Place de Lorient. Presqu'île de Quiberon. 2 000 m au sud de l'isthme de Penthièvre. La première mention de cette batterie date de 1756 quand le duc d’Aiguillon procède à une inspection de la presqu’île. Il s’agit alors d’une simple barbette armée de deux canons de 12. La commission de 1841 propose une batterie de 4 canons avec un corps de garde défensif n° 3 pour réduit. Celle de 1860, en retire un canon mais y ajoute deux mortiers. Les terrains nécessaires à l’extension de la batterie n’ont été acquis qu’en 1859-1860, aussi le corps de garde n° 3 n’a-t-il très probablement été construit qu’après cela. Il semble en tous points conforme au plan type. Son existence opérationnelle sera brève car la commission de défense des côtes, dans sa séance du 11 juillet 1874 décide de ne pas la conserver. Ce ne sera toutefois qu’aux termes de la loi du 29 mai 1889 que son déclassement sera définitif, ceci suite aux avis du Comité de Défense et du Conseil Supérieur de la Guerre du 3 décembre 1888. Affermée à un sieur Rocques à compter du 1 janvier 1887, suivant procès-verbal administratif du 18 décembre 1886, elle sera remise au Domaine par le service du Génie le 12 juin 1890 avant d’être vendue aux enchères le 18 mai 1891. Achetée par M. C. Le Glohaec fils, notable local, maire et conseiller général, « fabricant de produits chimiques extraits des soudes de varechs », elle est revendue en 1903 au docteur René Le Fur, chirurgien parisien, breton d’origine, grand-père de l’actuel propriétaire (07/2012). Ce médecin fait rehausser le réduit d’un niveau, la terrasse étant transformée en étage d’habitation lui-même surmonté d’une nouvelle terrasse dont l'aspect est quasiment identique à celui de celle d’origine ce qui, désormais, confère au bâtiment l’aspect d’une tour modèle 1846. Le fossé cernant le corps de garde est maintenant comblé et du pont-levis ne subsiste plus que l’axe des poulies de manœuvre. Des baies d’éclairage remplacent les créneaux de tir et l’ensemble possède un cachet certes moins martial, mais néanmoins très avenant. Le parc l’entourant, avec des arbres centenaires, est magnifique et isole la bâtisse d’un environnement où foisonnent les résidences secondaires. Durant la seconde guerre mondiale, les Allemands y casernèrent. Un mur sépare aujourd’hui la batterie de la plage et du sentier côtier et le réduit est superbement entretenu. Propriété privée non visitable. Lignes rédigées sur base d'un texte de M. Henry Malécot chaudement remercié ici.

Festung Lorient. Halbinsel Quiberon. 2.000 m südlich der Landenge von Penthièvre. Die erste Erwähnung dieser Batterie stammt aus dem Jahr 1756, als der Herzog von Aiguillon eine Inspektion der Halbinsel durchführte. Es handelte sich damals um eine einfache Barbette, die mit zwei 12-Pfünder-Kanonen bewaffnet war. Die Kommission von 1841 schlug eine Batterie mit 4 Kanonen und einem defensiven Wachhaus Nr. 3 als Redoute vor. Die Kommission von 1860 entfernte eine Kanone, fügte aber zwei Mörser hinzu. Das für die Erweiterung der Batterie erforderliche Land wurde erst 1859-1860 erworben, sodass das Wachhaus Nr. 3 höchstwahrscheinlich erst danach gebaut wurde. Es scheint in jeder Hinsicht dem Standardplan zu entsprechen. Seine operative Existenz war nur von kurzer Dauer, da die Küstenverteidigungskommission in ihrer Sitzung vom 11. Juli 1874 beschloss, es nicht beizubehalten. Die endgültige Freigabe erfolgte jedoch erst durch das Gesetz vom 29. Mai 1889 und nach den Stellungnahmen des Verteidigungsausschusses und des Obersten Kriegsrats vom 3. Dezember 1888. Ab dem 1. Januar 1887 war es gemäß Verwaltungsprotokoll vom 18. Dezember 1886 an einen Herrn Rocques verpachtet und am 12. Juni 1890 vom Ingenieurdienst an das Anwesen übergeben, bevor es am 18. Mai 1891 versteigert wurde. Es wurde von Herrn C. Le Glohaec fils, einem lokalen