Particularité du fort de Marchovelette (notes prises de la dernière visite en hiver 1992)

Petit fort triangulaireLocaux de gauche : armurerie, moteurs 2 x 75 cv (?), escalier vers la salle du ventilateur qui est surhaussée. À gauche de la salle ventilateur, le puits. Salle du ventilateur est une pièce à deux étagesPuits de 1891 toujours visible mais rebouchéAccès à la citerne de gauche rebouchéBureau de tir : puits vers la gaine d'air situé tout de suite à droite en rentrant.Débouché d'infanterie : défendu par des goulottes lance-grenadesSaillant III, pied de la coupole d'obusier 75 mm : existence de casiers à obus scellés dans le murTrou d'air de 1914 : occupé par un poste d'observation auxiliaire (construction allemande 1915 réutilisée par les Belges en 1940 ?). Cloche de petit modèle très arrondie genre connu dans les Festen de la MoselstellungCouloir de retraite vers le coffre de tête et tour de la coupole 75 GP renforcé par des tôles allemandes 1915 cintrées, en style ogival, peintes au minium de plombCorps de garde de temps de paix : resté tel qu'en 1914 car peu servi en 1940Corps de garde de guerre : possède encore les rails du projecteurGaine d'air vers la tour : éternites de l'antenne radio encore en partie en placeLocal radio de la gaine d'air : fresque de casques TTRGalerie d'assèchement escarpe droite : un puits avec des échelons de largeur du pied donne à l'extérieur près du débouché d'infanterie, disposition unique sur tous les forts de la MeusePoterne d'entrée : plaque commémorative du passage de S.M. le Roi Léopold III. Toujours présente ce jour
État fin hiver 1992

Appartient toujours à l'armée qui y fait des essais de tirs de mines brisantes, antipersonnelles, torpédo bangaloresLocaux d'escarpe et de contrescarpe complètement ouverts et méconnaissablesFossés : mur de contrescarpe en excellent état, mais possibilité de descendre avec une corde entre S I et S IICoffre de tête éboulé suite aux explosionsTour d'air éventrée au niveau de la chambre de tir, flanc Est, ouverte, mais impossible de monter en haut
A voir absolument

La plaque commémorative du passage de S.M. le Roi Léopold IIILe local TTR et ses fresques dans la gaine d'air, ainsi que le système de fixation et isolation de l'antenne radioLes renforcements allemands en tôle cintrée près de la coupole 75 GPLa tour d'air coupée en deux au niveau de la chambre de tirLes observatoires dans les campagnes aux alentours Besonderheiten des Forts Marchovelette (Notizen vom letzten Besuch im Winter 1992)

Kleines dreieckiges FortLinke Räume: Waffenkammer, Motoren 2 x 75 PS (?), Treppe zum erhöhten Ventilatorraum. Links vom Ventilatorraum der Schacht. Der Ventilatorraum ist ein zweistöckiger RaumSchacht von 1891 noch sichtbar, aber verschlossenZugang zur linken Zisterne verschlossenFeuerleitstand: Schacht zum Luftschacht gleich rechts beim Eintreten.Infanterieausgang: durch Granatwerferschächte verteidigtSaillant III, Fuß der 75-mm-Haubitzenkuppel: Vorhandensein von in die Wand eingelassenen GranatennischenBelüftungsloch von 1914: besetzt mit einem Hilfsbeobachtungsposten (deutscher Bau von 1915, 1940 von den Belgiern wieder verwendet?). Kleine, sehr runde Kuppel, wie sie bei den Festen der Moselstellung bekannt istRückzugsgang zur Kopfkasematte und Turm der 75-mm-GP-Kuppel verstärkt mit deutschen gebogenen Blechen von 1915, im Spitzbogenstil, mit Mennigfarbe gestrichenFriedenswachstube: so erhalten wie 1914, da 1940 wenig genutztKriegswachlokal: besitzt noch die Schienen des ScheinwerfersLuftschacht zum Turm: Überreste der Radioantenne noch teilweise vorhandenFunkraum im Luftschacht: Fresko mit TTR-HelmenTrocknungsgalerie rechte Eskarpe: ein Schacht mit breiten Sprossen führt nach außen in der Nähe des Infanterieausgangs, eine einzigartige Anordnung bei allen MaasfortsEingangspoterne: Gedenktafel für den Besuch S.M. König Leopold III. Bis heute vorhanden
Zustand Ende Winter 1992

