Ier Secteur

Maizeret

Le bombardement commença le 21 août vers 11 heures. Le fort fut détruit le 22 août par des pièces de 30,5 et 42 cm et évacué par sa garnison. Les Allemands s'acharnèrent sur les ruines jusqu'au 23 août à 14 heures.

Andoy

Soumis depuis le 21 à 11 heures à un bombardement violent par pièces de petit calibre, fut pris à partie dès le 22 août par des pièces de 30,5 cm qui causèrent des dégâts considérables. Le 23, plusieurs grosses coupoles furent mises hors service, les coffres de gorge furent rendus inutilisables. Le coffre de tête fut fissuré, la galerie centrale fendue ; par cette fente, les gaz et les flammes rendirent le séjour impossible. Les Allemands attaquèrent dans la soirée du 23 mais furent repoussés. Le 24 août, le bombardement repris avec une violence extrême. À 11 heures lorsque les derniers locaux furent inutilisables, le fort se rendit.

Dave

Fut bombardé le 24 depuis 14 ou 15 heures sans grands résultats. Le 25 août, le bombardement devint intense dès le lever du jour. Vers 13 heures, de nouvelles batteries prennent le fort par la gorge ; l'escarpe devient intenable. Le fort se rendit le 25 août vers 15 heures.

IIe Secteur

Saint-Héribert

Le 24 août, a été bombardé par des obusiers de 15 cm de 15h30 à 19h45. Le fort s'est rendu à 19h45.

Malonne

N'a pas été bombardé ; le fort s'est rendu le 25 août à 8 heures à une patrouille allemande de quatre hommes commandés par un lieutenant.

IIIe Secteur

Suarlée

Bombardé le 23 août de 12 à 18 heures par du 15 et 21 cm (800 projectiles), les dégâts furent peu importants. Le 24 août, le bombardement fut plus intense (1 400 projectiles). Les dégâts furent sérieux. Vers le soir, une attaque est repoussée par les coupoles de 5,7 cm. Le 25 août, le bombardement continua de plus en plus violent. Vers 11h30, le commandant du fort refuse de capituler. Les 42 cm entrent en jeu. Vers 15 heures, toutes les coupoles de gros et de petit calibre étaient hors service sauf celles du front de tête (5,7 cm), mais les communications sont coupées par effondrement des galeries. Le fort est en ruine. À 17 heures, le fort se rendit.

Emines

Le fort qui avait infligé des pertes sensibles aux troupes d'attaque allemandes le 23 août, fut canonné pendant une heure ou deux l'après-midi par l'artillerie de campagne. Dès 4 heures, le 24, il fut soumis au plus violent bombardement : les Allemands rapportent avoir mis en action deux batteries de 30,5 cm et une de 42 cm contre le fort. Les dégâts furent terrifiants. Trois grosses coupoles sur quatre, deux petites sur trois furent mises hors service. La galerie centrale fut fendue. Rendu intenable et impuissant, le fort se rendit à 16h30.

IVe Secteur

Cognelée

Bombardé dès le 22 août à 13 heures par du 30,5 cm, le fort ne se rendit que le 23 à 12h30 lorsque toute résistance fut impossible. Le bétonnage fissuré de toutes parts, laissant passer les flammes qui brûlèrent de nombreux défenseurs et mirent le feu au magasin à poudre.

Marchovelette

Le bombardement, effectué avec des pièces de 42 cm, a commencé le 21 août à 10 heures et a duré jusqu'au 23 à 13h40. Le fort a succombé lorsqu'un projectile, explosant dans la galerie centrale, eut tué et blessé les deux tiers de la garnison, désorganisé le commandement et mis hors de combat le commandant du fort. L'ennemi s'empara des ruines du fort à 14 heures.

NOTA BENE

Certains ont voulu établir une comparaison entre la défense des forts de Liège et de Namur. Cette comparaison est impossible car à Liège, les Allemands n'ont disposé des pièces de gros calibre que vers le 10 août, alors que dès le début de l'attaque de Namur, ils en disposaient et, profitant de l'expérience de Liège, choisirent l'attaque en un point au lieu d'une attaque générale. Si des esprits chagrins veulent établir une comparaison, ils devraient l'établir entre la défense de Namur et de Maubeuge (France) qui furent attaquées de manière similaire et avec les mêmes moyens d'artillerie. À part la défense du IIe secteur, la défense de Namur mérite le plus profond respect.