Honoratior, Bürgermeister und Generalrat, „Hersteller von chemischen Produkten auf Basis von Seetangsoda“, gekauft und 1903 an Dr. René Le Fur weiterverkauft, einen Pariser Chirurgen ursprünglich aus der Bretagne, Großvater des jetzigen Besitzers (07/2012). Dieser Arzt ließ die Redoute um eine Ebene erhöhen, wobei die Terrasse in ein Wohngeschoss umgewandelt wurde, das von einer neuen Terrasse gekrönt wird, deren Erscheinungsbild dem des Originals fast identisch ist und dem Gebäude nun das Aussehen eines Turmmodells von 1846 verleiht. Der Graben um das Wachhaus ist zugeschüttet, und von der Zugbrücke ist nur noch die Achse der Manövrierrollen erhalten. Leuchtschächte ersetzen die Schießscharten, und das Ganze hat einen zwar weniger martialischen, aber dennoch sehr ansprechenden Charakter. Der umliegende Park mit jahrhundertealten Bäumen ist prächtig und isoliert das Gebäude von einer Umgebung, in der es viele Zweitwohnungen gibt. Während des Zweiten Weltkriegs waren die Deutschen dort stationiert. Eine Mauer trennt die Batterie nun vom Strand und dem Küstenweg, und die Redoute ist hervorragend gepflegt. Privateigentum, nicht öffentlich zugänglich. Verse geschrieben auf der Grundlage eines Textes von Herrn Henry Malécot, dem hiermit herzlich gedankt wird.

Vesting Lorient. Schiereiland Quiberon. 2000 m ten zuiden van de landengte van Penthièvre. De eerste vermelding van deze batterij dateert uit 1756, toen de hertog van Aiguillon een inspectie van het schiereiland uitvoerde. Het was toen een eenvoudige barbette, bewapend met twee 12-ponder kanonnen. De commissie van 1841 stelde een batterij van 4 kanonnen voor met een verdedigend wachthuisje nr. 3 als redoute. De commissie van 1860 verwijderde één kanon, maar voegde er twee mortieren aan toe. Het land dat nodig was voor de uitbreiding van de batterij werd pas in 1859-1860 verworven, dus wachthuisje nr. 3 werd hoogstwaarschijnlijk pas daarna gebouwd. Het lijkt in alle opzichten te voldoen aan het standaardplan. De operationele levensduur was kort, omdat de Kustverdedigingscommissie in haar vergadering van 11 juli 1874 besloot het niet te behouden. De declassificatie ervan werd echter pas definitief op grond van de wet van 29 mei 1889, na de adviezen van het Defensiecomité en de Hoge Oorlogsraad van 3 december 1888. Het werd vanaf 1 januari 1887 verhuurd aan een heer Rocques, na administratieve notulen van 18 december 1886, en op 12 juni 1890 door de Ingenieursdienst overgedragen aan het landgoed, alvorens het op 18 mei 1891 werd geveild. Het werd gekocht door de heer C. Le Glohaec fils, een plaatselijke notabelen, burgemeester en algemeen raadslid, "fabrikant van chemische producten gewonnen uit kelp soda", en in 1903 doorverkocht aan dokter René Le Fur, een Parijse chirurg, oorspronkelijk afkomstig uit Bretagne, grootvader van de huidige eigenaar (07/2012). Deze arts liet de redoute met één verdieping verhogen, waarbij het terras zelf werd omgevormd tot een woonverdieping met daarbovenop een nieuw terras dat er bijna identiek uitziet als het oorspronkelijke, waardoor het gebouw nu de uitstraling heeft van een toren uit 1846. De gracht rondom het wachthuisje is nu gedempt en van de ophaalbrug is alleen de as van de manoeuvreerkatrollen overgebleven. Schietgaten vervangen de schietgaten en het geheel heeft een karakter dat weliswaar minder martiale, maar desalniettemin zeer aantrekkelijk is. Het omliggende park, met eeuwenoude bomen, is prachtig en isoleert het gebouw van een omgeving waar veel tweede huizen te vinden zijn. Tijdens de Tweede Wereldoorlog waren de Duitsers er gelegerd. Een muur scheidt de batterij nu van het strand en het kustpad en de redoute is uitstekend onderhouden. Privéterrein, niet toegankelijk voor publiek. Regels geschreven naar aanleiding van een tekst van de heer Henry Malécot, waarvoor hartelijk dank.