Gehört immer noch der Armee, die dort Sprengversuche mit Brisanzminen, Antipersonenminen, Torpedo-Bangalores durchführtEskarpen- und Kontreskarpenräume völlig geöffnet und unkenntlichGräben: Kontreskarpenmauer in ausgezeichnetem Zustand, aber Möglichkeit, mit einem Seil zwischen S I und S II hinabzusteigenKopfkasematte durch Explosionen eingestürztLuftturm auf Höhe der Schusskammer, Ostseite, aufgebrochen, geöffnet, aber es ist unmöglich, nach oben zu steigen
Unbedingt sehen

Die Gedenktafel für den Besuch S.M. König Leopold III.Der TTR-Raum und seine Fresken im Luftschacht sowie das Befestigungs- und Isolierungssystem der RadioantenneDie deutschen Verstärkungen aus gebogenem Blech in der Nähe der 75-mm-GP-KuppelDer auf Höhe der Schusskammer durchtrennte LuftturmDie Beobachtungsposten in der umliegenden Landschaft Bijzonderheden van het fort Marchovelette (notities van het laatste bezoek in de winter van 1992)

Klein driehoekig fortLinker lokalen: wapenkamer, motoren 2 x 75 pk (?), trap naar de verhoogde ventilatorruimte. Links van de ventilatorruimte de put. De ventilatorruimte is een tweelaagse ruimtePut van 1891 nog zichtbaar maar dichtgemaaktToegang tot de linker waterreservoir dichtgemaaktVuurleidingspost: put naar de luchtkoker meteen rechts bij binnenkomst.Infanterie-uitgang: verdedigd door granaatwerper-gotenSaillant III, voet van de 75 mm-houwitserkoepel: aanwezigheid van in de muur ingemetselde granaatkastenVentilatiegat van 1914: bezet door een hulpobservatiepost (Duitse constructie 1915 hergebruikt door de Belgen in 1940?). Kleine, zeer ronde koepel zoals bekend bij de Festen van de MoselstellungTerugtrekkingsgang naar de hoofdkazemat en toren van de 75 GP-koepel versterkt met Duitse gebogen platen uit 1915, in spitsboogstijl, geverfd met loodmenieVredeswachtpost: gebleven zoals in 1914 omdat weinig gebruikt in 1940Oorlogswachtlokaal: bezit nog de rails van de zoeklichtLuchtkoker naar de toren: restanten van de radioantenne nog gedeeltelijk aanwezigRadiokamer in de luchtkoker: fresco met TTR-helmenDrainagegalerij rechter escarpe: een put met voetbrede sporten geeft naar buiten bij de infanterie-uitgang, unieke opstelling bij alle MaasfortenIngangspoterne: gedenkplaat voor het bezoek van Z.M. Koning Leopold III. Nog steeds aanwezig
Toestand einde winter 1992

Behoort nog steeds toe aan het leger dat er proeven doet met brisantmijnen, antipersoonsmijnen, torpedo bangaloresEscarpe- en contrescarpe-lokalen volledig geopend en onherkenbaarGrachten: contrescarpe-muur in uitstekende staat, maar mogelijkheid om met een touw tussen S I en S II af te dalenHoofdkazemat ingestort als gevolg van explosiesLuchttoren opengebroken ter hoogte van de vuurkamer, oostflank, open, maar onmogelijk om naar boven te klimmen
Zeker te zien

De gedenkplaat voor het bezoek van Z.M. Koning Leopold IIIDe TTR-ruimte en zijn fresco's in de luchtkoker, evenals het bevestigings- en isolatiesysteem van de radioantenneDe Duitse versterkingen in gebogen plaat nabij de 75 GP-koepelDe luchttoren doormidden gesneden ter hoogte van de vuurkamerDe observatieposten in de omliggende velden Particularity of Fort Marchovelette (notes taken from the last visit in winter 1992)