I. Sektor

Maizeret

Das Bombardement begann am 21. August gegen 11 Uhr. Das Fort wurde am 22. August durch Geschütze von 30,5 und 42 cm zerstört und von seiner Besatzung geräumt. Die Deutschen setzten die Beschießung der Ruinen bis zum 23. August um 14 Uhr fort.

Andoy

Das Fort, das seit dem 21. um 11 Uhr einem heftigen Beschuss durch kleinere Kaliber ausgesetzt war, wurde ab dem 22. August durch 30,5-cm-Geschütze angegriffen, die erhebliche Schäden verursachten. Am 23. wurden mehrere große Kuppeln außer Betrieb gesetzt, die Kehlkasematten wurden unbrauchbar gemacht. Die Kopfkasematte wurde rissig, die Mittelgalerie gespalten; durch diesen Spalt machten Gase und Flammen den Aufenthalt unmöglich. Die Deutschen griffen am Abend des 23. an, wurden aber abgewiesen. Am 24. August wurde das Bombardement mit äußerster Gewalt wieder aufgenommen. Als um 11 Uhr die letzten Räume unbrauchbar waren, ergab sich das Fort.

Dave

Wurde am 24. von 14 oder 15 Uhr an ohne große Ergebnisse beschossen. Am 25. August wurde das Bombardement ab Tagesanbruch intensiv. Gegen 13 Uhr nahmen neue Batterien das Fort von der Kehle her unter Feuer; die Eskarpe wurde unhaltbar. Das Fort ergab sich am 25. August gegen 15 Uhr.

II. Sektor

Saint-Héribert

Am 24. August wurde es von 15:30 bis 19:45 Uhr durch 15-cm-Haubitzen beschossen. Das Fort ergab sich um 19:45 Uhr.

Malonne

Wurde nicht beschossen; das Fort ergab sich am 25. August um 8 Uhr einer deutschen Patrouille von vier Mann unter der Führung eines Leutnants.

III. Sektor

Suarlée

Am 23. August von 12 bis 18 Uhr durch 15- und 21-cm-Geschütze beschossen (800 Geschosse), waren die Schäden gering. Am 24. August war das Bombardement intensiver (1.400 Geschosse). Die Schäden waren erheblich. Gegen Abend wurde ein Angriff durch die 5,7-cm-Kuppeln abgewiesen. Am 25. August setzte sich das Bombardement mit zunehmender Heftigkeit fort. Gegen 11:30 Uhr weigerte sich der Fortkommandant zu kapitulieren. Die 42-cm-Geschütze kamen zum Einsatz. Gegen 15 Uhr waren alle großen und kleinen Kuppeln außer Betrieb, mit Ausnahme derer der Hauptfront (5,7 cm), aber die Verbindungen waren durch eingestürzte Gänge unterbrochen. Das Fort lag in Trümmern. Um 17 Uhr ergab sich das Fort.

Emines

Das Fort, das den deutschen Angriffstruppen am 23. August empfindliche Verluste zugefügt hatte, wurde am Nachmittag ein oder zwei Stunden lang von der Feldartillerie beschossen. Ab 4 Uhr am 24. wurde es dem heftigsten Bombardement ausgesetzt: Die Deutschen berichten, dass zwei Batterien von 30,5 cm und eine von 42 cm gegen das Fort eingesetzt wurden. Die Schäden waren entsetzlich. Drei der vier großen Kuppeln, zwei der drei kleinen wurden außer Betrieb gesetzt. Die Mittelgalerie wurde gespalten. Unhaltbar und machtlos geworden, ergab sich das Fort um 16:30 Uhr.

IV. Sektor

Cognelée

Bereits am 22. August um 13 Uhr durch 30,5-cm-Geschütze beschossen, ergab sich das Fort erst am 23. um 12:30 Uhr, als jeder Widerstand unmöglich war. Der Beton war überall rissig und ließ Flammen durch, die viele Verteidiger verbrannten und das Pulvermagazin in Brand setzten.

Marchovelette

Das Bombardement mit 42-cm-Geschützen begann am 21. August um 10 Uhr und dauerte bis zum 23. um 13:40 Uhr. Das Fort erlag, als ein in der Mittelgalerie explodierendes Geschoss zwei Drittel der Besatzung tötete und verwundete, die Führung desorganisierte und den Fortkommandanten außer Gefecht setzte. Der Feind bemächtigte sich um 14 Uhr der Ruinen des Forts.

