Ha Giang. C’est un ouvrage moderne, réalisé entre 1942 et 1945. Il porte le nom de Gaston Billotte (1875-1940), commandant le 1er groupe d’armées en 1940, mort des suites d’un accident de voiture le 21 mai 1940. Il comprend une enceinte maçonnée, flanquée par des casemates en béton pour mitrailleuses, et une infrastructure souterraine, reliée à des blocs de combat. Il est complété par un observatoire bétonné, situé au sommet du Bonnet Phrygien, qui domine la ville du haut de ses 406 mètres, et par une dizaine de blockhaus isolés, contrôlant les routes d’accès. En mars 1945, l’ouvrage, qui est loin d’être terminé, comprend dix blocs, armés en tout de douze mitrailleuses, de dix FM, et de cinq lance-grenades VB. L’armement comprend également un canon de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916, qui sera détruit dès les premières minutes de l’attaque par un coup d’embrasure. Le réseau de barbelés n’étant pas encore déployé, et une passerelle permettant de monter les matériaux de construction sur les dessus de l’ouvrage étant restée en place, l’assaillant pourra s’y infiltrer facilement. L’installation électrique du fort n’est pas opérationnelle, pas plus que son PC et son réseau téléphonique. Si bien que son commandant devra lui-même porter ses ordres aux blocs de combat, en s’éclairant avec une torche. Avant leur attaque, les Japonais utilisent la même ruse qu’à Lang Son : invitation des officiers français de la garnison à l’hôtel Laîné, leur PC. Cette invitation est déclinée par le chef de bataillon Moullet, commandant la subdivision de Ha Giang, qui invite l’état-major japonais à la demeure du résident. C’est là qu’à 19 heures 10, l’attaque japonaise les surprend. Le fort Billotte est défendu par la 19e compagnie du 1er régiment de tirailleurs tonkinois (RTT), aux ordres du capitaine Jancenelle. Celui-ci étant absent le 9 mars au soir, c’est l’officier de permanence, le capitaine Casaula, qui le remplace. L’ouvrage succombe dans la nuit, après une belle résistance. La plus grande partie des défenseurs, faits prisonniers, sera massacrée. Le fort est détruit par les troupes chinoises, avant leur départ, en 1946. La région n’a jamais été réoccupée par l’armée française, et nous ignorons complètement, à ce jour, ce qu’il peut rester de l’ouvrage. Sur les vues satellitaires, il semble avoir disparu. Dies ist ein modernes Werk, errichtet zwischen 1942 und 1945. Es trägt den Namen von Gaston Billotte (1875-1940), Befehlshaber der 1. Armeegruppe im Jahr 1940, gestorben an den Folgen eines Autounfalls am 21. Mai 1940. Es umfasst eine gemauerte Umwallung, die von Betonkasematten für Maschinengewehre flankiert wird, und eine unterirdische Infrastruktur, die mit Kampfblöcken verbunden ist. Es wird durch einen betonierten Beobachtungsposten ergänzt, der sich auf dem Gipfel des Bonnet Phrygien befindet, der die Stadt aus 406 Metern Höhe überragt, sowie durch etwa zehn isolierte Bunker, die die Zufahrtsstraßen kontrollieren. Im März 1945, als das Werk weit von der Fertigstellung entfernt ist, umfasst es zehn Blöcke, die insgesamt mit zwölf Maschinengewehren, zehn leichten Maschinengewehren und fünf VB-Granatwerfern bewaffnet sind. Die Bewaffnung umfasst auch eine 75-mm-Kanone Mle 1897 auf Lafette Mle 1916, die in den ersten Minuten des Angriffs durch einen Schartentreffer zerstört wird. Da das Stacheldrahtnetz noch nicht ausgebracht war und eine Brücke zum Transport von Baumaterial auf die Oberfläche des Werks stehen geblieben war, kann der Angreifer leicht eindringen. Die elektrische Anlage des Forts ist nicht betriebsbereit, ebenso wenig sein Gefechtsstand und sein Telefonnetz. So dass sein Kommandeur seine Befehle selbst zu den Kampfblöcken bringen muss, wobei er sich mit einer Taschenlampe beleuchtet. Vor ihrem Angriff wenden die Japaner die gleiche