Avant 1914, le canon de 47 mm Hotchkiss constituait l'une des principales armes de défense rapprochée côtière et navale contre les torpilleurs et petites vedettes rapides. Développé par la société Hotchkiss à la fin du XIXᵉ siècle, il existait en deux grandes versions : le canon-revolver multitube, composé de cinq canons disposés en grappe autour d'un axe et actionné manuellement par manivelle, capable de tirer des projectiles de 1,5 kg à cadence élevée ; et le canon monotube à tir rapide (modèles 1885 TR et suivants), plus moderne, doté d'un système semi-automatique de recul et d'éjection, offrant une cadence d'environ 15 coups par minute en tir visé avec une précision et une fiabilité supérieures. Ces armes étaient généralement montées sur l'affût "crinoline", un pied central surmonté d'un berceau et d'un siège d'artilleur, entouré d'un bouclier circulaire évoquant une jupe à cerceaux, permettant un pointage rapide en direction et en élévation tout en protégeant le servant. Installés à la fois sur les navires de guerre et dans les fortifications côtières, les canons de 47 mm assuraient la protection rapprochée des ports, rades et batteries principales, en complément des pièces lourdes destinées aux tirs à longue portée (90 mm, 240 mm, etc.). Par leur conception ingénieuse, leur maniabilité et leur efficacité, ils ont marqué une étape essentielle dans l'évolution de l'artillerie côtière, symbolisant la transition entre les systèmes manuels du XIXᵉ siècle et les armes à tir rapide modernes du début du XXᵉ.

Vor 1914 bildete das 47-mm-Hotchkiss-Geschütz eine der Hauptwaffen für die Nahbereichsverteidigung an Küsten und auf Schiffen gegen Torpedoboote und kleine Schnellboote. Entwickelt von der Hotchkiss-Gesellschaft Ende des 19. Jahrhunderts, existierte es in zwei Hauptversionen: das Mehrrohr-Revolvergeschütz, bestehend aus fünf Rohren, die bündelartig um eine Achse angeordnet und manuell mit einer Kurbel betätigt wurden, fähig, 1,5 kg schwere Geschosse mit hoher Kadenz zu feuern; und das Einrohr-Schnellfeuergeschütz (Modelle 1885 TR und folgende), moderner, mit einem halbautomatischen Rückstoß- und Auswurfsystem, das eine Kadenz von etwa 15 Schuss pro Minute im gezielten Feuer mit überlegener Präzision und Zuverlässigkeit bot. Diese Waffen waren generally auf der "Crinoline"-Lafette montiert, einem zentralen Fuß, über dem eine Wiege und ein Artilleristensitz angebracht waren, umgeben von einem runden Schild, der an einen Reifrock erinnerte, was eine schnelle Richt- und Höhenrichtung ermöglichte und gleichzeitig den Bediener schützte. Sowohl auf Kriegsschiffen als auch in Küstenbefestigungen installiert, sicherten die 47-mm-Geschütze den Nahschutz von Häfen, Reeden und Hauptbatterien, ergänzend zu den für Langstreckenschüsse bestimmten schweren Geschützen (90 mm, 240 mm, usw.). Durch ihre ingenieuse Konzeption, ihre Handhabbarkeit und ihre Effizienz markierten sie einen wesentlichen Schritt in der Entwicklung der Küstenartillerie und symbolisierten den Übergang zwischen den manuellen Systemen des 19. Jahrhunderts und den modernen Schnellfeuerwaffen des beginnenden 20. Jahrhunderts.

