Place de Besançon, sud-est de la ville. Culminant à 371 m alt, dominant le Doubs de près de 130 mètres, la citadelle occupe l’isthme rocheux de la célèbre boucle du Doubs enserrant la cité bisontine. De 1668 à 1674 commencée par les Espagnols, terminée ensuite par Vauban, la citadelle est scindée en plusieurs tronçons dénommés, du nord au sud : front Saint-Étienne, front Royal, le corps de place et front de Secours. Entre les deux premiers se trouve un large glacis. Ce qui vaut à ce vénérable édifice de figurer dans cet index c’est qu’endéans la période couverte, six canons de 12 culasse furent disposés dans les casemates des flancs bas du front de secours. Ces casemates sont accessibles par des passages souterrains réalisés au XIXème siècle pour en faciliter l'accès qui se faisait précédemment par des escaliers prenant naissance dans l'angle des traverses des bastions. En 1895, elle avait même un armement de sûreté ainsi composé : 4 pièces de 12 de siège et place et 6 pièces de 12 culasse. En cas de mobilisation, son armement eût été majoré de 6 pièces de 12 de siège et place, de 4 mortiers de 22 c et 4 de 15 c, plus 4 pièces de 138 mm. En 1912, il y avait encore à la citadelle 4 pièces de 90 sur affûts de siège et 2 pièces de 12culasse. La citadelle possède deux magasins à poudre du XVIIème siècle, un du XIXème et deux annexes de la fin du XIXème siècle. Tous ont été remis à l'épreuve et agrandis au XIXème siècle. En 1895, on pouvait stocker dans le magasin dit « des Espagnols » 58 000 kg. Ce dernier est situé dans la cour ouest et avait été élevé de 1671 à 1675. Dans l’annexe qui lui a été accolée fin du XIXème siècle, 10 tonnes supplémentaires pouvaient prendre place. La même année, dans le magasin à poudre « de derrière l'Église » (cour est, 1675/1683), ç’étaient 50 tonnes plus 33 autres dans l’annexe qu’on lui accola. Enfin, dans celui du front Saint-Étienne (Demi-bastion 87, 1824), 116 autres tonnes portaient le total à 267 tonnes de poudre stockées. On peut considérer que la citadelle servait de magasin central. Tous ces magasins existent toujours (07/2008) et ces plates-formes Mle 1886 pour les canons de 12 culasse nos sont également parvenues. Hélas, ces magasins et ces casemates ne sont pas accessibles. Depuis le 12 juillet 2008, la citadelle est inscrite au Patrimoine Mondial de l’UNESCO.

Festung Besançon, südöstlich der Stadt. Die Zitadelle erreicht eine Höhe von 371 m und überragt den Doubs um fast 130 Meter. Sie liegt auf der felsigen Landenge der berühmten Schleife des Doubs, die die Stadt Besançon umschließt. Von 1668 bis 1674 wurde die Zitadelle, die von den Spaniern begonnen und dann von Vauban fertiggestellt wurde, in mehrere Abschnitte unterteilt, die von Norden nach Süden genannt werden: Front Saint-Étienne, Front Royal, Hauptplatz und Relieffront. Zwischen den ersten beiden befindet sich ein breites Glacis. Dieses ehrwürdige Gebäude wird in diesem Index deshalb aufgeführt, weil im abgedeckten Zeitraum sechs Kanonen mit 12 Verschlüssen in den Kasematten an den unteren Flanken der Relieffront aufgestellt waren. Diese Kasematten sind durch unterirdische Gänge zugänglich, die im 19. Jahrhundert gebaut wurden, um den Zugang zu erleichtern, der vorher über Treppen erfolgte, die an der Ecke der Bastionsquerstücke begannen. Im Jahr 1895 verfügte sie sogar über eine Sicherheitsbewaffnung bestehend aus vier 12-Pfünder-Belagerungsgeschützen und sechs 12-Pfünder-Hinterhaltsgeschützen. Im Falle einer Mobilmachung wäre ihre Bewaffnung um sechs 12-Pfünder-Belagerungsgeschütze, vier 22-Pfünder-Mörser und vier 15-Pfünder-Mörser sowie vier 138-mm-Geschütze aufgestockt worden. Im Jahr 1912 verfügte die Zitadelle noch über vier 90-Pfünder-Geschütze auf Belagerungslafetten und zwei 12-Pfünder-Hinterhaltsgeschütze. Die Zitadelle besitzt zwei Pulvermagazine aus dem 17. Jahrhundert, eines aus dem 19. Jahrhundert und zwei Anbauten vom Ende des 19. Jahrhunderts. Alle wurden im 19. Jahrhundert erneuert und erweitert. Im Jahr 1895 konnten im sogenannten „Spaniermagazin“ 58.000 kg Pulver gelagert werden. Dieses Magazin befindet sich im Westhof und wurde zwischen 1671 und 1675 erbaut. Weitere 10 Tonnen konnten in dem Ende des 19. Jahrhunderts angebauten Anbau gelagert werden. Im selben Jahr befanden sich im Pulvermagazin „hinter der Kirche“ (Osthof, 1675/1683) 50 Tonnen und weitere 33 in dem daran angebauten Anbau. Schließlich wurden in dem Magazin an der Front von Saint-Étienne (Demi-Bastion 87, 1824) weitere 116 Tonnen gelagert, sodass die Gesamtzahl der gelagerten Pulver 267 Tonnen betrug. Die Zitadelle kann als zentrales Magazin betrachtet werden. Alle diese Magazine existieren noch (07/2008), und diese Plattformen Mle 1886 für die 12-Kanonen-Hinterladergeschütze sind ebenfalls erhalten. Leider sind diese Magazine und Kasematten nicht zugänglich. Seit dem 12. Juli 2008 gehört die Zitadelle zum UNESCO-Weltkulturerbe.

