Place de Marseille, sud-ouest de la ville, archipel du Frioul, pointe ouest de l'île de Ratonneau. 67 m/alt. Petit fort dépourvu de fossé, mais dont le périmètre est constitué d'un mur d'escarpe en maçonneries de moellons. Le centre du fort est occupé par un réduit crénelé Mle 1846, probablement pour, au moins, 60 hommes. Ce réduit, en bon état extérieur (10/2005) a été protégé des coups venant du large sur deux de ses côtés par un parapet de terres, lors de la réorganisation des lieux, vers 1882. Sous ce parapet, on creusera plus tard un magasin caverne. Trois traverses-abris devancent ce parapet derrière lequel ont trouvait 4 canons de 240 Mle 1884 sur affût G PC. Contre le fort, au nord, datant de la fin du XIXème siècle, nous trouvons un alignement de quatre plates-formes de tir pour canons de 95 mm sur affût Mle 1904, plates-formes séparées par des traverses pleines avec niches pour les coups de sûreté. Nous n'avons trouvé que peu de traces de ce fort dans la bibliographie où il est repris comme "batterie de la Mangue". Localement appelé "fort de Brégantin". Le fort est une propriété privée, mais la batterie annexe est libre d'accès.

Festung von Marseille, Südwesten der Stadt, Frioul-Archipel, Westspitze der Insel Ratonneau. 67 M/ü M. Kleines Fort ohne Graben, aber dessen Umfang aus einer Eskarpenmauer in Bruchsteinmauerwerk besteht. Das Zentrum des Forts ist von einem zinnenbewehrten Reduit Mle 1846 besetzt, wahrscheinlich für mindestens 60 Mann. Dieses Reduit, in gutem äußerem Zustand (10/2005), wurde bei der Reorganisation der Orte, um 1882, auf zwei seiner Seiten durch einen Erdparapet vor Schüssen von der See geschützt. Unter diesem Parapet wird später ein Felsenmagazin ausgehoben. Drei Hohltraversen gehen diesem Parapet voraus, hinter dem man 4 Kanonen 240 Mle 1884 auf Lafette G PC fand. Gegen das Fort, im Norden, aus dem Ende des 19. Jahrhunderts, finden wir eine Ausrichtung von vier Geschützstellungen für Kanonen 95 mm auf Lafette Mle 1904, Geschützstellungen getrennt durch volle Traversen mit Nischen für Bereitschaftsmunition. Wir haben nur wenige Spuren dieses Forts in der Bibliographie gefunden, wo es als "Batterie der Mangue" aufgeführt wird. Lokal "Fort de Brégantin" genannt. Das Fort ist Privateigentum, aber die Annexbatterie ist frei zugänglich.

Vesting van Marseille, zuidwesten van de stad, Frioul-archipel, westpunt van het eiland Ratonneau. 67 m/alt. Klein fort zonder gracht, maar wiens omtrek bestaat uit een escarpemuur in metselwerk van ruwe stenen. Het centrum van het fort wordt bezet door een gekanteelde reduit Mle 1846, waarschijnlijk voor ten minste 60 man. Deze reduit, in goede buitenstaat (10/2005), werd bij de reorganisatie van de plaatsen, rond 1882, op twee van zijn zijden beschermd tegen schoten van zee door een aarden parapet. Onder dit parapet zal later een rotsmagazijn worden uitgegraven. Drie holle traversen gaan dit parapet vooraf, achter hetwelk men 4 kanonnen 240 Mle 1884 op affuit G PC vond. Tegen het fort, in het noorden, daterend van het einde van de 19e eeuw, vinden we een uitlijning van vier schietplatforms voor kanonnen 95 mm op affuit Mle 1904, platforms gescheiden door volle traversen met nissen voor veiligheidsschoten. We hebben slechts weinig sporen van dit fort in de bibliografie gevonden, waar het wordt opgenomen als "batterij van de Mangue". Lokaal "fort de Brégantin" genoemd. Het fort is privé-eigendom, maar de annexbatterij is vrij toegankelijk.

Fortress of Marseille, southwest of the city, Frioul archipelago, western point of Ratonneau island. 67 m/alt. Small fort devoid of ditch, but whose perimeter consists of an escarp wall in rubble masonry. The center of the fort is occupied by a crenellated reduit Mle 1846, probably for at least 60 men. This reduit, in good external condition (10/2005), was protected from shots coming from the open sea on two of its sides by an earth parapet, during the reorganization of the places, around 1882. Under this parapet, a rock magazine will later be excavated. Three hollow traverses precede this parapet behind which were found 4 guns 240 Mle 1884 on carriage G PC. Against the fort, to the north, dating from the end of the 19th century, we find an alignment of four firing platforms for 95 mm guns on carriage Mle 1904, platforms separated by solid traverses with niches for ready-use ammunition. We found only few traces of this fort in the bibliography where it is listed as "battery of Mangue". Locally called "fort de Brégantin". The fort is private property, but the annex battery is freely accessible.

Pevnost Marseille, jihozápad města, souostroví Frioul, západní mys ostrova Ratonneau. 67 m/n.m. Malá pevnost bez příkopu, ale jejíž obvod tvoří eskarpová zeď z lomového zdiva. Střed pevnosti je okupován cimbuřím reduitem vzor 1846, pravděpodobně pro nejméně 60 mužů. Tento reduit, v dobrém vnějším stavu (10/2005), byl chráněn před výstřely z moře na dvou svých stranách zemským parapetem, během reorganizace míst, kolem roku 1882. Pod tímto parapetem bude později vyhlouben skalní magacín. Tři duté traversy předcházejí tento parapet, za kterým se nacházelo 4 děla 240 vzor 1884 na lafetě G PC. U pevnosti, na severu, datující se z konce 19. století, nalézáme seřazení čtyř střeleckých platform pro děla 95 mm na lafetě vzor 1904, platformy oddělené plnými traversami s výklenky pro bezpečnostní výstřely. Nalezli jsme pouze málo stop této pevnosti v bibliografii, kde je uváděna jako "baterie Mangue". Místně nazývána "fort de Brégantin". Pevnost je soukromým vlastnictvím, ale přídavná baterie je volně přístupná.