La zone défensive de Basse-Terre constitue le principal point d’appui militaire de la Guadeloupe pour la protection du chef-lieu et de sa rade. Elle s’articule autour de l’ancienne batterie de Deshaies, chargée du contrôle des approches maritimes locales, et du fort Louis Delgrès, ancien fort Saint-Charles, ouvrage majeur dominant la ville et le littoral. Héritier des fortifications antérieures et adapté aux exigences de l’artillerie moderne, ce fort assure à la fois la défense côtière, la surveillance du port et la protection terrestre de l’agglomération. Bien que limité en étendue, l’ensemble forme un dispositif cohérent, destiné à garantir la sécurité des installations essentielles et à affirmer la présence militaire française dans les Antilles.

Der Verteidigungsraum von Basse-Terre bildet den wichtigsten militärischen Stützpunkt Guadeloupes zum Schutz der Hauptstadt und ihrer Reede. Er stützt sich auf die ehemalige Batterie von Deshaies zur Kontrolle der örtlichen Seezugänge sowie auf das Fort Louis Delgrès, das frühere Fort Saint-Charles, als dominierendes Hauptwerk über Stadt und Küste. Dieses Bauwerk, hervorgegangen aus älteren Befestigungen und an die Erfordernisse moderner Artillerie angepasst, gewährleistet sowohl die Küstenverteidigung als auch die Überwachung des Hafens und die landseitige Sicherung der Stadt. Trotz seines begrenzten Umfangs stellt das System eine geschlossene Verteidigungsanlage dar, die der Sicherung wesentlicher Einrichtungen und der militärischen Präsenz Frankreichs in der Karibik dient.

De defensieve zone van Basse-Terre vormt het belangrijkste militaire steunpunt van Guadeloupe voor de bescherming van de hoofdstad en haar rede. Zij is opgebouwd rond de voormalige batterij van Deshaies, belast met de controle van de lokale zeetoegangen, en het fort Louis Delgrès, het vroegere fort Saint-Charles, als dominant hoofdwerk boven de stad en de kust. Dit fort, voortgekomen uit oudere versterkingen en aangepast aan de eisen van moderne artillerie, verzekert zowel de kustverdediging als het toezicht op de haven en de landverdediging van de stad. Ondanks de beperkte omvang vormt het geheel een samenhangend defensief systeem dat de bescherming van essentiële installaties en de Franse militaire aanwezigheid in de Antillen waarborgt.

The defensive zone of Basse-Terre represents the principal military strongpoint of Guadeloupe for the protection of the capital and its anchorage. It is organised around the former Deshaies Battery, responsible for controlling local maritime approaches, and Fort Louis Delgrès, formerly Fort Saint-Charles, the main work dominating the town and the coastline. Derived from earlier fortifications and adapted to the requirements of modern artillery, the fort provides coastal defence, harbour surveillance, and landward protection of the urban area. Although limited in scale, the system forms a coherent defensive arrangement intended to secure essential installations and assert the French military presence in the Caribbean.

Obranná zóna Basse-Terre představuje hlavní vojenský opěrný bod Guadeloupu určený k ochraně hlavního města a jeho rejdiště. Opírá se o bývalou baterii Deshaies, zajišťující kontrolu místních námořních přístupů, a o pevnost Fort Louis Delgrès, dříve Fort Saint-Charles, jako hlavní objekt dominující městu a pobřeží. Tato pevnost, vycházející ze starších opevnění a přizpůsobená požadavkům moderního dělostřelectva, zajišťuje pobřežní obranu, dohled nad přístavem i pozemní ochranu městské oblasti. Přestože je systém omezeného rozsahu, tvoří soudržné obranné uspořádání sloužící k ochraně klíčových zařízení a k potvrzení francouzské vojenské přítomnosti v Karibiku.