NOTA BENE

Einige haben versucht, einen Vergleich zwischen der Verteidigung der Forts von Lüttich und Namur zu ziehen. Dieser Vergleich ist unmöglich, denn bei Lüttich verfügten die Deutschen erst gegen den 10. August über die schweren Geschütze, während sie zu Beginn des Angriffs auf Namur bereits darüber verfügten und, aus der Erfahrung von Lüttich lernend, den Angriff auf einen Punkt statt eines Generalangriffs wählten. Wenn jemand einen Vergleich anstellen will, sollte er ihn zwischen der Verteidigung von Namur und Maubeuge (Frankreich) anstellen, die auf ähnliche Weise und mit denselben Artilleriemitteln angegriffen wurden. Abgesehen von der Verteidigung des II. Sektors verdient die Verteidigung von Namur den größten Respekt.

Ie Sector

Maizeret

Het bombardement begon op 21 augustus rond 11 uur. Het fort werd op 22 augustus vernield door stukken van 30,5 en 42 cm en geëvacueerd door zijn garnizoen. De Duitsers bleven de ruïnes bestoken tot 23 augustus om 14 uur.

Andoy

Vanaf 21 augustus om 11 uur onderworpen aan een hevig bombardement door klein kaliber stukken, werd het vanaf 22 augustus aangevallen door 30,5 cm-stukken die aanzienlijke schade veroorzaakten. Op 23 werden verschillende grote koepels buiten werking gesteld, de keelkazematten werden onbruikbaar gemaakt. De hoofdkazemat werd gescheurd, de centrale galerij gespleten; door deze spleet maakten gassen en vlammen het verblijf onmogelijk. De Duitsers vielen aan in de avond van de 23e maar werden afgeslagen. Op 24 augustus werd het bombardement met extreme hevigheid hervat. Om 11 uur, toen de laatste lokalen onbruikbaar waren, gaf het fort zich over.

Dave

Werd op de 24e vanaf 14 of 15 uur gebombardeerd zonder grote resultaten. Op 25 augustus werd het bombardement intens vanaf zonsopgang. Rond 13 uur namen nieuwe batterijen het fort van achteren onder vuur; de escarpe wordt onhoudbaar. Het fort gaf zich over op 25 augustus rond 15 uur.

IIe Sector

Saint-Héribert

Op 24 augustus werd het van 15:30 tot 19:45 uur gebombardeerd door 15 cm-houwitsers. Het fort gaf zich over om 19:45 uur.

Malonne

Werd niet gebombardeerd; het fort gaf zich op 25 augustus om 8 uur over aan een Duitse patrouille van vier man onder leiding van een luitenant.

IIIe Sector

Suarlée

Op 23 augustus van 12 tot 18 uur beschoten met 15 en 21 cm (800 projectielen), de schade was gering. Op 24 augustus was het bombardement intenser (1.400 projectielen). De schade was ernstig. Tegen de avond werd een aanval afgeslagen door de 5,7 cm-koepels. Op 25 augustus ging het bombardement door met toenemende hevigheid. Rond 11:30 uur weigerde de commandant van het fort te capituleren. De 42 cm-kalibers komen in actie. Rond 15 uur waren alle grote en kleine koepels buiten werking behalve die van het keelfront (5,7 cm), maar de verbindingen zijn verbroken door instorting van de galerijen. Het fort is in puin. Om 17 uur gaf het fort zich over.

Emines

Het fort dat op 23 augustus gevoelige verliezen had toegebracht aan de Duitse aanvalstroepen, werd in de namiddag een uur of twee beschoten door de veldartillerie. Vanaf 4 uur op de 24e werd het onderworpen aan het hevigste bombardement: de Duitsers melden dat ze twee batterijen van 30,5 cm en één van 42 cm tegen het fort inzetten. De schade was verschrikkelijk. Drie van de vier grote koepels, twee van de drie kleine werden buiten werking gesteld. De centrale galerij werd gespleten. Onhoudbaar en machteloos geworden, gaf het fort zich over om 16:30 uur.

IVe Sector

Cognelée

Vanaf 22 augustus om 13 uur beschoten met 30,5 cm, gaf het fort zich pas op 23 om 12:30 uur over toen elke weerstand onmogelijk was. Het beton was overal gescheurd, liet vlammen door die veel verdedigers verbrandden en het kruitmagazijn in brand staken.

Marchovelette

Het bombardement, uitgevoerd met 42 cm-stukken, begon op 21 augustus om 10 uur en duurde tot 23 om 13:40 uur. Het fort bezweek toen een projectiel, exploderend in de centrale galerij, twee derde van de garnizoen had gedood en gewond, de leiding gedesorganiseerd en de commandant van het fort buiten gevecht had gesteld. De vijand veroverde de ruïnes van het fort om 14 uur.

