Corse, pointe sud de l’île. Le petit port, bien qu’inaccessible à une escadre est excellent pour abriter des torpilleurs. Un goulet d’environ 2000 m de longueur est bardé de hautes falaises calcaires et son flanc sud est dominé par la ville et la citadelle du XVIème siècle. Bien que proposée au déclassement par la Commission de défense des Côtes en date du 23 juin 1882, en 1887, la citadelle abritait encore plusieurs canons soit 1 canon de 30 (calibre) à la batterie n° 3, 1 canon de 30 (calibre) et 1 mortier de 32 c à la batterie n° 5, 2 x 19 c Mle 75-76 à la batterie n° 10, 1 canon de 4 de montagne au bastion 15, 2 canons de 4 de campagne au bastion 17, 4 x 90 mm Mle 1877 et 4 canons de 4 de campagne au bastion 19, 2 canons de 4 de campagne au bastion 20.Les batteries 3 et 5, ainsi que les bastions 15, 17, 19 et 20 défendent les abords de la citadelle, tandis que les batteries 2, 6 et 10 n’ont que des actions vers la mer. En 1895, les batteries 3 et 5 ainsi que les bastions 15, 17, 19 et 20 reçoivent des pièces de 7 De Reffye. En 1898, les batteries 3 et 5 sont déclassées, tandis que les bastions 19 et 20 reçoivent en plus de leur armement, chacun 2 x 120 mm L De Bange. En 1913, la batterie n° 10 est désarmée et le bastion 20 a perdu ses De Bange. La même année, les bastions 15 et 17 sont réarmés avec, chacun, 4 canons de 80 mm Mle 1877. La citadelle comporte en outre sept magasins à munitions désignés par les lettres D (contenance 5500 kg), G (5000 kg), J (5000 kg), M et caverne M (voir batterie n° 2), N et caverne N (voir batterie n° 6). La citadelle comprenait aussi les batteries de Mucchio Bianco et de Sortie. En avril 1914, 1 officier, 22 artilleurs et 9 soldats sont encore prévus pour l’occupation des bastions 19 et 20. Bonifacio est un des plus beaux sites de France.

Korsika, die Südspitze der Insel. Der kleine Hafen, obwohl für ein Geschwader unzugänglich, eignet sich hervorragend zum Schutz von Torpedobooten. Ein schmaler, etwa 2.000 m langer Kanal ist von hohen Kalksteinfelsen gesäumt, und seine Südflanke wird von der Stadt und der Zitadelle aus dem 16. Jahrhundert dominiert. Obwohl die Küstenverteidigungskommission am 23. Juni 1882 ihre Stilllegung vorschlug, beherbergte die Zitadelle 1887 noch mehrere Geschütze, nämlich 1 x 30-Kaliber-Geschütz bei Batterie Nr. 3, 1 x 30-Kaliber-Geschütz und 1 x 32-c-Mörser bei Batterie Nr. 5, 2 x 19-c-Mle 75-76 bei Batterie Nr. 10, 1 x 4 Gebirgsgeschütz auf Bastion 15, 2 x 4 Feldgeschütze auf Bastion 17, 4 x 90 mm Mle 1877 und 4 x 4 Feldgeschütze auf Bastion 19, 2 x 4 Feldgeschütze auf Bastion 20. Die Batterien 3 und 5 sowie die Bastionen 15, 17, 19 und 20 verteidigen die Zugänge zur Zitadelle, während die Batterien 2, 6 und 10 nur in Richtung Meer eingesetzt wurden. 1895 erhielten die Batterien 3 und 5 sowie die Bastionen 15, 17, 19 und 20 7-Pfünder-Geschütze vom Typ De Reffye. 1898 wurden die Batterien 3 und 5 außer Dienst gestellt, während die Bastionen 19 und 20 zusätzlich zu ihrer Bewaffnung jeweils 2 x 120 mm L De Bange-Geschütze erhielten. 1913 wurde die Batterie Nr. 10 entwaffnet und Bastion 20 verlor ihre De-Bange-Geschütze. Im selben Jahr wurden die Bastionen 15 und 17 mit jeweils vier 80-mm-Kanonen Mle 1877 neu bewaffnet. Die Zitadelle verfügte außerdem über sieben Munitionslager mit den Buchstaben D (Fassungsvermögen 5500 kg), G (5000 kg), J (5000 kg), M und Kaverne M (siehe Batterie Nr. 2), N und Kaverne N (siehe Batterie Nr. 6). Zur Zitadelle gehörten auch die Batterien Mucchio Bianco und Sortie. Im April 1914 waren für die Besetzung der Bastionen 19 und 20 noch 1 Offizier, 22 Kanoniere und 9 Soldaten vorgesehen. Bonifacio ist einer der schönsten Orte Frankreichs.