Vesting Besançon, ten zuidoosten van de stad. De citadel, die op een hoogte van 371 meter de Doubs met bijna 130 meter domineert, beslaat de rotsachtige landengte van de beroemde lus van de Doubs die de stad Besançon omsluit. Van 1668 tot 1674, begonnen door de Spanjaarden en vervolgens voltooid door Vauban, was de citadel verdeeld in verschillende secties, van noord naar zuid: het Saint-Étiennefront, het Koninklijk Front, het centrale plein en het Reliëffront. Tussen de eerste twee ligt een brede glacis. Wat dit eerbiedwaardige gebouw in deze index plaatst, is dat er gedurende de betreffende periode zes kanonnen met twaalf staartstukken in de kazematten aan de onderste flanken van het Reliëffront werden geplaatst. Deze kazematten zijn toegankelijk via ondergrondse gangen die in de 19e eeuw werden gebouwd om de toegang te vergemakkelijken, die voorheen werd bereikt via trappen die begonnen in de hoek van de dwarsbalken van het bastion. In 1895 beschikte de citadel zelfs over een veiligheidsbewapening bestaande uit vier 12-ponder belegeringskanonnen en zes 12-ponder achterkanonnen. In geval van mobilisatie zou de bewapening worden uitgebreid met zes 12-ponder belegeringskanonnen, vier 22-ponder mortieren en vier 15-ponder mortieren, plus vier 138-mm kanonnen. In 1912 beschikte de citadel nog steeds over vier 90-ponder kanonnen op belegeringsonderstellen en twee 12-ponder achterkanonnen. De citadel beschikt over twee 17e-eeuwse kruitmagazijnen, één uit de 19e eeuw, en twee bijgebouwen uit het einde van de 19e eeuw. Alle werden in de 19e eeuw van nieuwe energie voorzien en uitgebreid. In 1895 kon 58.000 kg kruit worden opgeslagen in het zogenaamde "Spanjaardenmagazijn". Dit magazijn bevindt zich op de westelijke binnenplaats en werd gebouwd tussen 1671 en 1675. Aan het einde van de 19e eeuw kon nog eens 10 ton worden opgeslagen in de aangebouwde bijbouw. In datzelfde jaar lag er 50 ton kruit opgeslagen in het kruitmagazijn "achter de kerk" (oostelijke binnenplaats, 1675/1683), plus nog eens 33 ton in de aangebouwde bijbouw. Ten slotte werd er in het magazijn aan de Saint-Étienne-front (Demi-bastion 87, 1824) nog eens 116 ton kruit opgeslagen, wat het totaal op 267 ton bracht. De citadel kan worden beschouwd als een centraal magazijn. Al deze magazijnen bestaan nog steeds (07/2008) en ook deze Mle 1886-platforms voor de achterlaadkanonnen met 12 kanonnen zijn bewaard gebleven. Helaas zijn deze magazijnen en kazematten niet toegankelijk. Sinds 12 juli 2008 staat de citadel op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.