NOTA BENE

Sommigen hebben een vergelijking willen maken tussen de verdediging van de forten van Luik en Namen. Deze vergelijking is onmogelijk, want bij Luik beschikten de Duitsers pas rond 10 augustus over de zware stukken, terwijl ze bij het begin van de aanval op Namen erover beschikten en, gebruikmakend van de ervaring van Luik, de aanval op één punt kozen in plaats van een algemene aanval. Als men een vergelijking wil maken, zou men die moeten maken tussen de verdediging van Namen en Maubeuge (Frankrijk), die op soortgelijke wijze en met dezelfde artilleriemiddelen werden aangevallen. Afgezien van de verdediging van de IIe sector, verdient de verdediging van Namen het diepste respect.

I Sector

Maizeret

The bombardment began on 21 August around 11 a.m. The fort was destroyed on 22 August by 30.5 and 42 cm guns and evacuated by its garrison. The Germans continued to batter the ruins until 23 August at 2 p.m.

Andoy

Subjected since the 21st at 11 a.m. to a violent bombardment by small-caliber guns, it was attacked from 22 August onwards by 30.5 cm guns which caused considerable damage. On the 23rd, several large cupolas were put out of action, the gorge casemates were rendered unusable. The head casemate cracked, the central gallery split; through this crack, gases and flames made staying impossible. The Germans attacked in the evening of the 23rd but were repulsed. On 24 August, the bombardment resumed with extreme violence. At 11 a.m., when the last rooms became unusable, the fort surrendered.

Dave

Was bombarded on the 24th from 2 or 3 p.m. without great results. On 25 August, the bombardment became intense from daybreak. Around 1 p.m., new batteries took the fort from the gorge; the escarp became untenable. The fort surrendered on 25 August around 3 p.m.

II Sector

Saint-Héribert

On 24 August, it was bombarded by 15 cm howitzers from 3:30 p.m. to 7:45 p.m. The fort surrendered at 7:45 p.m.

Malonne

Was not bombarded; the fort surrendered on 25 August at 8 a.m. to a German patrol of four men commanded by a lieutenant.

III Sector

Suarlée

Bombarded on 23 August from 12 to 6 p.m. by 15 and 21 cm guns (800 shells), the damage was slight. On 24 August, the bombardment was more intense (1,400 shells). The damage was serious. Towards evening, an attack was repulsed by the 5.7 cm cupolas. On 25 August, the bombardment continued with increasing violence. Around 11:30 a.m., the fort commander refused to capitulate. The 42 cm guns came into play. Around 3 p.m., all large and small caliber cupolas were out of service except those of the head front (5.7 cm), but communications were cut by collapsed galleries. The fort was in ruins. At 5 p.m., the fort surrendered.

Emines

The fort, which had inflicted significant losses on the German attack troops on 23 August, was shelled for an hour or two in the afternoon by field artillery. From 4 a.m. on the 24th, it was subjected to the most violent bombardment: the Germans report having brought two 30.5 cm batteries and one 42 cm battery into action against the fort. The damage was terrifying. Three out of four large cupolas, two out of three small ones were put out of action. The central gallery was split. Rendered untenable and powerless, the fort surrendered at 4:30 p.m.

IV Sector

Cognelée

Bombarded from 22 August at 1 p.m. by 30.5 cm guns, the fort only surrendered on the 23rd at 12:30 p.m. when all resistance was impossible. The concrete was cracked everywhere, letting through flames that burned many defenders and set fire to the powder magazine.

Marchovelette

The bombardment, carried out with 42 cm guns, began on 21 August at 10 a.m. and lasted until the 23rd at 1:40 p.m. The fort succumbed when a projectile, exploding in the central gallery, killed and wounded two-thirds of the garrison, disorganized command and put the fort commander out of action. The enemy seized the ruins of the fort at 2 p.m.

NOTA BENE

Some have wanted to draw a comparison between the defense of the Liège and Namur forts. This comparison is impossible because at Liège, the Germans only had heavy guns from around 10 August, whereas at the start of the attack on Namur, they had them and, benefiting from the Liège experience, chose the attack on one point instead of a general attack. If some wish to draw a comparison, they should do so between the defense of Namur and Maubeuge (France), which were attacked in a similar manner and with the same artillery means. Apart from the defense of the II Sector, the defense of Namur deserves the deepest respect.

