Les arbres constituent un élément essentiel du paysage naturel et militaire. Présents autour des forts, le long des routes stratégiques ou sur les pentes fortifiées, ils servent tour à tour d’abris, de repères et parfois d’obstacles. Du chêne kermès des garrigues au févier d’Amérique, du fusain d’Europe au frêne à fleurs, chaque espèce traduit les conditions locales de sol et de climat. Leur observation permet de comprendre l’évolution du couvert végétal et les interactions entre nature et fortification. Ces essences, qu’elles soient indigènes ou introduites, participent à la mémoire vivante du territoire, témoin silencieux du passage du temps et des transformations du milieu défensif.

Bäume bilden ein wesentliches Element der natürlichen und militärischen Landschaft. Rund um Forts, entlang strategischer Straßen oder auf befestigten Hängen bieten sie Schutz, Orientierungspunkte und mitunter auch Hindernisse. Von der Kermeseiche der Garrigue über den Gleditschienbaum (Christusdorn) bis zum Europäischen Spindelstrauch und dem Blumen-Eschenbaum spiegelt jede Art die örtlichen Boden- und Klimabedingungen wider. Ihre Beobachtung ermöglicht das Verständnis der Vegetationsentwicklung und der Wechselwirkung zwischen Natur und Befestigung. Diese heimischen oder eingeführten Arten tragen zur lebendigen Erinnerung der Landschaft bei – stille Zeugen der Zeit und der Veränderungen im Verteidigungsraum.

Bomen vormen een essentieel onderdeel van het natuurlijke en militaire landschap. Rond forten, langs strategische wegen of op versterkte hellingen bieden zij bescherming, herkenningspunten en soms belemmeringen. Van de kermeseik van de garrigues tot de Amerikaanse valse christusdoorn, van de Europese kardinaalsmuts tot de bloemes, elke soort weerspiegelt de plaatselijke bodem- en klimaatomstandigheden. Hun aanwezigheid helpt het verband tussen vegetatie en vestingwerken te begrijpen. Deze inheemse of ingevoerde soorten maken deel uit van het levend geheugen van het landschap – stille getuigen van tijd en verandering in het verdedigingsmilieu.

Trees form an essential component of both natural and military landscapes. Found around forts, along strategic roads, or on fortified slopes, they serve as shelter, landmarks, or at times as obstacles. From the kermes oak of the Mediterranean scrub to the honey locust or Christ’s thorn, from the European spindle to the flowering ash, each species reflects the local soil and climate. Their study reveals the evolution of vegetation and the interaction between nature and fortification. Whether native or introduced, these species contribute to the living memory of the land — silent witnesses to time and change in the defensive environment.

Stromy tvoří podstatnou součást přírodního i vojenského krajinného rázu. Vyskytují se kolem pevností, podél strategických cest i na opevněných svazích, kde slouží jako úkryt, orientační bod nebo překážka. Od kermesového dubu středomořských křovin přes trnovník akácii (Kristův trn) až po brslen evropský a jasan květnatý – každý druh odráží místní půdní a klimatické podmínky. Jejich pozorování umožňuje chápat vývoj vegetace a vztah mezi přírodou a opevněním. Tyto domácí i introdukované dřeviny jsou živou pamětí krajiny, tichými svědky času a proměn obranného prostředí.