La citadelle de Bayonne est située sur un plateau au nord de la ville, entre l'Adour et la Nive. Cette position dominante permettait de surveiller les vallées convergentes et de contrôler les accès terrestres depuis le Pays basque intérieur et le Béarn. Occupée par le 1er Régiment Parachutiste d'Infanterie de Marine, elle sert aujourd'hui (2009) de centre de formation et de perfectionnement à ce régiment d'élite. Il y a généralement un weekend portes ouvertes, à la fin du mois de mai, qui sert aux relations publiques et à la découverte du matériel et des activités diverses de la citadelle.

Die Zitadelle von Bayonne liegt auf einem Plateau nördlich der Stadt, zwischen den Flüssen Adour und Nive. Diese beherrschende Stellung ermöglichte die Überwachung der zusammenlaufenden Täler und die Kontrolle des Landzugangs vom Baskenland und Béarn. Sie wurde vom 1. Marine-Infanterie-Fallschirmregiment genutzt und dient heute (2009) als Ausbildungs- und Entwicklungszentrum für dieses Eliteregiment. Ende Mai findet üblicherweise ein offenes Wochenende statt, das der Öffentlichkeitsarbeit und der Entdeckung der Ausrüstung und der verschiedenen Aktivitäten der Zitadelle dient.

De citadel van Bayonne ligt op een plateau ten noorden van de stad, tussen de Adour en de Nive. Deze dominante positie maakte het mogelijk om de samenvloeiende valleien te bewaken en de toegang tot het land vanuit het Baskenland en de Béarn te controleren. Het werd bezet door het 1e Regiment Parachutisten van de Marine Infanterie en dient nu (2009) als trainings- en ontwikkelingscentrum voor dit eliteregiment. Eind mei is er gewoonlijk een open weekend, dat wordt gebruikt voor public relations en om de uitrusting en diverse activiteiten van de citadel te ontdekken.

The citadel of Bayonne is located on a plateau north of the city, between the Adour and the Nive rivers. This dominant position made it possible to monitor the converging valleys and control land access from the inland Basque Country and Béarn. Occupied by the 1st Marine Infantry Parachute Regiment, it now serves (2009) as a training and development center for this elite regiment. There is usually an open weekend at the end of May, which is used for public relations and to discover the equipment and various activities of the citadel.

Citadela Bayonne se nachází na náhorní plošině severně od města, mezi řekami Adour a Nive. Tato dominantní poloha umožňovala monitorovat sbíhající se údolí a kontrolovat přístup na pevninu z vnitrozemského Baskicka a Béarnu. Obsazena 1. námořním pěším parašutistickým plukem nyní slouží (2009) jako výcvikové a rozvojové centrum pro tento elitní pluk. Koncem května se zde obvykle koná víkend otevřených dveří, který se využívá k public relacím a k seznámení se s vybavením a různými aktivitami citadely.