List an wie in Lang Son: Einladung der französischen Garnisonsoffiziere in das Hotel Laîné, ihren Gefechtsstand. Diese Einladung wird von Bataillonschef Moullet, dem Befehlshaber des Unterabschnitts Ha Giang, abgelehnt, der den japanischen Stab in die Residenz des Residents einlädt. Dort überrascht sie um 19:10 Uhr der japanische Angriff. Fort Billotte wird von der 19. Kompanie des 1. Tonkin-Schützenregiments (RTT) unter dem Befehl von Hauptmann Jancenelle verteidigt. Da dieser am Abend des 9. März abwesend ist, wird er vom diensthabenden Offizier, Hauptmann Casaula, vertreten. Das Werk fällt in der Nacht nach tapferem Widerstand. Der größte Teil der Verteidiger, die gefangen genommen werden, wird massakriert. Das Fort wird von chinesischen Truppen vor ihrem Abzug im Jahr 1946 zerstört. Die Region wurde nie wieder von der französischen Armee besetzt, und wir wissen bis heute nichts darüber, was von dem Werk übrig geblieben sein könnte. Auf Satellitenbildern scheint es verschwunden zu sein. Dit is een modern werk, gerealiseerd tussen 1942 en 1945. Het draagt de naam van Gaston Billotte (1875-1940), commandant van de 1e Legergroep in 1940, overleden aan de gevolgen van een auto-ongeluk op 21 mei 1940. Het omvat een gemetselde omwalling, geflankeerd door betonnen kazematten voor mitrailleurs, en een ondergrondse infrastructuur, verbonden met gevechtsblokken. Het wordt aangevuld door een betonnen observatiepost, gelegen op de top van de Bonnet Phrygien, die de stad domineert vanaf 406 meter hoogte, en door een tiental geïsoleerde bunkers, die de toegangswegen controleren. In maart 1945, wanneer het werk verre van voltooid is, omvat het tien blokken, bewapend met in totaal twaalf mitrailleurs, tien lichte mitrailleurs en vijf VB-granaatwerpers. De bewapening omvat ook een 75 mm-kanon Mle 1897 op affuit Mle 1916, dat in de eerste minuten van de aanval door een schietgattreffer zal worden vernietigd. Omdat het prikkeldraadnet nog niet was uitgerold en een brug voor het transport van bouwmateriaal naar de bovenzijde van het werk was blijven staan, kan de aanvaller er gemakkelijk infiltreren. De elektrische installatie van het fort is niet operationeel, evenmin als zijn commandopost en telefoonnetwerk. Zo dat zijn commandant zijn bevelen zelf naar de gevechtsblokken moet brengen, zich verlichtend met een zaklamp. Voor hun aanval gebruiken de Japanners dezelfde list als in Lang Son: uitnodiging van de Franse garnizoensofficieren in het Hotel Laîné, hun commandopost. Deze uitnodiging wordt afgeslagen door bataljonschef Moullet, commandant van de onderafdeling Ha Giang, die de Japanse staf uitnodigt in de residentie van de resident. Daar overvalt de Japanse aanval hen om 19:10 uur. Fort Billotte wordt verdedigd door de 19e compagnie van het 1e regiment Tonkinse scherpschutters (RTT), onder bevel van kapitein Jancenelle. Omdat deze op de avond van 9 maart afwezig is, wordt hij vervangen door de dienstdoende officier, kapitein Casaula. Het werk bezwijkt in de nacht, na een mooi verzet. Het grootste deel van de verdedigers, die gevangen worden genomen, wordt afgeslacht. Het fort wordt in 1946 door Chinese troepen vernietigd, voor hun vertrek. De regio is nooit meer door het Franse leger bezet, en we weten tot op heden niets van wat er van het werk over zou kunnen zijn. Op satellietbeelden lijkt het verdwenen. This is a modern work, built between 1942 and 1945. It bears the name of Gaston Billotte (1875-1940), commander of the 1st Army Group in 1940, who died following a car accident on 21 May 1940. It comprises a masonry enceinte, flanked by concrete machine gun casemates, and an underground infrastructure, connected to combat blocks. It is complemented by a concrete observation post, located at the top of the Bonnet Phrygien, which dominates the town from a height of 