Bizerte.
La défense du littoral de Bizerte comprend quatre casemates doubles, assurant l’interdiction d’un débarquement sur les plages encadrant les jetées du port. Il s’agit, sur la rive nord du canal, des casemates :
La première, pas très facilement accessible, est toujours en place, à 2 950 mètres de l’enracinement de la jetée nord du port. Elle est encore munie de ses trémies et volets blindés. On peut monter sur le toit, pour voir l’emplacement de la coupole blindée frontale, malheureusement disparue. La deuxième est visible dans l’enceinte d’un hôtel, à 1 500 mètres au nord-ouest du même repère. Sur la rive sud, il s’agit des casemates :
La première est située à proximité immédiate de l’actuel rond-point terminal de l’autoroute. Bien que baignant dans l’eau, et ensablé, son gros œuvre est assez bien conservé. L’emplacement de son cuirassement frontal, disparu, est bien visible. La seconde, située à 2 000 mètres à l’est de la précédente est ensablée jusqu’au toit. Une autre casemate, celle de Béni-Ata, assure la défense de la plage située à l’est du cap Zébib. Elle est armée de 5 mitrailleuses. Deux, de chaque côté, tirant en flanquement, et une sous coupole blindée tirant frontalement. L’ouvrage est en assez bon état, et est le seul à posséder encore sa coupole blindée, passablement oxydée, il est vrai. Mesurant deux mètres de long sur 1,50 mètre de large, ce cuirassement rustique, haut de 35 cm, est dû à la chefferie du Génie de Bizerte. D’une épaisseur de 30 mm, il n’est pas tournant. Son arrière est muni d’un axe de rotation horizontal, et son avant se soulève, grâce à des vérins. L’arme peut alors tirer, par l’interstice créé entre le béton et la coupole.
Die Küstenverteidigung von Bizerte umfasst vier Doppelkasematten, die eine Landung auf den die Hafenmolen flankierenden Stränden unterbinden. Auf dem Nordufer des Kanals handelt es sich um die Kasematten:
Die erste, nicht sehr leicht zugänglich, ist noch vorhanden, 2 950 meter vom Fuß der Nordmole des Hafens entfernt. Sie ist noch mit ihren Schartenrahmen und Panzerklappen ausgestattet. Man kann auf das Dach steigen, um die Stelle der leider verschwundenen frontalen Panzerkuppel zu sehen. Die zweite ist im Gelände eines Hotels sichtbar, 1 500 meter nordwestlich desselben Bezugspunkts. Am Südufer handelt es sich um die Kasematten:
Die erste befindet sich in unmittelbarer Nähe des heutigen Autobahnendkreisels. Obwohl sie im Wasser steht und versandet ist, ist ihr Rohbau recht gut erhalten. Die Stelle ihrer verschwundenen frontalen Panzerung ist gut sichtbar. Die zweite, 2 000 meter östlich der vorigen gelegen, ist bis zum Dach versandet. Eine weitere Kasematte, die von Béni-Ata, sichert den Strand östlich von Kap Zébib. Sie ist mit 5 Maschinengewehren bewaffnet. Zwei auf jeder Seite flankierend feuernd, und eines unter einer Panzerkuppel frontal feuernd. Das Werk ist in recht gutem Zustand und ist das einzige, das noch seine Panzerkuppel besitzt, allerdings ziemlich verrostet. Mit einer Länge von zwei Metern und einer Breite von 1,50 Meter, Höhe 35 cm, stammt diese rustikale Panzerung von der Pionierdienststelle von Bizerte. Mit einer Dicke von 30 mm ist sie nicht drehbar. Ihre Rückseite ist mit einer horizontalen Drehachse versehen, und ihre Vorderseite wird mit Hilfe von Wagenhebern angehoben. Die Waffe kann dann durch den zwischen Beton und Kuppel entstehenden Spalt feuern.
