Centre ouest de la place, ± 420 m/alt. Il n’entre pas dans nos intentions de décrire ici l’inestimable patrimoine qu’est le château de Belfort et ses enceintes. De la première forteresse datant du début du XIIIè siècle, il ne reste que la tour des Bourgeois. Les différentes enceintes apparaîtront à partir du XVIIè siècle et le château sera fortement remanié par Haxo 1819 à 1827, ce qui vaut au site d’avoir été écarté de la candidature au titre de patrimoine mondial à l’Unesco… sous prétexte que l’œuvre de Vauban n’y était plus suffisamment lisible. Ce que l’on sait encore moins, c’est que le château sera choisi pour abriter de profonds magasins à poudre que l’on creusera en 1877 (voir magasins du Château). Quelle hérésie ! Ce que certains puristes rejettent n’est autre que le témoignage de la valeur militaire d’un site durant près d’un demi millénaire. Allez donc comprendre… Ce château était réputé constituer le réduit de la place et ce bien qu’il ait probablement été peu ou prou dénué d’armement. Le gouverneur de la place s’y tenait et il y avait un important relais de communications optiques dont nous ignorons tout, que ce soit son emplacement exact ou sa configuration (casematé ou non ?). Lors de notre visite (10/2007), nous avons aussi eu l’attention attirée par une plate-forme d’artillerie dont le parapet est composé d’éléments préfabriqués en béton. Ces éléments datent des environs de 1880 et la plate-forme qui en est équipée n’est autre que celle surmontant, depuis la seconde enceinte, la quadruple casemate Haxo de la troisième enceinte, casemate enfilant perpendiculairement les approches de la voie d’accès au château. La plate-forme est étroite, à peine huit éléments, et ne pouvait être occupée que par un canon de 80, 90 ou 95 mm, mais a-t-elle été armée ? En effet, pourquoi ne pas armer les quatre casemates ? La défense y avait tout à gagner. Hélas, la restauration de ces casemates et la pose de carrelages empêchent dorénavant de détecter toute trace d’éventuel armement. Alors, position d’artillerie ou simple belvédère constitué avec des matériaux disponibles ? Nous n’avons pas la réponse, sinon qu’il nous faut bien constater le peu d’intérêt de servir ici un canon unique. Nous n’avons pas eu le temps de vérifier toutes les crêtes du site, mais il nous a été certifié que seule cette plate-forme possédait de telles caractéristiques. Les éléments intéressant cet index sont situés en dehors du parcours touristique, mais les trésors architecturaux du château, tout autant que le musée d’art et d’histoire qui y a trouvé écrin valent incontestablement le déplacement. Le visiteur ne manquera pas, à peu de distance de l’entrée du château, d’aller admirer la porte de Brisach et son rare pont-levis à la Lacoste.

Westliche Mitte des Platzes, ± 420 m ü. M. Es ist nicht unsere Absicht, hier das unschätzbare Erbe des Schlosses Belfort und seiner Mauern zu beschreiben. Von der ersten Festung aus dem frühen 13. Jahrhundert ist nur noch der Bürgerturm erhalten. Die verschiedenen Mauern stammen aus dem 17. Jahrhundert, und das Schloss wurde von 1819 bis 1827 von Haxo umfassend umgebaut, was dazu führte, dass die Stätte von der UNESCO-Welterbe-Nominierung ausgeschlossen wurde … mit der Begründung, Vaubans Werk sei nicht mehr ausreichend sichtbar. Noch weniger bekannt ist, dass das Schloss ausgewählt wurde, um tiefe Pulvermagazine zu beherbergen, die 1877 gegraben wurden (siehe Schlossmagazine). Was für eine Ketzerei! Was einige Puristen ablehnen, ist nichts anderes als das Zeugnis des militärischen Wertes einer Stätte über fast ein halbes Jahrtausend. Stellen Sie sich das vor … Dieses Schloss galt als die Festung des Ortes, auch wenn es wahrscheinlich mehr oder weniger waffenlos war. Der Gouverneur des Ortes wohnte dort, und es gab ein wichtiges optisches Kommunikationsrelais, von dem wir nichts wissen, weder seinen genauen Standort noch seine Konfiguration (kasemattenartig oder nicht?). Während unseres Besuchs (10/2007) wurden wir auch auf eine Artillerieplattform aufmerksam, deren Brüstung aus vorgefertigten Betonelementen besteht. Diese