Au cœur de la façade méditerranéenne française, les Bouches-du-Rhône constituent l’un des départements les plus riches en fortifications et ouvrages côtiers. Marseille, premier port de guerre de la Méditerranée, concentre un vaste réseau défensif allant des batteries du Frioul et du château d’If aux positions de la rade Sud et du cap Croisette. Plus à l’ouest, les secteurs de Bouc, de l’étang de Berre et du golfe de Fos abritent de nombreuses batteries de côte, postes de contrôle du trafic maritime et ouvrages liés à la protection du Rhône et des voies terrestres stratégiques. L’arrière-pays, des Alpilles à la plaine d’Arles, complète cet ensemble avec des positions avancées, des redoutes et des sites de surveillance qui témoignent de plus d’un siècle d’évolution de la défense littorale et intérieure.

Im Herzen der französischen Mittelmeerküste zählt das Département Bouches-du-Rhône zu den befestigungsreichsten Regionen des Landes. Marseille, wichtigster Kriegshafen des Mittelmeers, verfügt über ein weit verzweigtes Verteidigungssystem, das von den Batterien der Inseln Frioul und dem Château d’If bis zu den Stellungen der südlichen Reede und des Cap Croisette reicht. Weiter westlich beherbergen die Bereiche um Bouc, den Étang de Berre und den Golf von Fos zahlreiche Küstenbatterien, Kontrollposten des Schiffsverkehrs und Werke zum Schutz des Rhône-Abschnitts und wichtiger Landverbindungen. Das Hinterland – von den Alpilles bis zur Ebene von Arles – ergänzt dieses Geflecht mit vorgeschobenen Positionen, Redouten und Beobachtungsposten, die über ein Jahrhundert Küsten- und Landesverteidigung dokumentieren.

In het hart van de Franse Middellandse Zeekust behoort Bouches-du-Rhône tot de meest versterkte departementen van het land. Marseille, de belangrijkste oorlogshaven van de Middellandse Zee, bezit een uitgebreid netwerk van verdedigingen, gaande van de batterijen op de eilanden Frioul en het Château d’If tot de posities van de zuidelijke rede en de Kaap Croisette. Verder naar het westen omvatten de gebieden rond Bouc, het Étang de Berre en de Golf van Fos talrijke kustbatterijen, posten voor maritieme controle en werken die de Rhône-sector en strategische landroutes moesten beschermen. Het achterland – van de Alpilles tot de vlakte van Arles – vult dit geheel aan met vooruitgeschoven posities, redoutes en waarnemingsposten die meer dan een eeuw kust- en binnenlandse verdediging weerspiegelen.

At the heart of France’s Mediterranean shoreline, the Bouches-du-Rhône stand among the country’s richest departments in coastal and inland fortifications. Marseille, the principal naval base of the Mediterranean, is encircled by an extensive defensive network ranging from the Frioul Islands and the Château d’If to the southern roadstead batteries and Cape Croisette positions. Further west, the sectors of Bouc, the Étang de Berre and the Gulf of Fos host numerous coastal batteries, maritime control posts and works protecting the Rhône corridor and major strategic land routes. The inland regions—from the Alpilles to the Arles plain—add forward positions, redoubts and observation sites that together reflect more than a century of evolving coastal and internal defense.

V samém srdci francouzského středomořského pobřeží patří département Bouches-du-Rhône k nejbohatším oblastem, pokud jde o pobřežní i vnitrozemská opevnění. Marseille, hlavní válečný přístav Středomoří, je obklopeno rozsáhlou sítí obranných zařízení – od baterií na ostrovech Frioul a pevnosti Château d’If až po stanoviště v jižní rejdě a na mysu Croisette. Západněji se oblasti Bouc, Étang de Berre a zálivu Fos vyznačují množstvím pobřežních baterií, stanovišť pro kontrolu námořního provozu a objektů chránících říční koridor Rhôny i důležité pozemní komunikace. Vnitrozemí – od masivu Alpilles po Arleskou rovinu – doplňuje tuto obrannou soustavu vysunutými pozicemi, redutami a pozorovatelnami, které odrážejí více než stoletý vývoj pobřežní a vnitrozemské obrany.