Fortifications belges de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Namur, première ligne de résistance nord, abri S1 ou nouvelle numérotation SS1, 86 m/alt. L’abri S1 se situait sur la commune de Floriffoux, rue sous la Ville à hauteur du n° 7. Il couvrait la rive gauche de l’ancien tracé de la Sambre. Abri à une chambre de tir pour mitrailleuse et sas. Il était camouflé en hangar, avec une semelle de maçonnerie d’une brique d’épaisseur, toit à deux pans en tôles de zinc ondulées. Revêtement en voliges non rabotées. Un fossé diamant protégeait l’embrasure. L’embrasure était fermée par un volet en bois. Entrée de plain-pied avec puisard. L’intérieur avait 2 étagères métalliques, 1 tablette pour fixer la trémie à cartouches, 1 tuyau pour le passage du câble téléphonique, 3 goulottes lance‑grenades, avec clapet de fermeture, couvrant les faces latérales et arrière, 1 sortie de secours, 1 crochet L1, porte P2 et grille P1 devancée par une porte en bois. Une quatrième goulotte lance‑grenades défendait le sas d’entrée. L’abri S1 n’existe plus. Il fut probablement détruit ou enterré lors de la rectification du tracé du canal. Personne n’a rien pu me dire au sujet de cet abri. L’emplacement est assez facile à trouver. Un avant‑projet prévoyait un talus de protection (voir plan). Le piquet rouge et blanc sur les photos donne l’emplacement de l’abri. Belgische Befestigungen des Zweiten Weltkriegs, befestigte Stellung Namur, erste nördliche Widerstandslinie, Unterstand S1 oder neue Nummerierung SS1, 86 M/ü M. Der Unterstand S1 befand sich in der Gemeinde Floriffoux, Rue sous la Ville auf Höhe Nr. 7. Er deckte das linke Ufer des alten Verlaufs der Sambre ab. Unterstand mit einem Schießraum für Maschinengewehr und Schleuse. Er war als Schuppen getarnt, mit einem Mauerwerkssockel von einer Ziegelstärke, Satteldach aus gewellten Zinkblechen. Verkleidung mit ungehobelten Schalbrettern. Ein Diamantgraben schützte die Schießscharte. Die Schießscharte war mit einem Holzverschluss geschlossen. Ebenerdiger Eingang mit Sumpf. Im Inneren befanden sich 2 Metallregale, 1 Halteplatte für den Kartuschentrichter, 1 Rohr für die Telefonkabeldurchführung, 3 Granatwurfschleusen mit Verschlussklappe, die die Seiten‑ und Rückseiten abdeckten, 1 Notausgang, 1 L1‑Haken, Tür P2 und Gitter P1, denen eine Holztür vorgelagert war. Eine vierte Granatwurfschleuse verteidigte die Eingangsschleuse. Der Unterstand S1 existiert nicht mehr. Er wurde wahrscheinlich bei der Begradigung des Kanals zerstört oder zugeschüttet. Niemand konnte mir etwas über diesen Unterstand sagen. Der Standort ist recht leicht zu finden. Ein Vorentwurf sah einen Schutzböschung vor (siehe Plan). Der rot‑weiße Pfahl auf den Fotos zeigt den Standort des Unterstandes. Belgische versterkingen uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Namen, eerste noordelijke weerstandslijn, schuilkelder S1 of nieuwe nummering SS1, 86 m/TAW. De schuilkelder S1 bevond zich in de gemeente Floriffoux, Rue sous la Ville ter hoogte van nr. 7. Hij bestreek de linkeroever van de oude loop van de Samber. Schuilkelder met één schietkamer voor mitrailleur en sluis. Hij was gecamoufleerd als loods, met een metselwerkfundering van één baksteen dik, zadeldak van golvende zinkplaten. Bekleding met ongeschaafde planken. Een diamantgracht beschermde het schietgat. Het schietgat was gesloten met een houten luik. Begane grond ingang met put. Binnen bevonden zich 2 metalen rekken, 1 bevestigingsplaat voor de patroontrechter, 1 buis voor de telefoonkabeldoorgang, 3 granaatgoten met sluitklep, die de zijkanten en de achterzijde bestreken, 1 nooduitgang, 1 L1‑haak, deur P2 en rooster P1 waarvoor een houten deur was geplaatst. Een vierde granaatgoot verdedigde de toegangssluis. De schuilkelder S1 bestaat niet meer. Hij is waarschijnlijk vernietigd of begraven tijdens de rechtzetting van het kanaal. Niemand kon mij iets over deze schuilkelder vertellen. De locatie is vrij gemakkelijk te vinden. Een voorontwerp voorzag in een beschermende talud (zie plan). De rood‑witte paal op de foto’s geeft de locatie van de schuilkelder aan. Belgian fortifications of the Second World War, fortified position of Namur, first northern line of resistance, shelter S1 or new numbering SS1, 86 m/asl. Shelter S1 was located in the municipality of Floriffoux, Rue sous la Ville at number 7. It covered the left bank of the old course of the Sambre. Shelter with one firing room for machine gun and airlock. It was camouflaged as a shed, with a masonry sole one brick thick, gabled roof of corrugated zinc sheets. Cladding with unplaned boards. A diamond ditch protected the embrasure. The embrasure was closed by a wooden shutter. Ground‑level entrance with sump. Inside there were 2 metal shelves, 1 fixing shelf for the cartridge hopper, 1 pipe for the telephone cable passage, 3 grenade chutes with shutters covering the sides and rear, 1 emergency exit, 1 L1 hook, door P2 and grating P1 preceded by a wooden door. A fourth grenade chute defended the entrance airlock. Shelter S1 no longer exists. It was probably destroyed or buried during the straightening of the canal. Nobody could tell me anything about this shelter. The location is quite easy to find. A preliminary project provided for a protective embankment (see plan). The red and white stake in the photos shows the location of the shelter. Belgické opevnění z druhé světové války, opevněné postavení Namur, první severní linie odporu, bunkr S1 nebo nové číslování SS1, 86 m/n. m. Bunkr S1 se nacházel v obci Floriffoux, v ulici Rue sous la Ville u čísla 7. Kryl levý břeh starého toku řeky Sambry. Bunkr s jednou střeleckou místností pro kulomet a vzduchovou komorou. Byl maskován jako kůlna, se zděným podkladem tloušťky jedné cihly, sedlovou střechou z vlnitých zinkových plechů. Opláštění z nehoblovaných prken. Diamantový příkop chránil střílnu. Střílna byla uzavřena dřevěnou klapkou. Vchod v úrovni terénu s vsakovací jímkou. Uvnitř byly 2 kovové regály, 1 upevňovací polička pro zásobník na nábojnice, 1 trubka pro průchod telefonního kabelu, 3 granátové skluzy s uzavírací klapkou, kryjící boční a zadní strany, 1 nouzový východ, 1 hák L1, dveře P2 a mříž P1, před nimiž byly dřevěné dveře. Čtvrtý granátový skluz bránil vstupní vzduchovou komoru. Bunkr S1 již neexistuje. Pravděpodobně byl zničen nebo zasypán při narovnání kanálu. Nikdo mi o tomto bunkru nemohl nic říct. Umístění je poměrně snadné najít. Předprojekt počítal s ochranným náspem (viz plán). Červeno‑bílý kolík na fotografiích ukazuje umístění bunkru. © FP 25/05/2026