Place de Brest, sud-sud-est de la ville. Le vieux fort de la pointe de l'Armorique, construit par Dajot vers 1775, a été réorganisé en 1878-1880, en y installant 2 batteries de 19 c, 1 de 32 c et de 24 c et 1 de 24 c protégeant la rade. Dès 1888, on envisagea d'y installer une batterie de 6 x 100 mm modèle 1881, mais les crédits eurent raison de cette intention quoi qu'elle ait toujours été d'actualité en avril…1914 ! 4 canons de 47 mm T.R. prévus en 1892 seront placés à une des extrémités de la jetée sud de la rade fermée et remplacés entre 1898 et 1900 par autant de canons-revolvers de 37 mm sur affûts de circonstance. Plus précisément, les états d'armement de 1892 et 1900 signalent pour la batterie extérieure 4 canons M de 19 c modèle 1864-66 sur affûts M modèle 1869 P.A. ; 4 autre de même calibre, type et affûts pour la batterie de droite ; 2 canons M de 24 c modèle 1864-T-70 sur affûts M modèle 1878-T-83 P.C. à la batterie de gauche (les seuls de ce modèle à Brest). Tous ces tubes, ainsi que ceux de 37 mm auront disparu de l'état d'armement de 1914. En revanche, les 2 canons M de 32 c modèle 1870 M sur affûts M modèle 1876-T-83 P.A. et les 2 M de 24 c modèle 1870 sur affûts M modèle 1878-T-83 P.A. de la batterie du centre figureront tant sur celui de 1900 que sur celui de 1914. Un front bastionné remontant à la fin du XVIIè siècle barre tout l'éperon sur lequel le fort est construit. Un document daté du 26 janvier 1911 précise qu'en cas de mobilisation, on armerait le front de terre de 2 x 90 c. Un magasin à poudre modèle 1879 a été bâti dans une fosse de façon à ne pas offrir trop de relief. On y accède par une rampe laquelle débouche vers les batteries. L'intérieur du magasin à poudre est en excellent état, avec son plancher d'origine et les chevrons de bois à la jonction de ce plancher et des murs, chevrons ayant pour but d'empêcher l'accumulation de pulvérin dans les coins. L'entrée dans le local de stockage se fait depuis un des murs de flanc et le puits à lumière donnant dans la chambre aux lampes débouche de façon insolite à la hauteur des créneaux à lampe. Entre ce magasin et les batteries, se trouve un petit casernement sous la forme d'une bâtisse allongée rappelant bien plus une chaumière paysanne qu'un édifice militaire. Notons aussi la présence d'une rare potence à la racine d'une plate-forme de la batterie de gauche. Les reliefs tant des batteries intérieures du fort que ceux de la batterie extérieure (batterie annexe accolée à la droite du fort) sont bien dégagés et entretenus (06/2004) mais les lieux sont occupés par une unité pyrotechnique et sont interdit d'accès. Notons qu'une batterie du XVIIIè siècle est mentionnée sur l'île Ronde, culminant à 24 m/alt, 300 m au sud-ouest du promontoire de l'Armorique.

Photos insérées avec l'aimable autorisation écrite de la Direction du soutien de la flotte de Brest, service des munitions, autorisation n° 2007-5739 DSSF BREST/SMU/PRODEF du 07 février 2007.