Elemente stammen aus der Zeit um 1880, und die damit ausgestattete Plattform ist keine andere als die, die vom zweiten Gehege aus die vierfache Haxo-Kasematte des dritten Geheges überragt, eine Kasematte, die senkrecht die Zugänge zur Zufahrtsstraße zum Schloss flankiert. Die Plattform ist schmal, kaum acht Elemente, und konnte nur von einer 80-, 90- oder 95-mm-Kanone besetzt werden, aber war sie bewaffnet? Warum nicht auch die vier Kasematten bewaffnen? Die Verteidigung konnte nur davon profitieren. Leider verhindern die Restaurierung dieser Kasematten und das Verlegen von Fliesen nun, dass jede Spur einer möglichen Bewaffnung entdeckt werden kann. Also eine Artilleriestellung oder ein einfacher Aussichtspunkt aus verfügbaren Materialien? Wir haben keine Antwort, außer dass wir feststellen müssen, dass hier kaum eine Kanone im Einsatz war. Wir hatten nicht die Zeit, alle Grate des Geländes zu erkunden, aber man versicherte uns, dass nur diese Plattform solche Merkmale aufwies. Die in diesem Verzeichnis aufgeführten Sehenswürdigkeiten liegen abseits der Touristenroute, aber die architektonischen Schätze des Schlosses sowie das dort untergebrachte Kunst- und Geschichtsmuseum sind zweifellos einen Besuch wert. Besucher sollten es nicht versäumen, unweit des Schlosseingangs die Porte de Brisach und ihre seltene Zugbrücke à la Lacoste zu bewundern.

Middenwesten van het plein, ± 420 m/hoogte. Het is niet onze bedoeling om hier het onschatbare erfgoed van het kasteel van Belfort en zijn muren te beschrijven. Van de eerste vesting, daterend uit het begin van de 13e eeuw, resteert alleen de Bourgeoistoren. De verschillende muren verschenen in de 17e eeuw en het kasteel werd tussen 1819 en 1827 grondig verbouwd door Haxo, wat ertoe leidde dat de locatie werd uitgesloten van de UNESCO-nominatie voor Werelderfgoed… onder het voorwendsel dat Vaubans werk niet langer voldoende zichtbaar was. Wat nog minder bekend is, is dat het kasteel werd gekozen om diepe kruitmagazijnen te huisvesten die in 1877 werden gegraven (zie Kasteelmagazijnen). Wat een ketterij! Wat sommige puristen verwerpen, is niets anders dan het getuigenis van de militaire waarde van een locatie gedurende bijna een half millennium. Wie had dat gedacht… Dit kasteel stond bekend als de vesting van de plaats, ook al was het waarschijnlijk min of meer wapenloos. De gouverneur van de plaats verbleef er en er stond een belangrijk optisch communicatiepunt waarvan we niets weten, noch de exacte locatie noch de configuratie (kazemat of niet?). Tijdens ons bezoek (oktober 2007) werd onze aandacht ook getrokken door een artillerieplatform waarvan de borstwering is gemaakt van geprefabriceerde betonelementen. Deze elementen dateren van rond 1880 en het platform dat ermee is uitgerust, is niets anders dan het platform dat, vanuit de tweede omheining, de viervoudige Haxo-kazemat van de derde omheining overspant, een kazemat die loodrecht de toegangswegen naar het kasteel omsloot. Het platform is smal, amper acht elementen, en kon slechts worden bezet door een 80, 90 of 95 mm kanon, maar was het bewapend? Sterker nog, waarom zouden we de vier kazematten niet bewapenen? De verdediging had er alle baat bij. Helaas is door de restauratie van deze kazematten en het leggen van tegels nu geen spoor meer te bekennen van mogelijke bewapening. Dus, artilleriepositie of een simpele belvedère gemaakt met de beschikbare materialen? We hebben geen antwoord, behalve dat we moeten opmerken dat er weinig belangstelling is om hier ook maar één kanon te bedienen. We hadden geen tijd om alle heuvelruggen van de site te bekijken, maar ons werd verzekerd dat alleen dit platform dergelijke kenmerken bezat. De interessante elementen in deze index bevinden zich buiten de toeristische route, maar de architectonische schatten van het kasteel, evenals het kunst- en geschiedenismuseum dat er een onderkomen heeft gevonden, zijn ongetwijfeld een bezoek waard. De bezoeker zal het niet nalaten om, op korte afstand van de ingang van het kasteel, de Porte de Brisach en zijn zeldzame ophaalbrug à la Lacoste te bewonderen.