Fortress Lorient. Quiberon Peninsula. 2,000 m south of the Penthièvre Isthmus. The first mention of this battery dates back to 1756 when the Duke of Aiguillon carried out an inspection of the peninsula. It was then a simple barbette armed with two 12-pounder cannons. The 1841 commission proposed a battery of 4 cannons with a defensive guardhouse No. 3 as a redoubt. The 1860 commission removed one cannon but added two mortars. The land necessary for the extension of the battery was not acquired until 1859-1860, so guardhouse No. 3 was most likely not built until after that. It seems in all respects to conform to the standard plan. Its operational existence was brief because the Coastal Defense Commission, in its meeting of July 11, 1874, decided not to retain it. However, it was only under the terms of the law of May 29, 1889 that its declassification was definitive, following the opinions of the Defense Committee and the Superior Council of War of December 3, 1888. Leased to a Mr. Rocques from January 1, 1887, following administrative minutes of December 18, 1886, it was handed over to the Estate by the Engineering Service on June 12, 1890 before being sold at auction on May 18, 1891. Purchased by Mr. C. Le Glohaec fils, a local notable, mayor and general councilor, "manufacturer of chemical products extracted from kelp soda", it was resold in 1903 to Doctor René Le Fur, a Parisian surgeon, originally from Brittany, grandfather of the current owner (07/2012). This doctor had the redoubt raised by one level, the terrace being transformed into a residential floor itself topped by a new terrace whose appearance is almost identical to that of the original one, which now gives the building the appearance of a model 1846 tower. The ditch surrounding the guardhouse is now filled in and of the drawbridge only the axis of the maneuvering pulleys remains. Lighting bays replace the firing slots and the whole has a character that is certainly less martial, but nevertheless very attractive. The surrounding park, with century-old trees, is magnificent and isolates the building from an environment where second homes abound. During the Second World War, the Germans were stationed there. A wall now separates the battery from the beach and the coastal path and the redoubt is superbly maintained. Private property not open to the public. Lines written on the basis of a text by Mr. Henry Malécot, warmly thanked here.

Pevnost Lorient. Poloostrov Quiberon. 2 000 m jižně od Penthièvrské šíje. První zmínka o této baterii pochází z roku 1756, kdy vévoda z Aiguillonu provedl inspekci poloostrova. Tehdy se jednalo o jednoduchou barbetu vyzbrojenou dvěma dvanáctiliberními kanóny. Komise z roku 1841 navrhla baterii 4 kanónů s obrannou strážnicí č. 3 jako redutou. Komise z roku 1860 jeden kanón odstranila, ale přidala dva minomety. Pozemek potřebný pro rozšíření baterie byl získán až v letech 1859-1860, takže strážnice č. 3 byla s největší pravděpodobností postavena až poté. Zdá se, že ve všech ohledech odpovídá standardnímu plánu. Její operační existence byla krátká, protože Komise pro pobřežní obranu se na svém zasedání 11. července 1874 rozhodla ji neponechat. Avšak teprve na základě zákona z 29. května 1889 bylo jeho odtajnění definitivní, a to na základě stanovisek Obranného výboru a Vrchní válečné rady ze dne 3. prosince 1888. Od 1. ledna 1887 byl pronajat panu Rocquesovi na základě úředního zápisu ze dne 18. prosince 1886 a 12. června 1890 byl předán pozůstalosti Inženýrskou službou, než byl 18. května 1891 prodán v aukci. Zakoupil jej pan C. Le Glohaec fils, místní významný člověk, starosta a generální radní, „výrobce chemických produktů extrahovaných z kelpové sody“, a v roce 1903 byl znovu prodán doktoru Renému Le Furovi, pařížskému chirurgovi, původem z Bretaně, dědečkovi současného majitele (07/2012). Tento lékař nechal redutu zvýšit o jednu úroveň, přičemž samotná terasa byla přeměněna na obytné patro, zakončené novou terasou, jejíž vzhled je téměř identický s původní terasou, která nyní dává budově vzhled věže z roku 1846. Příkop obklopující strážnici je nyní zasypán a z padacího mostu zůstala pouze osa manévrovacích kladek. Střelecké štěrbiny nahradily osvětlovací šachty a celek má charakter, který je jistě méně vojenský, ale přesto velmi atraktivní. Okolní park se staletými stromy je nádherný a izoluje budovu od prostředí, kde se hojně rozrůstají druhé domy. Během druhé světové války zde byli rozmístěni Němci. Baterii nyní od pláže a pobřežní cesty odděluje zeď a reduta je skvěle udržovaná. Soukromý pozemek není přístupný veřejnosti. Řádky napsané na základě textu pana Henryho Malécota, za který zde vřele děkujeme.