Festung Brest, SSO der Stadt. Das alte Fort an der Spitze von Armorique, das um 1775 von Dajot erbaut wurde, wurde 1878-1880 umgebaut und mit zwei 19-cm-Batterien, jeweils einer 32-cm- und einer 24-cm-Batterie, zum Schutz des Hafens ausgestattet. Bereits 1888 wurde die Installation einer Batterie von 6 x 100 mm Modell 1881 in Erwägung gezogen, doch die Finanzierung war diesem Vorhaben nicht gewachsen, obwohl es im April 1914 noch relevant war! Vier 1892 geplante 47-mm-T.R.-Geschütze wurden an einem Ende des südlichen Kais des geschlossenen Hafens aufgestellt und zwischen 1898 und 1900 durch ebenso viele 37-mm-Revolvergeschütze auf provisorischen Lafetten ersetzt. Genauer gesagt geben die Bewaffnungserklärungen von 1892 und 1900 für die Außenbatterie 4 M Geschütze des Typs 19 c Modell 1864-66 auf Lafetten des Typs M Modell 1869 P.A. an; 4 weitere des gleichen Kalibers, Typs und mit den gleichen Lafetten für die rechte Batterie; 2 M Geschütze des Typs 24 c Modell 1864-T-70 auf Lafetten des Typs M Modell 1878-T-83 P.C. an der linken Batterie (die einzigen dieses Modells in Brest). Alle diese Rohre sowie die 37-mm-Geschütze werden aus dem Bewaffnungszustand von 1914 verschwunden sein. Andererseits werden die 2 M Geschütze des Typs 32 c Modell 1870 M auf Lafetten des Typs M Modell 1876-T-83 P.A. und die 2 M Lafetten der zentralen Batterie sind sowohl auf der von 1900 als auch auf der von 1914 zu sehen. Eine Bastionfront aus dem Ende des 17. Jahrhunderts versperrt den gesamten Sporn, auf dem das Fort errichtet wurde. Ein Dokument vom 26. Januar 1911 legt fest, dass die Landfront im Falle einer Mobilisierung mit 2 x 90 c bewaffnet werden sollte. Um nicht zu viel Schutz zu bieten, wurde in einem Graben ein Pulvermagazin Modell 1879 errichtet. Der Zugang erfolgt über eine Rampe, die zu den Batterien führt. Das Innere des Pulvermagazins ist in ausgezeichnetem Zustand, mit seinem Originalboden und den Holzsparren an der Verbindung dieses Bodens mit den Wänden, die die Ansammlung von Pulver in den Ecken verhindern sollten. Der Eingang zum Lagerraum befindet sich an einer der Flankenwände und der Lichtschacht, der in den Lampenraum führt, öffnet sich auf ungewöhnliche Weise auf der Höhe der Lampenzinnen. Zwischen diesem Magazin und den Batterien befindet sich eine kleine Kaserne in Form eines langgestreckten Gebäudes, das eher an ein Bauernhaus als an ein Militärgebäude erinnert. Beachten Sie auch das Vorhandensein eines seltenen Galgens am Fuß einer Plattform der linken Batterie. Die Reliefs sowohl der Innenbatterien des Forts als auch der Außenbatterie (rechts an das Fort angebaute Nebenbatterie) sind gut geräumt und gepflegt (06/2004), aber die Plätze sind von einer pyrotechnischen Einheit belegt und der Zutritt ist verboten. Beachten Sie, dass auf der Insel Ronde eine Batterie aus dem 18. Jahrhundert erwähnt wird, die auf 24 m Höhe, 300 m südwestlich des Vorgebirges Armorique, ihren Höhepunkt erreicht.

Fotos eingefügt mit freundlicher schriftlicher Genehmigung der Brest Fleet Support Directorate, Munitions Service, Genehmigungsnr. 2007-5739 DSSF BREST/SMU/PRODEF vom 7. Februar 2007.