I. sektor

Maizeret

Bombardování začalo 21. srpna kolem 11. hodiny. Pevnost byla 22. srpna zničena děly ráže 30,5 a 42 cm a posádkou evakuována. Němci se na troskách urputně drželi až do 23. srpna do 14 hodin.

Andoy

Od 21. do 11. hodiny vystavena prudkému bombardování děly malé ráže, byla od 22. srpna napadena děly ráže 30,5 cm, která způsobila značné škody. 23. srpna bylo několik velkých kopulí vyřazeno z provozu, krční kasematy byly učiněny nepoužitelnými. Hlavová kasemata byla popraskána, centrální galerie rozpolcena; touto trhlinou učinily plyny a plameny pobyt nemožným. Němci zaútočili večer 23. srpna, ale byli odraženi. 24. srpna bylo bombardování obnoveno s extrémní prudkostí. V 11 hodin, když byly poslední místnosti nepoužitelné, se pevnost vzdala.

Dave

Byla bombardována 24. srpna od 14 nebo 15 hodin bez velkých výsledků. 25. srpna se bombardování stalo intenzivním od úsvitu. Kolem 13. hodiny vzala nová baterie pevnost do krku; eskarp se stala neudržitelnou. Pevnost se vzdala 25. srpna kolem 15. hodiny.

II. sektor

Saint-Héribert

Dne 24. srpna bylo bombardováno 15cm houfnicemi od 15:30 do 19:45. Pevnost se vzdala v 19:45.

Malonne

Nebyla bombardována; pevnost se vzdala 25. srpna v 8 hodin německé hlídce o čtyřech mužích pod velením poručíka.

III. sektor

Suarlée

Bombardována 23. srpna od 12 do 18 hodin děly ráže 15 a 21 cm (800 granátů), škody byly nepatrné. 24. srpna bylo bombardování intenzivnější (1 400 granátů). Škody byly vážné. K večeru byl útok odražen 5,7cm kopulemi. 25. srpna bombardování pokračovalo stále prudčeji. Kolem 11:30 se velitel pevnosti odmítl vzdát. Do hry vstupují 42cm děla. Kolem 15. hodiny byly všechny velké i malé kopule mimo provoz kromě těch na čelním frontu (5,7 cm), ale spojení je přerušeno zřícením galerií. Pevnost je v troskách. V 17 hodin se pevnost vzdala.

Emines

Pevnost, která 23. srpna způsobila německým útočným jednotkám citelné ztráty, byla odpoledne hodinu nebo dvě ostřelována polním dělostřelectvem. Od 4 hodin 24. srpna byla vystavena nejprudšímu bombardování: Němci uvádějí, že proti pevnosti nasadili dvě baterie ráže 30,5 cm a jednu ráže 42 cm. Škody byly děsivé. Tři ze čtyř velkých kopulí, dvě ze tří malých byly vyřazeny z provozu. Centrální galerie byla rozpolcena. Učiněna neudržitelnou a bezmocnou, pevnost se vzdala v 16:30.

IV. sektor

Cognelée

Bombardována od 22. srpna ve 13 hodin děly ráže 30,5 cm, pevnost se vzdala až 23. srpna v 12:30, když byl veškerý odpor nemožný. Beton byl všude popraskaný, propouštěl plameny, které spálily mnoho obránců a zapálily prachárnu.

Marchovelette

Bombardování prováděné děly ráže 42 cm začalo 21. srpna v 10 hodin a trvalo do 23. srpna do 13:40. Pevnost podlehla, když projektil explodující v centrální galerii zabil a zranil dvě třetiny posádky, dezorganizoval velení a vyřadil velitele pevnosti z boje. Nepřítel se zmocnil ruin pevnosti ve 14 hodin.

POZNÁMKA

Někteří chtěli stanovit srovnání mezi obranou lutyšských a namurských pevností. Toto srovnání je nemožné, protože v Lutychu měli Němci k dispozici těžké zbraně až kolem 10. srpna, zatímco na začátku útoku na Namur je měli k dispozici a s využitím zkušeností z Lutychu zvolili útok na jeden bod namísto všeobecného útoku. Pokud chtějí někteří provést srovnání, měli by je provést mezi obranou Namuru a Maubeuge (Francie), které byly napadeny podobným způsobem a stejnými dělostřeleckými prostředky. Kromě obrany II. sektoru si obrana Namuru zaslouží nejhlubší respekt.