Corsica, de zuidpunt van het eiland. De kleine haven, hoewel ontoegankelijk voor een squadron, is uitstekend geschikt als schuilplaats voor torpedoboten. Een smal kanaal van ongeveer 2000 meter lang is omzoomd met hoge kalkstenen kliffen, en de zuidelijke flank wordt gedomineerd door de stad en de 16e-eeuwse citadel. Hoewel de Kustverdedigingscommissie op 23 juni 1882 voorstelde om het te ontmantelen, herbergde de citadel in 1887 nog steeds verschillende kanonnen, namelijk 1 kanon van kaliber 30 bij batterij 3, 1 kanon van kaliber 30 en 1 mortier van kaliber 32 bij batterij 5, en 2 mortieren van 19 cm Mle 75-76 bij batterij 75-76. 10, 1 x 4 bergkanon op bastion 15, 2 x 4 veldkanonnen op bastion 17, 4 x 90 mm Mle 1877 en 4 x 4 veldkanonnen op bastion 19, 2 x 4 veldkanonnen op bastion 20. Batterijen 3 en 5, evenals bastions 15, 17, 19 en 20 verdedigen de toegangswegen naar de citadel, terwijl batterijen 2, 6 en 10 alleen acties richting zee hadden. In 1895 ontvingen batterijen 3 en 5, evenals bastions 15, 17, 19 en 20 7-ponder De Reffye-kanonnen. In 1898 werden batterijen 3 en 5 buiten dienst gesteld, terwijl bastions 19 en 20, naast hun bewapening, elk 2 x 120 mm L De Bange-kanonnen ontvingen. In 1913 werd batterij 10 ontwapend en verloor bastion 20 zijn De Bange-kanonnen. In hetzelfde jaar werden bastions 15 en 17 herbewapend, elk met vier 80 mm Mle 1877-kanonnen. De citadel beschikte tevens over zeven munitiemagazijnen, aangeduid met de letters D (capaciteit 5500 kg), G (5000 kg), J (5000 kg), M en caverne M (zie batterij 2), N en caverne N (zie batterij 6). De citadel omvatte tevens de batterijen Mucchio Bianco en Sortie. In april 1914 waren nog steeds 1 officier, 22 kanonniers en 9 soldaten gepland voor de bezetting van bastions 19 en 20. Bonifacio is een van de mooiste locaties van Frankrijk.

Corsica, the southern tip of the island. The small port, although inaccessible to a squadron, is excellent for sheltering torpedo boats. A narrow channel about 2,000 m long is lined with high limestone cliffs, and its southern flank is dominated by the town and the 16th-century citadel. Although proposed for decommissioning by the Coastal Defence Commission on 23 June 1882, in 1887 the citadel still housed several guns, namely 1 x 30 caliber gun at battery no. 3, 1 x 30 caliber gun and 1 x 32 c mortar at battery no. 5, 2 x 19 c Mle 75-76 at battery no. 10, 1 x 4 mountain gun at bastion 15, 2 x 4 field guns at bastion 17, 4 x 90 mm Mle 1877 and 4 x 4 field guns at bastion 19, 2 x 4 field guns at bastion 20. Batteries 3 and 5, as well as bastions 15, 17, 19 and 20 defend the approaches to the citadel, while batteries 2, 6 and 10 only had actions towards the sea. In 1895, batteries 3 and 5 as well as bastions 15, 17, 19 and 20 received 7-pounder De Reffye guns. In 1898, batteries 3 and 5 were decommissioned, while bastions 19 and 20 received, in addition to their armament, 2 x 120 mm L De Bange guns each. In 1913, battery no. 10 was disarmed and bastion 20 lost its De Bange guns. In the same year, bastions 15 and 17 were rearmed, each with four 80 mm Mle 1877 cannons. The citadel also had seven ammunition stores designated by the letters D (capacity 5500 kg), G (5000 kg), J (5000 kg), M and cavern M (see battery no. 2), N and cavern N (see battery no. 6). The citadel also included the batteries of Mucchio Bianco and Sortie. In April 1914, 1 officer, 22 gunners and 9 soldiers were still planned for the occupation of bastions 19 and 20. Bonifacio is one of the most beautiful sites in France.

Korsika, jižní cíp ostrova. Malý přístav, ačkoli pro eskadru nepřístupný, je vynikajícím útočištěm pro torpédové čluny. Úzký kanál dlouhý asi 2 000 m je lemován vysokými vápencovými útesy a jeho jižnímu křídlu dominuje město a citadela ze 16. století. Ačkoli Komise pro pobřežní obranu 23. června 1882 navrhla její vyřazení z provozu, v roce 1887 se v citadele stále nacházelo několik děl, a to 1 dělo ráže 30 u baterie č. 3, 1 dělo ráže 30 a 1 minomet ráže 32 c u baterie č. 5, 2 děla ráže 19 c Mle 75-76 u baterie č. 10, 1 x 4 horské dělo na baště 15, 2 x 4 polní děla na baště 17, 4 x 90 mm Mle 1877 a 4 x 4 polní děla na baště 19, 2 x 4 polní děla na baště 20. Baterie 3 a 5, stejně jako bašty 15, 17, 19 a 20 brání přístupy k citadele, zatímco baterie 2, 6 a 10 měly akce pouze směrem k moři. V roce 1895 obdržely baterie 3 a 5, stejně jako bašty 15, 17, 19 a 20 7liberní děla De Reffye. V roce 1898 byly baterie 3 a 5 vyřazeny z provozu, zatímco bašty 19 a 20 obdržely kromě své výzbroje také 2 x 120 mm děla L De Bange. V roce 1913 baterie č. Bašta č. 10 byla odzbrojena a bašta č. 20 ztratila svá děla De Bange. Ve stejném roce byly bašty č. 15 a 17 znovu vyzbrojeny, každá čtyřmi 80mm kanóny Mle 1877. Citadela měla také sedm muničních skladů označených písmeny D (kapacita 5500 kg), G (5000 kg), J (5000 kg), M a kaverna M (viz baterie č. 2), N a kaverna N (viz baterie č. 6). Součástí citadely byly také baterie Mucchio Bianco a Sortie. V dubnu 1914 byl pro obsazení bašt č. 19 a 20 stále plánován 1 důstojník, 22 střelců a 9 vojáků. Bonifacio je jedním z nejkrásnějších míst ve Francii.