Vesting Brest, ten zuidoosten van de stad. Het oude fort aan de punt van Armorique, gebouwd door Dajot rond 1775, werd in 1878-1880 gereorganiseerd en er werden twee 19-inch batterijen geïnstalleerd, één van 32-inch, één van 24-inch en één van 24-inch, om de haven te beschermen. Al in 1888 werd overwogen om een batterij van 6 x 100 mm, model 1881, te installeren, maar de financiering won het van dit voornemen, hoewel het in april… 1914 nog steeds relevant was! Vier 47 mm T.R.-kanonnen, gepland in 1892, werden aan één kant van de zuidelijke pier van de gesloten haven geplaatst en tussen 1898 en 1900 vervangen door evenveel 37 mm revolverkanonnen op tijdelijke stellingen. Preciezer gezegd, de bewapeningsverklaringen van 1892 en 1900 geven voor de externe batterij 4 M 19c kanonnen van het model 1864-66 aan op M model 1869 P.A.-bevestigingen; 4 andere van hetzelfde kaliber, type en bevestiging voor de rechter batterij; 2 M 24c kanonnen van het model 1864-T-70 op M model 1878-T-83 P.C.-bevestigingen op de linker batterij (de enige van dit model in Brest). Al deze buizen, evenals die van 37 mm, zullen verdwenen zijn uit de staat van bewapening van 1914. Aan de andere kant, de 2 M 32c kanonnen van het model 1870 M op M model 1876-T-83 P.A.-bevestigingen en de 2 M 24c kanonnen van het model 1870 op M model 1878-T-83 P.A.-bevestigingen. De steunen van de centrale batterij zullen zowel op die van 1900 als op die van 1914 te zien zijn. Een gebastioneerde frontconstructie daterend uit het einde van de 17e eeuw sluit de gehele uitloper af waarop het fort is gebouwd. Een document gedateerd 26 januari 1911 specificeert dat in geval van mobilisatie de landfront zou worden bewapend met 2 x 90 c. Een kruitmagazijn model 1879 werd in een greppel gebouwd om niet te veel reliëf te bieden. Het is toegankelijk via een helling die uitkomt op de batterijen. Het interieur van het kruitmagazijn verkeert in uitstekende staat, met de originele vloer en de houten spanten op de aansluiting van deze vloer en de muren, spanten bedoeld om ophoping van kruit in de hoeken te voorkomen. De ingang naar de opslagruimte is vanaf een van de zijmuren en de lichtschacht die naar de lampenkamer leidt, opent op een ongebruikelijke manier ter hoogte van de lampenkantelen. Tussen dit magazijn en de batterijen bevindt zich een kleine kazerne in de vorm van een langgerekt gebouw dat meer doet denken aan een boerenhuisje dan aan een militair gebouw. Let ook op de aanwezigheid van een zeldzame galg aan de voet van een platform van de linkerbatterij. De reliëfs van zowel de binnenbatterijen van het fort als die van de buitenbatterij (de annexbatterij rechts van het fort) zijn goed schoongemaakt en onderhouden (06/2004), maar de plaatsen worden bezet door een pyrotechnische eenheid en zijn verboden terrein. Merk op dat er melding wordt gemaakt van een 18e-eeuwse batterij op het eiland Ronde, met een hoogtepunt op 24 m/hoogte, 300 m ten zuidwesten van de landtong Armorique.

Foto's ingevoegd met de vriendelijke schriftelijke toestemming van de Brest Fleet Support Directorate, Munitions Service, vergunning nr. 2007-5739 DSSF BREST/SMU/PRODEF van 7 februari 2007.

Brest fortress, SSE of the city. The old fort at the tip of Armorique, built by Dajot around 1775, was reorganized in 1878-1880, installing two 19 c batteries, one each of 32 c and 24 c and 24 c to protect the harbor. As early as 1888, it was considered to install a battery of 6 x 100 mm model 1881, but funding got the better of this intention, although it was still relevant in April…1914! Four 47 mm T.R. guns planned in 1892 were placed at one end of the southern jetty of the closed harbor and replaced between 1898 and 1900 by as many 37 mm revolver guns on temporary mounts. More precisely, the armament statements of 1892 and 1900 indicate for the external battery 4 M of 19 c model 1864-66 guns on M model 1869 P.A. mounts; 4 others of the same caliber, type and mounts for the right battery; 2 M of 24 c model 1864-T-70 guns on M model 1878-T-83 P.C. mounts at the left battery (the only ones of this model in Brest). All these tubes, as well as those of 37 mm will have disappeared from the state of armament of 1914. On the other hand, the 2 M of 32 c model 1870 M guns on M model 1876-T-83 P.A. mounts and the 2 M of 24 c model 1870 on M model 1878-T-83 P.A. mounts of the central battery will appear both on that of 1900 and on that of 1914. A bastioned front dating back to the end of the 17th century bars the entire spur on which the fort is built. A document dated January 26, 1911 specifies that in the event of mobilization, the land front would be armed with 2 x 90 c. A model 1879 powder magazine was built in a ditch so as not to offer too much relief. It is accessed by a ramp which opens onto the batteries. The interior of the powder magazine is in excellent condition, with its original floor and the wooden rafters at the junction of this floor and the walls, rafters intended to prevent the accumulation of powder in the corners. The entrance to the storage room is from one of the flank walls and the light well leading into the lamp room opens in an unusual way at the height of the lamp battlements. Between this magazine and the batteries, there is a small barracks in the form of an elongated building reminiscent of a peasant cottage more than a military building. Note also the presence of a rare gallows at the root of a platform of the left battery. The reliefs of both the interior batteries of the fort and those of the exterior battery (annex battery attached to the right of the fort) are well cleared and maintained (06/2004) but the places are occupied by a pyrotechnic unit and are prohibited from access. Note that an 18th-century battery is mentioned on Ronde Island, culminating at 24 m/alt, 300 m southwest of the Armorique promontory.

