Au sein du paysage militaire de la Belle Époque, le canon de 75 mm modèle 1897, monté sur son affût de campagne originel, incarne une révolution technique par son mécanisme de frein hydropneumatique qui permet un tir rapide et précis sans dépointage. Si sa conception le destine d'abord à l'artillerie de campagne pour appuyer les troupes en mouvement, sa polyvalence et sa puissance le font naturellement intégrer les défenses côtières, où il est adapté sur des plateformes fixes ou des affûts de circonstance pour contrer les menaces navales. Cette dualité d'emploi souligne l'extraordinaire succès de cette pièce mythique, capable aussi bien de dominer les champs de bataille terrestres que de verrouiller les accès maritimes, faisant du « 75 » le symbole de l'excellence technique française jusqu'à la veille de la Grande Guerre.

Innerhalb der militärischen Landschaft der Belle Époque verkörpert das 75 mm Geschütz Modell 1897, montiert auf seinem ursprünglichen Feldgeschützlafette, eine technische Revolution durch seinen hydropneumatischen Bremsmechanismus, der schnelles und präzises Feuern ohne Neuausrichtung ermöglicht. Wenn sein Entwurf ihn zunächst für die Feldartillerie bestimmt, um bewegliche Truppen zu unterstützen, führen seine Vielseitigkeit und seine Leistung natürlich dazu, dass er in die Küstenverteidigung integriert wird, wo er auf festen Plattformen oder Behelfslafetten angepasst wird, um maritimen Bedrohungen entgegenzuwirken. Diese Dualität der Verwendung unterstreicht den außerordentlichen Erfolg dieses mythischen Geschützes, das ebenso in der Lage war, die Landschlachtfelder zu beherrschen wie die Seezugänge zu sperren, und das die « 75 » zum Symbol der französischen technischen Exzellenz bis zum Vorabend des Großen Krieges machte.

Binnen het militaire landschap van de Belle Époque belichaamt het 75 mm kanon model 1897, gemonteerd op zijn oorspronkelijke veldaffuit, een technische revolutie door zijn hydropneumatisch remmechanisme dat snel en precies vuren mogelijk maakt zonder herrichting. Als zijn ontwerp hem eerst bestemt voor de veldartillerie om troepen in beweging te ondersteunen, doen zijn veelzijdigheid en zijn kracht hem van nature integreren in de kustverdediging, waar hij wordt aangepast op vaste platforms of geïmproviseerde affuiten om tegen marinebedreigingen in te gaan. Deze dualiteit van gebruik benadrukt het buitengewone succes van dit mythische stuk, evenzeer in staat om de landslagvelden te domineren als de maritieme toegangen af te grendelen, en dat van de « 75 » het symbool maakte van de Franse technische excellentie tot aan de vooravond van de Grote Oorlog.

Within the military landscape of the Belle Époque, the 75 mm model 1897 gun, mounted on its original field carriage, embodies a technical revolution through its hydropneumatic brake mechanism that allows rapid and precise firing without re-aiming. While its design initially destines it for field artillery to support troops in movement, its versatility and power naturally lead to its integration into coastal defenses, where it is adapted on fixed platforms or improvised carriages to counter naval threats. This dual use underscores the extraordinary success of this mythical piece, capable of dominating both land battlefields and locking maritime accesses, making the "75" the symbol of French technical excellence until the eve of the Great War.

Uvnitř vojenského prostředí Belle Époque ztělesňuje kanon 75 mm model 1897, namontovaný na své původní polní lafetě, technickou revoluci svým hydropneumatickým brzdovým mechanismem, který umožňuje rychlou a přesnou střelbu bez přenastavování. Zatímco jeho konstrukce jej původně určuje pro polní dělostřelectvo k podpoře pohyblivých vojsk, jeho všestrannost a síla přirozeně vedou k jeho integraci do pobřežní obrany, kde je přizpůsoben na pevných platformách nebo improvizovaných lafetách k čelení námořním hrozbám. Toto dvojí použití zdůrazňuje mimořádný úspěch tohoto mytického kusu, schopného stejně ovládnout pozemní bojiště jako uzamknout námořní přístupy, čímž se ze «75» stal symbol francouzské technické excelence až do předvečera Velké války.