Cette galerie de 78 clichés, véritable « herbier minéral », est le fruit d'herborisations patientes menées par Luc Malchair et Marco Frijns. Elle offre un voyage unique le long d'un axe insolite où la botanique rencontre l'histoire, en capturant l'étonnante résilience de la flore blanche sur les sites militaires historiques de France. Des glacis du fort de Longchamp à Épinal aux batteries côtières de Bretagne et jusqu'aux îles fortifiées de Porquerolles et Sainte-Marguerite, chaque fleur s'épanouit dans le dialogue entre la fragilité des pétales et la permanence sévère de la pierre. La collection dévoile une diversité botanique remarquable, marquée par la suprématie des orchidacées avec des espèces rares comme la Céphalanthère à longues feuilles, la Néottie nid-d'oiseau – une curiosité privée de chlorophylle – et la délicate Spiranthe d'automne. Elle s'étend également aux espèces littorales comme le Chou marin et l'Alyssum maritime, aux alpines telles que la Renoncule des glaciers et la Marguerite des Alpes, et aux méditerranéennes comme la Thymélée hirsute et l'Anthyllis barbe de Jupiter. Structurée par un calendrier de floraisons qui s'étire d'avril à août, cette chronique saisonnière met aussi en lumière la rareté de formes blanches exceptionnelles, comme celles de l'Orchis tacheté et de l'Hépatique noble, élevant la blancheur au rang de signe de singularité. Bien plus qu'un simple inventaire, cette promenade sensible célèbre la beauté éphémère et tenace qui recolore imperturbablement la mémoire des lieux.

Diese Galerie von 78 Aufnahmen, ein wahres « mineralisches Herbarium », ist das Ergebnis geduldiger Kräutersammlungen von Luc Malchair und Marco Frijns. Sie bietet eine einzigartige Reise entlang einer ungewöhnlichen Achse, wo Botanik auf Geschichte trifft, und fängt die erstaunliche Widerstandsfähigkeit der weißen Flora auf historischen Militärstandorten Frankreichs ein. Von den Glacis des Forts Longchamp in Épinal zu den Küstenbatterien der Bretagne und bis zu den befestigten Inseln Porquerolles und Sainte-Marguerite, entfaltet sich jede Blume im Dialog zwischen der Zerbrechlichkeit der Blütenblätter und der strengen Beständigkeit des Steins. Die Sammlung enthüllt eine bemerkenswerte botanische Vielfalt, geprägt von der Vorherrschaft der Orchideen mit seltenen Arten wie dem Langblättrigen Waldvöglein, dem Nestwurz – einer chlorophyllfreien Kuriosität – und der zarten Herbst-Drehwurz. Sie erstreckt sich auch auf Küstenarten wie den Meerkohl und den Strand-Steinkraut, auf alpine wie den Gletscher-Hahnenfuß und die Alpen-Margerite, und auf mediterrane wie den Behaarten Spatzenzunge und den Jupiterbart. Strukturiert durch einen Blühkalender, der sich von April bis August erstreckt, beleuchtet diese jahreszeitliche Chronik auch die Seltenheit außergewöhnlicher weißer Formen, wie die des Gefleckten Knabenkrauts und des Edel-Leberblümchens, und erhebt die Weiße zum Zeichen der Einzigartigkeit. Viel mehr als eine einfache Bestandsaufnahme feiert dieser sensible Spaziergang die vergängliche und hartnäckige Schönheit, die unerschütterlich das Gedächtnis der Orte neu einfärbt.