Photos inserted with the kind written permission of the Brest Fleet Support Directorate, Munitions Service, authorization no. 2007-5739 DSSF BREST/SMU/PRODEF of February 7, 2007.

Pevnost Brest, jihovýchodně od města. Stará pevnost na špičce Armorique, postavená Dajotem kolem roku 1775, byla v letech 1878-1880 reorganizována a byly zde instalovány dvě baterie 19 c, jedna o velikosti 32 c, 24 c a jedna o velikosti 24 c na ochranu přístavu. Již v roce 1888 se uvažovalo o instalaci baterie 6 x 100 mm vzor 1881, ale financování tomuto záměru zabránilo, ačkoli byl stále aktuální i v dubnu… 1914! Čtyři 47mm kanóny T.R. plánované v roce 1892 byly umístěny na jednom konci jižního mola uzavřeného přístavu a mezi lety 1898 a 1900 nahrazeny stejným počtem 37mm revolverových kanónů na dočasných podpěrách. Přesněji řečeno, výzbrojní prohlášení z let 1892 a 1900 uvádějí pro externí baterii 4 M z 19 c vzor 1864-66 kanónů na M vzor 1869 P.A. lafety; 4 další stejné ráže, typu a lafety pro pravou baterii; 2 kanóny M ráže 24 mm vzor 1864-T-70 na lafetách M ráže 1878-T-83 PC u levé baterie (jediné kanóny tohoto modelu v Brestu). Všechny tyto děla, stejně jako kanóny ráže 37 mm, zmizely ze stavu výzbroje z roku 1914. Na druhou stranu se 2 kanóny M ráže 32 mm vzor 1870 na lafetách M ráže 1876-T-83 P.A. a 2 kanóny M ráže 24 mm vzor 1870 na lafetách M ráže 1878-T-83 P.A. centrální baterie objeví jak na baterii z roku 1900, tak i na baterii z roku 1914. Opevněná fronta z konce 17. století blokuje celý výběžek, na kterém je pevnost postavena. Dokument ze dne 26. ledna 1911 specifikuje, že v případě mobilizace bude pozemní fronta vyzbrojena 2 x 90 kanóny. V příkopu byl postaven prachárna model 1879, aby nenabízela příliš mnoho úlevy. Dostanete se k ní po rampě, která vede přímo na baterie. Interiér prachárny je ve výborném stavu, s původní podlahou a dřevěnými trámy na spojení této podlahy a zdí, které měly zabránit hromadění prachu v rozích. Vchod do skladu je z jedné z bočních zdí a světelná šachta vedoucí do lampovny se otevírá neobvyklým způsobem ve výšce cimbuří lamp. Mezi touto prachárnou a bateriemi se nacházejí malá kasárna v podobě protáhlé budovy, která připomíná spíše selskou chalupu než vojenskou budovu. Všimněte si také vzácné šibenice u paty plošiny levé baterie. Reliéfy vnitřních i vnějších baterií pevnosti (přístavba připojená napravo od pevnosti) jsou dobře vyčištěny a udržovány (06/2004), ale tato místa jsou obsazena pyrotechnickou jednotkou a přístup k nim je zakázán. Všimněte si, že na ostrově Ronde je zmíněna baterie z 18. století, která vrcholí v nadmořské výšce 24 m, 300 m jihozápadně od mysu Armorique.

Fotografie vloženy s laskavým písemným svolením Ředitelství podpory flotily Brest, Muniční služby, autorizace č. 2007-5739 DSSF BREST/SMU/PRODEF ze dne 7. února 2007.