Small triangular fortLeft rooms: armoury, engines 2 x 75 hp (?), staircase to the raised fan room. Left of the fan room, the shaft. The fan room is a two-story room1891 shaft still visible but filled inAccess to the left cistern filled inFire control room: shaft to the air duct immediately to the right upon entering.Infantry exit: defended by grenade launcher chutesSalient III, foot of the 75 mm howitzer cupola: existence of shell niches set into the wall1914 air hole: occupied by an auxiliary observation post (German construction of 1915 reused by the Belgians in 1940?). Small, very rounded cupola of a type known in the Festen of the MoselstellungRetreat corridor to the head casemate and tower of the 75 GP cupola reinforced with German curved sheets of 1915, in ogival style, painted with red leadPeacetime guardroom: remained as in 1914 because little used in 1940War guardroom: still has the searchlight railsAir duct to the tower: remnants of the radio antenna still partly in placeRadio room in the air duct: fresco of TTR helmetsDrainage gallery right escarp: a shaft with foot-width rungs leads outside near the infantry exit, a unique arrangement among all Meuse fortsEntrance postern: commemorative plaque for the visit of H.M. King Leopold III. Still present today
State end of winter 1992

Still belongs to the army, which carries out test firings of fragmentation mines, anti-personnel mines, torpedo bangalores thereEscarp and counterscarp rooms completely opened and unrecognizableDitches: counterscarp wall in excellent condition, but possibility to descend with a rope between S I and S IIHead casemate collapsed due to explosionsAir tower breached at the level of the firing chamber, east flank, open, but impossible to climb to the top
Must see

The commemorative plaque for the visit of H.M. King Leopold IIIThe TTR room and its frescoes in the air duct, as well as the fixing and insulation system of the radio antennaThe German curved sheet reinforcements near the 75 GP cupolaThe air tower cut in two at the level of the firing chamberThe observation posts in the surrounding countryside Zvláštnosti pevnosti Marchovelette (poznámky z poslední návštěvy v zimě 1992)

Malá trojúhelníková pevnostLevé prostory: zbrojnice, motory 2 x 75 k (?), schodiště do zvýšené místnosti ventilátoru. Vlevo od místnosti ventilátoru šachta. Místnost ventilátoru je dvoupatrová místnostŠachta z roku 1891 stále viditelná, ale zasypanáPřístup k levé cisterně zasypanýPalebné stanoviště: šachta do vzduchové šachty ihned vpravo při vstupu.Pěchotní východ: bráněn granátometnými žlabySalient III, úpatí 75mm houfnicové kopule: existence výklenků pro granáty zazděných ve zdiVětrací otvor z roku 1914: obsazen pomocnou pozorovatelnou (německá stavba z roku 1915 znovu použitá Belgičany v roce 1940?). Malý, velmi kulatý zvon známého typu z pevností (Festen) MoselstellungÚstupová chodba k hlavové kasematě a věži 75 GP kopule zesílená německými ohýbanými plechy z roku 1915, v gotickém slohu, natřená miniemMírová strážnice: zachována tak, jak byla v roce 1914, protože v roce 1940 málo využívanáVálečná strážnice: má stále kolejnice světlometuVzduchová šachta k věži: zbytky rozhlasové antény stále částečně na místěRádiová místnost ve vzduchové šachtě: freska přileb TTROdvodňovací galerie pravé eskarpy: šachta s stupačkami o šířce chodidla vede ven poblíž pěchotního východu, jedinečné uspořádání mezi všemi mézskými pevnostmiVstupní poterna: pamětní deska na památku návštěvy Jeho Veličenstva krále Leopolda III. Dodnes přítomna
Stav konec zimy 1992

Stále patří armádě, která zde provádí zkoušky střelby tříštivých min, protipěchotních min, torpédových bangaloresEskarpové a kontreskarpové prostory zcela otevřeny a k nepoznáníPříkopy: kontreskarpová zeď ve výborném stavu, ale možnost sestupu lanem mezi S I a S IIHlavová kasemata zřícena v důsledku výbuchůVzdušná věž protržena na úrovni palebné místnosti, východní strana, otevřená, ale nemožnost vylézt nahoru
Nutné vidět

Pamětní deska na památku návštěvy Jeho Veličenstva krále Leopolda III.Místnost TTR a její fresky ve vzduchové šachtě, stejně jako systém upevnění a izolace rozhlasové antényNěmecká zesílení z ohýbaného plechu poblíž 75 GP kopuleVzdušná věž přeříznutá ve dvou na úrovni palebné místnostiPozorovatelny v okolní krajině
© Paul Charlier