Tunis. Il s’agit d’une des trois batteries construites vers 1890, pour défendre les approches de la Goulette. Armée de 4 canons de 19 cm Mle 1878 sur affût GPA, elle est désarmée en 1900, l’effort financier se portant sur Bizerte. Les pièces sont placées à l’altitude moyenne de 34 mètres. L’ouvrage est doté de magasins caverne. Il ne comporte pas de batterie annexe. La batterie est parfaitement identifiable sur les vues satellitaires, mais se trouve actuellement dans l’enceinte du palais présidentiel de Carthage. Elle est donc absolument inapprochable. JJM 14/10/07

Tunis. Es handelt sich um eine der drei um 1890 erbauten Batterien zur Verteidigung der Annäherungen an La Goulette. Bewaffnet mit 4 Kanonen 19 cm Mle 1878 auf Lafette GPA, wird sie 1900 entwaffnet, da die finanziellen Anstrengungen auf Bizerte konzentriert werden. Die Geschütze sind auf einer durchschnittlichen Höhe von 34 Metern platziert. Das Werk ist mit Kavernenmagazinen ausgestattet. Es umfasst keine Neben- batterie. Die Batterie ist auf Satellitenbildern perfekt identifizierbar, befindet sich jedoch derzeit im Gelände des Präsidentenpalastes von Karthago. Sie ist daher absolut unzugänglich. JJM 14/10/07

Tunis. Het betreft een van de drie batterijen gebouwd rond 1890, om de toegangen tot La Goulette te verdedigen. Bewapend met 4 kanonnen 19 cm Mle 1878 op affuit GPA, wordt zij ontwapend in 1900, de financiële inspanning zich richtend op Bizerte. De stukken zijn geplaatst op een gemiddelde hoogte van 34 meter. Het werk is uitgerust met grotmagazijnen. Het bevat geen nevenbatterij. De batterij is perfect identificeerbaar op satellietbeelden, maar bevindt zich momenteel binnen de omheining van het presidentiële paleis van Carthago. Zij is dus absoluut ontoegankelijk. JJM 14/10/07

Tunis. This is one of the three batteries built around 1890 to defend the approaches to La Goulette. Armed with 4 guns 19 cm Mle 1878 on carriage GPA, it was disarmed in 1900, as financial efforts were concentrated on Bizerte. The pieces are placed at an average altitude of 34 meters. The work is equipped with cavern magazines. It does not include an auxiliary battery. The battery is perfectly identifiable on satellite imagery but is currently located within the grounds of the Presidential Palace of Carthage. It is therefore absolutely inaccessible. JJM 14/10/07

Tunis. Jedná se o jednu ze tří baterií postavených kolem roku 1890 k obraně přístupů k La Goulette. Vyzbrojena 4 děly 19 cm Mle 1878 na lafetě GPA, byla odzbrojena v roce 1900, protože finanční úsilí bylo soustředěno na Bizerte. Děla jsou umístěna v průměrné nadmořské výšce 34 metrů. Dílo je vybaveno kapesními skladišti. Neobsahuje pomocnou baterii. Baterie je dokonale identifikovatelná na satelitních snímcích, ale nachází se nyní v areálu prezidentského paláce v Kartágu. Je tedy naprosto nepřístupná. JJM 14/10/07