Fortress Besançon, southeast of the city. Culminating at an altitude of 371 m, dominating the Doubs by nearly 130 meters, the citadel occupies the rocky isthmus of the famous loop of the Doubs enclosing the city of Besançon. From 1668 to 1674, begun by the Spanish and then completed by Vauban, the citadel was divided into several sections called, from north to south: Saint-Étienne front, Royal front, the main square and Relief front. Between the first two is a wide glacis. What makes this venerable building included in this index is that, during the period covered, six 12-breech cannons were placed in the casemates on the lower flanks of the Relief front. These casemates are accessible by underground passages built in the 19th century to facilitate access, which was previously achieved by stairs starting in the angle of the bastion crosspieces. In 1895, it even had a safety armament composed of four 12-pounder siege guns and six 12-pounder breech guns. In the event of mobilization, its armament would have been increased by six 12-pounder siege guns, four 22-pounder mortars and four 15-pounder mortars, plus four 138-mm guns. In 1912, the citadel still had four 90-pounder guns on siege carriages and two 12-pounder breech guns. The citadel has two 17th-century powder magazines, one from the 19th century, and two annexes from the end of the 19th century. All were re-energized and enlarged in the 19th century. In 1895, 58,000 kg of powder could be stored in the so-called "Spaniards'" store. This store is located in the west courtyard and was built between 1671 and 1675. An additional 10 tons could be stored in the annex attached to it at the end of the 19th century. The same year, in the powder magazine "behind the Church" (east courtyard, 1675/1683), there were 50 tons plus another 33 in the annex attached to it. Finally, in the one on the Saint-Étienne front (Demi-bastion 87, 1824), another 116 tons brought the total to 267 tons of powder stored. The citadel can be considered as a central store. All these stores still exist (07/2008) and these Mle 1886 platforms for the 12-gun breechloading guns have also survived. Unfortunately, these stores and casemates are not accessible. Since July 12, 2008, the citadel has been listed as a UNESCO World Heritage Site.

Pevnost Besançon, jihovýchodně od města. Citadela, která vrcholí v nadmořské výšce 371 m a dominuje nad Doubs o téměř 130 metrů, zabírá skalnatou šíji slavné smyčky Doubs, která obklopuje město Besançon. V letech 1668 až 1674, kdy stavbu zahájili Španělé a poté ji dokončil Vauban, byla citadela rozdělena do několika částí, které se od severu k jihu nazývaly: průčelí Saint-Étienne, Královské průčelí, hlavní náměstí a Reliéfní průčelí. Mezi prvními dvěma se nachází široký glacis. Tato úctyhodná budova zahrnutá do tohoto rejstříku je způsobena tím, že v daném období bylo v kasematách na spodních bocích Reliéfního průčelí umístěno šest dvanáctihlavňových děl. Tyto kasematy jsou přístupné podzemními chodbami vybudovanými v 19. století, které usnadňovaly přístup, dříve po schodech začínajících v úhlu příčných pilířů bašty. V roce 1895 měla dokonce bezpečnostní výzbroj složenou ze čtyř 12liberních obléhacích děl a šesti 12liberních děl s koncovou hlavní částí. V případě mobilizace by se její výzbroj zvýšila o šest 12liberních obléhacích děl, čtyři 22liberní minomety a čtyři 15liberní minomety a čtyři 138mm děla. V roce 1912 měla citadela stále čtyři 90liberní děla na obléhacích lafetách a dvě 12liberní děla s koncovou hlavní částí. Citadela má dva prachové sklady ze 17. století, jeden z 19. století, a dvě přístavby z konce 19. století. Všechny byly v 19. století znovu nabity energií a rozšířeny. V roce 1895 se v tzv. „španělském“ skladu mohlo uskladnit 58 000 kg prachu. Tento sklad se nachází na západním nádvoří a byl postaven mezi lety 1671 a 1675. V přístavbě, která k němu byla připojena na konci 19. století, se mohlo skladovat dalších 10 tun. Ve stejném roce bylo v prachárně „za kostelem“ (východní nádvoří, 1675/1683) uloženo 50 tun a dalších 33 v přístavbě, která k němu byla připojena. Konečně v prachárně na frontě u Saint-Étienne (Demi-bastion 87, 1824) bylo dalších 116 tun, čímž se celkový počet uskladněných tun zvýšil na 267 tun prachu. Citadelu lze považovat za centrální sklad. Všechny tyto sklady stále existují (07/2008) a dochovaly se i tyto plošiny Mle 1886 pro 12dělová děla nabíjená ze zadovky. Bohužel tyto sklady a kasematy nejsou přístupné. Od 12. července 2008 je citadela zapsána na seznamu světového dědictví UNESCO.