406 metres, and by about ten isolated blockhouses, controlling the access roads. In March 1945, the work, far from being completed, comprises ten blocks, armed in total with twelve machine guns, ten light machine guns, and five VB grenade launchers. The armament also includes a 75 mm gun Mle 1897 on mounting Mle 1916, which will be destroyed in the first minutes of the attack by an embrasure hit. The barbed wire network not yet having been deployed, and a footbridge allowing construction materials to be brought up to the top of the work having remained in place, the attacker will be able to infiltrate easily. The fort's electrical installation is not operational, nor is its command post and telephone network. So much so that its commander will have to carry his own orders to the combat blocks, lighting his way with a torch. Before their attack, the Japanese use the same ruse as at Lang Son: an invitation to the French garrison officers at the Hôtel Laîné, their command post. This invitation is declined by Battalion Chief Moullet, commanding the Ha Giang subdivision, who invites the Japanese staff to the resident's residence. It is there that at 19:10 hours, the Japanese attack surprises them. Fort Billotte is defended by the 19th company of the 1st Tonkinese Rifle Regiment (RTT), under the orders of Captain Jancenelle. The latter being absent on the evening of 9 March, it is the officer on duty, Captain Casaula, who replaces him. The work succumbs during the night, after a fine resistance. The greater part of the defenders, taken prisoner, will be massacred. The fort is destroyed by Chinese troops, before their departure, in 1946. The region has never been reoccupied by the French army, and we completely ignore, to this day, what may remain of the work. On satellite views, it seems to have disappeared. Jedná se o moderní dílo, realizované v letech 1942 až 1945. Nese jméno Gastona Billotteho (1875-1940), velitele 1. skupiny armád v roce 1940, který zemřel následkem autonehody 21. května 1940. Zahrnuje zděný okruh, flankovaný betonovými kasematami pro kulomety, a podzemní infrastrukturu napojenou na bojové bloky. Je doplněno betonovou pozorovatelnou na vrcholu Bonnet Phrygien, který převyšuje město z výšky 406 metrů, a asi deseti izolovanými bunkry kontrolujícími přístupové cesty. V březnu 1945, kdy je dílo daleko od dokončení, zahrnuje deset bloků vyzbrojených celkem dvanácti kulomety, deseti lehkými kulomety a pěti granátomety VB. Výzbroj také zahrnuje 75mm kanón vz. 1897 na lafetě vz. 1916, který bude v prvních minutách útoku zničen zásahem do střílny. Protože síť ostnatého drátu ještě nebyla rozvinuta a lávka umožňující dopravu stavebního materiálu na vrchol díla zůstala na místě, může útočník snadno proniknout. Elektrická instalace pevnosti není funkční, stejně jako její velitelské stanoviště a telefonní síť. Takže její velitel musí sám doručovat rozkazy k bojovým blokům, osvětluje si cestu baterkou. Před útokem použijí Japonci stejný trik jako v Lang Son: pozvání francouzských důstojníků posádky do hotelu Laîné, jejich velitelského stanoviště. Toto pozvání je odmítnuto velitelem praporu Moulletem, velícím pododdílu Ha Giang, který pozve japonský štáb do rezidence rezidenta. Právě tam je v 19:10 hodin překvapí japonský útok. Pevnost Billotte je bráněna 19. rotou 1. pluku tonkinských střelců (RTT) pod velením kapitána Jancenella. Protože ten je večer 9. března nepřítomen, zastupuje ho důstojník ve službě, kapitán Casaula. Dílo padne během noci po statečném odporu. Většina obránců, kteří jsou zajati, bude zmasakrována. Pevnost je zničena čínskými jednotkami před jejich odchodem v roce 1946. Oblast nebyla nikdy znovu obsazena francouzskou armádou a dodnes naprosto nevíme, co z díla mohlo zůstat. Na satelitních snímcích se zdá, že zmizelo. © JJM 25/04/2026