West center of the square, ± 420 m/alt. It is not our intention to describe here the inestimable heritage that is the Château de Belfort and its walls. Of the first fortress dating from the beginning of the 13th century, only the Bourgeois Tower remains. The various walls appeared from the 17th century and the castle was extensively remodeled by Haxo from 1819 to 1827, which led to the site being excluded from the UNESCO World Heritage nomination… on the pretext that Vauban's work was no longer sufficiently visible. What is even less well known is that the castle was chosen to house deep powder magazines that were dug in 1877 (see Château magazines). What heresy! What some purists reject is nothing other than the testimony of the military value of a site for nearly half a millennium. Go figure… This castle was reputed to be the stronghold of the place, even though it was probably more or less devoid of weapons. The governor of the place stayed there and there was an important optical communications relay of which we know nothing, whether its exact location or its configuration (casemated or not?). During our visit (10/2007), we also had our attention drawn to an artillery platform whose parapet is made of prefabricated concrete elements. These elements date from around 1880 and the platform equipped with them is none other than the one surmounting, from the second enclosure, the quadruple Haxo casemate of the third enclosure, a casemate enfilading perpendicularly the approaches to the access road to the castle. The platform is narrow, barely eight elements, and could only be occupied by an 80, 90 or 95 mm cannon, but was it armed? Indeed, why not arm the four casemates? The defense had everything to gain from it. Unfortunately, the restoration of these casemates and the laying of tiles now prevent any trace of possible armament from being detected. So, artillery position or simple belvedere made with available materials? We do not have the answer, except that we must note the little interest in serving a single cannon here. We did not have time to check all the ridges of the site, but we were assured that only this platform possessed such characteristics. The elements of interest in this index are located outside the tourist route, but the architectural treasures of the castle, as well as the art and history museum that has found a setting there, are undoubtedly worth the trip. The visitor will not miss, a short distance from the entrance to the castle, to go and admire the Porte de Brisach and its rare drawbridge à la Lacoste.

Západní střed náměstí, ± 420 m/nm. Není naším záměrem zde popisovat neocenitelné dědictví, kterým je zámek Belfort a jeho hradby. Z první pevnosti z počátku 13. století se dochovala pouze Měšťanská věž. Různé hradby se objevily od 17. století a hrad byl Haxem v letech 1819 až 1827 rozsáhle přestavěn, což vedlo k vyloučení lokality z nominace na seznam světového dědictví UNESCO… pod záminkou, že Vaubanovo dílo již nebylo dostatečně viditelné. Ještě méně známo je, že hrad byl vybrán pro umístění hlubokých prachových skladů, které byly vykopány v roce 1877 (viz zámecké časopisy). Jaké kacířství! To, co někteří puristé odmítají, není nic jiného než svědectví o vojenské hodnotě místa po téměř půl tisíciletí. Kdo by si myslel… Tento hrad byl pokládán za pevnost místa, i když byl pravděpodobně víceméně bez zbraní. Zde pobýval guvernér a nacházelo se zde důležité optické komunikační relé, o kterém nevíme nic, ať už o jeho přesném umístění nebo konfiguraci (zastřešené či nikoliv?). Během naší návštěvy (10/2007) nás také zaujala dělostřelecká plošina, jejíž parapet je vyroben z prefabrikovaných betonových prvků. Tyto prvky pocházejí z doby kolem roku 1880 a plošina, která je jimi vybavena, není nic jiného než ta, která z druhé strany ohrady převyšuje čtyřnásobnou kasematu Haxo třetí ohrady, kasematu kolmo obepínající přístupy k přístupové cestě k hradu. Plošina je úzká, sotva osmidílná, a mohla být obsazena pouze kanónem ráže 80, 90 nebo 95 mm, ale byl ozbrojen? Ano, proč nevyzbrojit čtyři kasematy? Obrana z toho měla jen prospěch. Bohužel, restaurování těchto kasemat a pokládka dlaždic nyní brání odhalení jakékoli stopy po možné výzbroji. Takže dělostřelecká pozice nebo prostý vyhlídkový bod postavený z dostupných materiálů? Nemáme odpověď, kromě toho, že musíme poznamenat malý zájem o službu zde jedinému kanónu. Neměli jsme čas prozkoumat všechny hřebeny lokality, ale byli jsme ujištěni, že pouze tato plošina má takové vlastnosti. Zajímavé prvky v tomto indexu se nacházejí mimo turistickou trasu, ale architektonické poklady hradu, stejně jako muzeum umění a historie, které zde našlo své místo, nepochybně stojí za návštěvu. Návštěvník si nenechá ujít, kousek od vchodu do hradu, možnost obdivovat bránu Porte de Brisach a její vzácný padací most à la Lacoste.