Diego-Suarez. Orangéa. La batterie de la Baie des Boutres, située à 1000 mètres au sud du cap Miné, à 55 mètres d’altitude, était armée de 4 canons M de 138 Mle 1870 sur affût M Mle 1897 PA. Elle se compose de 4 alvéoles maçonnées et ne possède pas de magasin caverne. Elle est de nos jours très ensablée et embroussaillée, mais possède toujours ses sellettes d’affût. La batterie à tir rapide, armée de 4 canons M de 47 Mle 1885 TR, est située à proximité immédiate. Die Batterie de la Baie des Boutres, 1000 Meter südlich von Cap Miné auf 55 Metern Höhe gelegen, war mit 4 M-Kanonen 138 mm Mle 1870 auf M-Lafette Mle 1897 PA (Lafette mit vorderem Drehpunkt) bewaffnet. Sie besteht aus 4 gemauerten Zellen und besitzt kein Kavernenmagazin. Sie ist heutzutage stark versandet und zugewachsen, besitzt aber noch ihre Lafettensitze. Die Schnellfeuerbatterie, bewaffnet mit 4 M-Kanonen 47 mm Mle 1885 TR, befindet sich in unmittelbarer Nähe. De batterij de la Baie des Boutres, gelegen op 1000 meter ten zuiden van Kaap Miné, op 55 meter hoogte, was bewapend met 4 M-kanonnen van 138 mm Mle 1870 op M-affuit Mle 1897 PA (affuit met voorste draaipunt). Zij bestaat uit 4 gemetselde cellen en bezit geen grotmagazijn. Zij is tegenwoordig sterk verzand en overwoekerd, maar bezit nog haar affuitstoelen. De snelvuurbatterij, bewapend met 4 M-kanonnen van 47 mm Mle 1885 TR, bevindt zich in de onmiddellijke nabijheid. The Baie des Boutres battery, located 1000 metres south of Cap Miné, at an altitude of 55 metres, was armed with 4 M guns of 138 mm Mle 1870 on M mounting Mle 1897 PA (mounting with anterior pivot point). It consists of 4 masonry cells and has no cavern magazine. Nowadays it is very silted up and overgrown, but still has its mounting stools. The rapid-fire battery, armed with 4 M guns of 47 mm Mle 1885 TR, is located in the immediate vicinity. Baterie Baie des Boutres, nacházející se 1000 metrů jižně od mysu Miné, v nadmořské výšce 55 metrů, byla vyzbrojena 4 děly M ráže 138 mm vz. 1870 na lafetě M vz. 1897 PA (lafeta s předním bodem otáčení). Skládá se ze 4 zděných buněk a nemá jeskynní skladiště. Dnes je silně zanesena pískem a zarostlá, ale stále má svá sedla lafet. Rychlopalná baterie, vyzbrojená 4 děly M ráže 47 mm vz. 1885 TR, se nachází v bezprostřední blízkosti. © JJM 25/03/2026