Camp retranché de Belfort, O de la ville, tout contre celle-ci. 376 m/alt. Dénommé fort Hatry. Projeté dès 1834, il ne fut construit que de 1865 à 1870 selon un profil bastionné. Il perdra peu à peu de son rôle défensif au fur et à mesure de l'achèvement de la ceinture d'ouvrages détachés. En 1888-1889 on y recouvre de béton un magasin à poudre. Aujourd'hui espace vert public dénommé "parc Hatry". Un projet immobilier est actuellement très contesté (2004).

Das befestigte Lager Belfort, westlich der Stadt, direkt daneben. 376 m ü. M. Genannt Fort Hatry. Es wurde bereits 1834 geplant und erst zwischen 1865 und 1870 nach einem Bastionsprofil errichtet. Mit der Fertigstellung des Befestigungsgürtels verlor es allmählich seine Verteidigungsfunktion. 1888/89 wurde ein Pulvermagazin mit Beton bedeckt. Heute ist es eine öffentliche Grünfläche namens „Hatry Park“. Ein Immobilienprojekt ist derzeit (2004) höchst umstritten.

Verschansd kamp van Belfort, ten westen van de stad, er direct naast. 376 m/hoogte. Het wordt Fort Hatry genoemd. Het werd al in 1834 gepland en pas tussen 1865 en 1870 gebouwd volgens een bastionprofiel. Het verloor geleidelijk zijn verdedigende rol naarmate de gordel van losstaande werken voltooid werd. In 1888-1889 werd een kruitmagazijn met beton bedekt. Tegenwoordig is het een openbare groene ruimte genaamd "Hatry Park". Een vastgoedproject dat momenteel zeer controversieel is (2004).

Belfort fortified camp, W of the city, right next to it. 376 m/alt. Called Fort Hatry. Planned as early as 1834, it was not built until 1865 to 1870 according to a bastioned profile. It gradually lost its defensive role as the belt of detached works was completed. In 1888-1889, a powder magazine was covered with concrete. Today, it is a public green space called "Hatry Park". A real estate project is currently highly controversial (2004).

Opevněný tábor Belfort, západně od města, hned vedle něj. 376 m n. m. Nazýval se Fort Hatry. Plánován byl již v roce 1834, ale podle profilu opevnění byl postaven až v letech 1865 až 1870. Postupně ztrácel svou obrannou roli s dokončením pásu oddělených děl. V letech 1888-1889 byl střelný sklad zabetonován. Dnes je to veřejný zelený prostor s názvem „Hatry Park“. Realitní projekt je v současné době velmi kontroverzní (2004).