De kustverdediging van Bizerte omvat vier dubbele kazematten, die een landing op de de havenpieren flankerende stranden beletten. Op de noordoever van het kanaal betreft het de kazematten:
De eerste, niet erg gemakkelijk toegankelijk, is nog aanwezig, op 2 950 meter van de aanzet van de noordelijke pier van de haven. Zij is nog voorzien van haar schietgatramen en pantserluiken. Men kan op het dak klimmen om de plaats van de helaas verdwenen frontale pantserkoepel te zien. De tweede is zichtbaar binnen de omheining van een hotel, op 1 500 meter ten noordwesten van hetzelfde referentiepunt. Op de zuidoever betreft het de kazematten:
De eerste bevindt zich in de onmiddellijke nabijheid van de huidige eindrotonde van de autosnelweg. Hoewel ze in het water staat en verzand is, is haar ruwbouw vrij goed bewaard. De plaats van haar verdwenen frontale pantsering is goed zichtbaar. De tweede, gelegen op 2 000 meter ten oosten van de vorige, is tot het dak verzand. Een andere kazemat, die van Béni-Ata, verdedigt het strand ten oosten van Kaap Zébib. Zij is bewapend met 5 mitrailleurs. Twee aan elke kant, flankerend vurend, en één onder een pantserkoepel frontaal vurend. Het werk is in vrij goede staat en is het enige dat nog zijn pantserkoepel bezit, zij het behoorlijk verroest. Met een lengte van twee meter en een breedte van 1,50 meter, hoogte 35 cm, is deze rustieke pantsering afkomstig van de Geniedienst van Bizerte. Met een dikte van 30 mm is zij niet draaibaar. Haar achterzijde is voorzien van een horizontale draaias, en haar voorzijde wordt met behulp van krikken opgelicht. Het wapen kan dan vuren door de opening die ontstaat tussen beton en koepel.
The coastal defence of Bizerte comprises four double casemates, preventing a landing on the beaches flanking the port jetties. On the north bank of the canal, these are the casemates:
The first, not very easily accessible, is still in place, 2 950 metres from the root of the north jetty of the port. It is still equipped with its embrasure frames and armoured flaps. One can climb onto the roof to see the location of the sadly missing frontal armoured cupola. The second is visible within the grounds of a hotel, 1 500 metres north-west of the same reference point. On the south bank, these are the casemates:
The first is located in the immediate vicinity of the current motorway terminal roundabout. Although partly submerged in water and silted up, its main structure is fairly well preserved. The location of its missing frontal armour is clearly visible. The second, located 2 000 metres east of the previous one, is silted up to the roof. Another casemate, that of Béni-Ata, defends the beach east of Cape Zébib. It is armed with 5 machine guns. Two on each side, firing in flanking, and one under an armoured cupola firing frontally. The work is in fairly good condition, and is the only one still possessing its armoured cupola, albeit quite rusted. Measuring two metres long by 1.50 metres wide, 35 cm high, this rustic armour is due to the Bizerte Engineer command. With a thickness of 30 mm, it is not rotating. Its rear is provided with a horizontal pivot axis, and its front is raised by means of jacks. The weapon can then fire through the gap created between the concrete and the cupola.
Pobřežní obrana Bizerty zahrnuje čtyři dvojité kasematy, které znemožňují vylodění na plážích lemujících přístavní mola. Na severním břehu kanálu se jedná o kasematy:
První, nepříliš snadno přístupná, je stále na místě, 2 950 metrů od kořene severního mola přístavu. Je stále vybavena svými střílnami a pancéřovými klapkami. Lze vylézt na střechu a vidět místo, kde byla bohužel zmizelá čelní pancéřová kopule. Druhá je viditelná v areálu hotelu, 1 500 metrů severozápadně od stejného referenčního bodu. Na jižním břehu se jedná o kasematy:
První se nachází v bezprostřední blízkosti současného koncového kruhového objezdu dálnice. Ačkoli je částečně ponořena ve vodě a zanesena pískem, její hrubá stavba je poměrně dobře zachována. Místo jejího zmizelého čelního pancíře je dobře viditelné. Druhá, ležící 2 000 metrů východně od předchozí, je zasypána pískem až po střechu. Další kasemata, Béni-Ata, brání pláž východně od mysu Zíbib. Je vyzbrojena 5 kulomety. Dva na každé straně střílející flankovně a jeden pod pancéřovou kupolí střílející čelně. Dílo je v poměrně dobrém stavu a je jediné, které má stále svou pancéřovou kopuli, i když značně zrezivělou. Toto rustikální pancéřování o délce dva metry a šířce 1,50 metru, výšce 35 cm, pochází od ženijního velitelství v Bizertě. O tloušťce 30 mm není otočné. Jeho zadní část je opatřena vodorovnou osou otáčení a jeho přední část se zvedá pomocí zvedáků. Zbraň pak může střílet mezerou vytvořenou mezi betonem a kupolí.
© JJM 28/02/2026