Voor 1914 vormde het 47 mm Hotchkiss kanon een van de belangrijkste wapens voor de nabijverdediging aan de kust en op zee tegen torpedobootjagers en kleine snelle vaartuigen. Ontwikkeld door de Hotchkiss maatschappij aan het einde van de 19e eeuw, bestond het in twee grote versies: het revolverkanon met meerdere lopen, samengesteld uit vijf lopen gerangschikt in een tros rond een as en handmatig bediend door een slinger, in staat projectielen van 1,5 kg met hoog tempo af te vuren; en het enkelvoudige snelschietkanon (modellen 1885 TR en volgenden), moderner, uitgerust met een semi-automatisch systeem voor terugslag en uitwerping, dat een tempo van ongeveer 15 schoten per minuut bood in gericht vuur met superieure precisie en betrouwbaarheid. Deze wapens waren generally gemonteerd op de "crinoline" affuit, een centrale voet bekroond met een wieg en een schutterstoel, omgeven door een circulair schild dat deed denken aan een hoepelrok, waardoor snelle richting- en hoogteverstelling mogelijk was terwijl de bediener werd beschermd. Geïnstalleerd zowel op oorlogsschepen als in kustversterkingen, verzekerden de 47 mm kanonnen de nabijbescherming van havens, redeën en hoofdbatterijen, als aanvulling op de zware stukken bestemd voor vuur op lange afstand (90 mm, 240 mm, enz.). Door hun ingenieuze ontwerp, hun handelbaarheid en hun doeltreffendheid markeerden ze een essentiële stap in de evolutie van de kustartillerie, symboliserend de overgang tussen de handmatige systemen van de 19e eeuw en de moderne snelvuurwapens van het begin van de 20e eeuw.

Before 1914, the 47 mm Hotchkiss gun was one of the main weapons for coastal and naval close defense against torpedo boats and small fast craft. Developed by the Hotchkiss company at the end of the 19th century, it existed in two major versions: the multi-barrel revolving cannon, composed of five barrels arranged in a cluster around an axis and manually operated by a crank, capable of firing 1.5 kg projectiles at a high rate; and the single-barrel quick-firing gun (models 1885 QF and following), more modern, equipped with a semi-automatic recoil and ejection system, offering a rate of about 15 rounds per minute in aimed fire with superior precision and reliability. These weapons were generally mounted on the "crinoline" carriage, a central foot surmounted by a cradle and an artilleryman's seat, surrounded by a circular shield evoking a hoop skirt, allowing rapid aiming in direction and elevation while protecting the crewman. Installed both on warships and in coastal fortifications, the 47 mm guns ensured close protection of ports, roadsteads, and main batteries, complementing the heavy pieces intended for long-range fire (90 mm, 240 mm, etc.). Through their ingenious design, their maneuverability, and their effectiveness, they marked an essential step in the evolution of coastal artillery, symbolizing the transition between the manual systems of the 19th century and the modern rapid-fire weapons of the early 20th century.

Před rokem 1914 tvořil 47mm kanón Hotchkiss jednu z hlavních zbraní pro pobřežní a námořní obranu na blízkou vzdálenost proti torpédoborcům a malým rychlým člunům. Vyvinutý společností Hotchkiss na konci 19. století existoval ve dvou hlavních verzích: vícehlavňový revolverový kanón, složený z pěti hlavní uspořádaných ve svazku kolem osy a ručně ovládaný klikou, schopný střílet 1,5 kg projektily vysokou kadencí; a jednohlavňová rychlopalná zbraň (modely 1885 TR a následující), modernější, vybavená poloautomatickým systémem zpětného rázu a výhozu, nabízející kadenci přibližně 15 ran za minutu při mířené palbě s vynikající přesností a spolehlivostí. Tyto zbraně byly generally montovány na "crinoline" lafetu, centrální nohu završenou kolébkou a dělovým sedadlem, obklopenou kruhovým štítem připomínajícím krinolínu, umožňující rychlé namíření ve směru i elevaci při ochraně obsluhy. Instalovány jak na válečných lodích, tak v pobřežních opevněních, zajišťovaly 47mm kanóny blízkou ochranu přístavů, plavebních drah a hlavních baterií, doplňujíce těžká děla určená pro střelbu na dlouhou vzdálenost (90 mm, 240 mm, atd.). Svým důmyslným designem, ovladatelností a účinností zaznamenaly zásadní krok v evoluci pobřežního dělostřelectva, symbolizujíce přechod mezi manuálními systémy 19. století a moderními rychlopalnými zbraněmi počátku 20. století.