Place de Cherbourg, est-nord-est de la ville. 12 m/alt. Sur la pointe du Heu, c'est en 1817 que l'on aménagea une fortification consistant en un épaulement de terre de cinq mètres d'épaisseur, ouvert à l'arrière avec un logement de gardien et un petit magasin à poudre d'une contenance de 1800 kg. En 1869 puis de 1878 à 1881, on bouleversa la batterie en creusant un fossé et en lui élevant un mur d'escarpe. Désormais, l'entrée se fera depuis la centre d'une courtine défendue par deux bastionnets d'angle à l'escarpe demi détachée. Au centre, on érigera un petit casernement dont l'entrée est surmontée du chronogramme 1869, tandis que le front de mer sera garni de traverses-abris séparées par des plates-formes de tir pour canons sur affûts à pivot avant. Un plan de feu de 1881 y indique 3 x 27 c et 4 x 95 mm mais une autre source de la même année y donne 3 x 24 c + 3 x 27 c. Aujourd'hui (06/2005), le casernement et les traverses-abris sont débarrassés de leurs terres de couverture et le fossé extérieur comblé ou dérasé en grande partie. Un blockhaus antichars allemand a été intégré à l'escarpe< sur chacun des fronts latéraux et un sentier permet de faire librement le tour de la batterie. L'intérieur est transformé en camping caravaning et le casernement sert de bâtiment administratif. Parfois désignée "fort de Saint-Germain", du nom du hameau situé à proximité.

Festung Cherbourg, ONO der Stadt. 12 m ü. M. Auf der Pointe du Heu wurde 1817 eine Festung errichtet, die aus einem fünf Meter dicken, nach hinten offenen Erdwall mit Wachquartieren und einem kleinen Pulvermagazin mit 1.800 kg Fassungsvermögen bestand. 1869 und dann von 1878 bis 1881 wurde die Batterie durch das Ausheben eines Grabens und den Bau einer Steilwand unterbrochen. Von da an befand sich der Eingang in der Mitte einer Kurtine, die von zwei Eckbastionen mit einer halb freistehenden Steilwand verteidigt wurde. In der Mitte wurde eine kleine Kaserne errichtet, über deren Eingang das Chronogramm von 1869 klebt, während die Strandpromenade mit geschützten Traversen ausgestattet wurde, die durch Feuerplattformen für Kanonen auf vorderen Schwenklafetten getrennt waren. Ein Feuerplan aus dem Jahr 1881 gibt 3 x 27 c und 4 x 95 mm an, eine andere Quelle aus demselben Jahr nennt jedoch 3 x 24 c + 3 x 27 c. Heute (06/2005) sind die Kasernen und Schutztraversen von ihrer Deckerde befreit und der äußere Graben zugeschüttet oder weitgehend eingeebnet. An den Seitenfronten wurde jeweils ein deutsches Panzerabwehrblockhaus in die Böschung integriert und ein Weg ermöglicht freie Bewegung um die Batterie herum. Der Innenraum wurde zu einem Wohnwagenstellplatz umgebaut und die Kaserne dient als Verwaltungsgebäude. Wird manchmal auch als „Fort de Saint-Germain“ bezeichnet, nach dem Namen des nahegelegenen Weilers.

Vesting Cherbourg, ten ONO van de stad. 12 m/hoogte. Op de Pointe du Heu werd in 1817 een versterking gebouwd, bestaande uit een vijf meter dikke aarden wal, open aan de achterzijde met een wachtpost en een klein kruitmagazijn met een capaciteit van 1800 kg. In 1869 en vervolgens van 1878 tot 1881 werd de batterij verstoord door het graven van een greppel en de bouw van een steile wal. Vanaf dat moment zou de ingang zich bevinden vanuit het midden van een ringwal, verdedigd door twee hoekbastions met een halfvrijstaande steile wal. In het midden zou een kleine kazerne worden gebouwd, waarvan de ingang bekroond wordt door het chronogram van 1869, terwijl de zeedijk zou worden voorzien van beschutte traversen, gescheiden door schietplatforms voor kanonnen op draaipunten aan de voorkant. Een brandplan uit 1881 geeft 3 x 27 c en 4 x 95 mm aan, maar een andere bron uit hetzelfde jaar geeft 3 x 24 c + 3 x 27 c. Tegenwoordig (06/2005) zijn de kazernes en de dwarsbalken van de schuilkelders vrijgemaakt van hun dekgrond en is de buitenste gracht opgevuld of grotendeels geëgaliseerd. Aan elk van de zijfronten is een Duitse antitankkazerne in de helling geïntegreerd en een pad maakt vrije circulatie rond de batterij mogelijk. Het interieur is omgebouwd tot een caravanterrein en de kazerne dient als administratief gebouw. Soms aangeduid als "fort de Saint-Germain", naar de naam van het nabijgelegen gehucht.

Fortress Cherbourg, ENE of the town. 12 m/alt. On the Pointe du Heu, in 1817 a fortification was built consisting of a five-meter-thick earthen shoulder, open at the rear with a guard's quarters and a small powder magazine with a capacity of 1,800 kg. In 1869 and then from 1878 to 1881, the battery was disrupted by digging a ditch and building a scarp wall. From then on, the entrance would be from the center of a curtain wall defended by two corner bastions with a half-detached scarp. In the center, a small barracks would be built, the entrance to which is surmounted by the 1869 chronogram, while the seafront would be furnished with sheltered traverses separated by firing platforms for cannons on front pivot mounts. A fire plan from 1881 indicates 3 x 27 c and 4 x 95 mm, but another source from the same year gives 3 x 24 c + 3 x 27 c. Today (06/2005), the barracks and the shelter traverses have been cleared of their cover earth and the outer ditch has been filled in or largely leveled. A German anti-tank blockhouse has been integrated into the escarpment on each of the lateral fronts and a path allows free circulation around the battery. The interior has been converted into a caravan site and the barracks serves as an administrative building. Sometimes referred to as "fort de Saint-Germain", after the name of the nearby hamlet.

Pevnost Cherbourg, severovýchodně od města. 12 m nadmořské výšky. Na Pointe du Heu bylo v roce 1817 postaveno opevnění sestávající z pětimetrového hliněného valu, otevřeného vzadu s ubikací stráže a malým zásobníkem prachu o kapacitě 1 800 kg. V roce 1869 a poté v letech 1878 až 1881 byla baterie narušena vykopáním příkopu a vybudováním srázové zdi. Od té doby byl vchod ze středu obvodové hradby chráněné dvěma rohovými baštami s napůl oddělenou srázovou zdí. Uprostřed měla být postavena malá kasárna, jejichž vchod je zakončen chronogramem z roku 1869, zatímco nábřeží bylo opatřeno chráněnými příčkami oddělenými palebnými plošinami pro kanóny na předních otočných úchytech. Plán požární ochrany z roku 1881 uvádí 3 x 27 c a 4 x 95 mm, ale jiný zdroj ze stejného roku uvádí 3 x 24 c + 3 x 27 c. Dnes (06/2005) byly kasárna a příčníky krytu zbaveny krycí zeminy a vnější příkop byl zasypán nebo z velké části srovnán. Do srázu na každé z bočních front byl integrován německý protitankový srub a cesta umožňuje volný pohyb kolem baterie. Interiér byl přeměněn na karavanové stání a kasárna slouží jako administrativní budova. Někdy se jim říká „fort de Saint-Germain“, podle názvu nedaleké osady.