Deze galerij van 78 opnames, een waar « mineraal herbarium », is het resultaat van geduldig kruiden verzamelen door Luc Malchair en Marco Frijns. Zij biedt een unieke reis langs een ongewone as waar botanie geschiedenis ontmoet, door de verbazingwekkende veerkracht vast te leggen van de witte flora op historische militaire sites van Frankrijk. Van de glacis van het fort Longchamp in Épinal naar de kustbatterijen van Bretagne en tot de versterkte eilanden Porquerolles en Sainte-Marguerite, ontvouwt elke bloem zich in de dialoog tussen de broosheid van de bloemblaadjes en de strenge permanentie van de steen. De collectie onthult een opmerkelijke botanische diversiteit, gekenmerkt door de overheersing van orchideeën met zeldzame soorten zoals de Langbladige schaduwklaver, het Vogelnestje – een curiositeit zonder chlorofyl – en de delicate Herfstschroeforchis. Zij strekt zich ook uit tot kustsoorten zoals de Zeekool en het Zee-schildzaad, tot alpiene zoals de Gletsjerboterbloem en de Alpenmadeliefje, en tot mediterrane zoals de Ruige wolfsmelk en de Jupiterbaard. Gestructureerd door een bloeikalender die zich uitstrekt van april tot augustus, belicht dit seizoenskroniek ook de zeldzaamheid van uitzonderlijke witte vormen, zoals die van de Gevlekte orchis en het Edel leverbloempje, en verheft de witheid tot teken van singulariteit. Veel meer dan een simpele inventaris viert deze gevoelige wandeling de vergankelijke en hardnekkige schoonheid die onverstoorbaar de herinnering van de plaatsen opnieuw inkleurt.

This gallery of 78 shots, a true "mineral herbarium", is the fruit of patient herb collecting by Luc Malchair and Marco Frijns. It offers a unique journey along an unusual axis where botany meets history, capturing the astonishing resilience of white flora on historical military sites in France. From the glacis of Fort Longchamp in Épinal to the coastal batteries of Brittany and to the fortified islands of Porquerolles and Sainte-Marguerite, each flower blossoms in the dialogue between the fragility of petals and the severe permanence of stone. The collection reveals remarkable botanical diversity, marked by the supremacy of orchids with rare species like Long-leaved Helleborine, Bird's-nest Orchid – a chlorophyll-free curiosity – and the delicate Autumn Lady's-tresses. It also extends to coastal species like Sea Kale and Sea Alyssum, to alpine ones such as Glacier Buttercup and Alpine Marguerite, and to Mediterranean ones like Hairy Spurge and Jupiter's Beard. Structured by a flowering calendar stretching from April to August, this seasonal chronicle also highlights the rarity of exceptional white forms, like those of Heath Spotted-orchid and Noble Liverwort, elevating whiteness to a sign of singularity. Much more than a simple inventory, this sensitive walk celebrates the ephemeral and tenacious beauty that imperturbably recolors the memory of places.

Tato galerie 78 snímků, skutečný « minerální herbář », je plodem trpělivého sběru bylin Luc Malchaira a Marco Frijnse. Nabízí jedinečnou cestu podél neobvyklé osy, kde botanika potkává historii, zachycující úžasnou odolnost bílé flóry na historických vojenských lokalitách Francie. Od glacis fortu Longchamp v Épinal po pobřežní baterie Bretaně až po opevněné ostrovy Porquerolles a Sainte-Marguerite, každý květ rozkvétá v dialogu mezi křehkostí okvětních lístků a přísnou stálostí kamene. Sbírka odhaluje pozoruhodnou botanickou rozmanitost, charakterizovanou převahou orchidejí se vzácnými druhy jako je okrotice dlouholistá, hnízdovka bezchlorofylová – kuriozita bez chlorofylu – a jemná švihlík kruticovitý. Rozšiřuje se také na pobřežní druhy jako je brukev přímořská a tařice přímořská, na alpínské jako je pryskyřník ledovcový a kopretina alpská, a na středomořské jako je vrabečnice chlupatá a vousatec Jupiterův. Strukturována kalendářem kvetení sahajícím od dubna do srpna, tato sezónní kronika také osvětluje vzácnost výjimečných bílých forem, jako jsou ty vstavače obecného a jaterníku ušlechtilého, povyšující bělost na znak singularity. Mnohem více než prostý inventář, tato citlivá procházka oslavuje pomíjivou a houževnatou krásu, která neochvějně přebarvuje paměť míst.