, Béthune (512th Infantry Regiment/2nd Company).

Day of 20 May: Locon, Merville, Bailleul, Hazebroek.

Day of 21 May: Saint-Omer, Harlette.

Day of 22 May: Andrehem, Gemy, Ardes, Calais.

Day of 23 May: Dunkirk, Oye-Plage, Gravelinnes, Bergues.

Day of 24 May: Killem, Crombeke. We are part of the Artillery Regrouping Centre. We meet Commander Ghobert, Captain Fleury and Lieutenant Dupont. All from the Fortress Regiment of Liège.

Day of 25 May: Crombeke.

Day of 26 May: departure at 00:30 after the ammunition fatigue towards Merckem and Staden. At 20:30, we leave to go to Vladsloo.

Day of 27 May: ceasefire… And attempts to return…

Personál přítomný 9. května 1940. Stálý personál: Zimmermann 1. četař náčelník, brigadýr Dubois, Donys, Jacob, Kerkovre, Mottard, Séau a Vanderbiest. Strážní personál 9. ve 12:00: brigadýr Dengis, Baiwir, Beckers, Bodson, Bresmael, Daenen, Degive.

Den 10. května: uvedení muničního skladu do stavu obrany. 05:45, první bombardování, vojín Delboeuf přichází jako posila. Rozdělení beden se střelným prachem pro Bierset.

Den 11. května: sdělení štábu Pevnostního pluku Lutych: evakuace materiálu do Flémalle a připojit se v Liers ve 21:00. Útok na protiletadlové kulomety nepřátelským letectvem. Liers je bombardováno, opouštíme muniční sklad ve 21:30. Ve 20:30 odjíždějí dodávkou: brigadýr Dengis, Bresmael, Daenen, Bodson, Mottard, Baiwir a Delboeuf. Ve 21:30 odcházejí pěšky: Zimmermann, Dubois, Donys, Jacob, Kerkovre, Séau, Vanderbiest, Beckers, Degive. Vydáváme se směrem na Horion, Saint-Georges a přicházíme do Dommartin ve 23:00. Zde potkáváme vojáky Pevnostního pluku Lutych (štáb).

Den 12. května: opouštíme Dommartin v 01:30 doprovázeni vojínem Peetersem, procházíme přes Verlaine, Fize-Fontaine, Villers-le-Bouillet, Vinalmont, Antheit, Huy, Wanze, Moha, Couthuin, Waret-l'Evêque, Hingeon, Leuze, Lonchamps, kde přicházíme v 00:30. V Moha se k naší skupině připojují brigadýr Mathy a vojín Leloup.

Den 13. května: odchod ve 04:00 směrem na Upigny, Aische-en-Refail, Liernu, Meux, Saint-Germain, Saint-Denis, Bovesse, Beuzet, Bossières, Masy, Isnes, Spy, kde přicházíme ve 21:00.

Den 14. května: odchod v 06:30 směrem na Velaines, Lambussart, Farciennes, Wangenies, Mellet. Zde získáváme informace od generálporučíka Lozeta. Poté Gosselies, Courcelles, Trazegnies.

Den 15. května: Chapelle-lez-Herlaimont, Bellecourt, kde pár hodin spíme. La Hestre, Haine-Saint-Pierre, Péronnes, Bray a Havréville.

Den 16. května: Obourg, Maisières, Ghlin, Mons, Jemappes, Quaregnon, Saint-Ghislain, Hautrage, Péruwez, Ramilies, Warchin, Tournai, Kain, Obigies, Hérinnes-lez-Pecq.

Den 17. května: Coygem, Belleghem, Courtrai, Harelbeke, Deerlijk, Vichte, Courtrai, Wevelghem, Menin, Wervicq.

Den 18. května: Wervicq, Tourcoing.

Den 19. května: Bondues, Lille, Seclin, La Bassée, Béthune (512. pěší pluk/2. rota).

Den 20. května: Locon, Merville, Bailleul, Hazebroek.

Den 21. května: Saint-Omer, Harlette.

Den 22. května: Andrehem, Gemy, Ardes, Calais.

Den 23. května: Dunkerque, Oye-Plage, Gravelinnes, Bergues.

Den 24. května: Killem, Crombeke. Jsme součástí Střediska pro přeskupení dělostřelectva. Setkáváme se s velitelem Ghobertem, kapitánem Fleurym a poručíkem Dupontem. Všichni z Pevnostního pluku Lutych.

Den 25. května: Crombeke.

Den 26. května: odchod v 00:30 po muniční fušce směrem na Merckem a Staden. Ve 20:30 odcházíme, abychom se vydali do Vladsloo.

Den 27. května: příměří… A pokusy o návrat…