Camp retranché d'Épinal, sur-oest de la ville, 1890. Batterie codée M40, dans laquelle on coula, en 1905, un abri pour les servants. Cet abri, comportant des bancs en béton et recouvert d'une dalle de béton armé, était grand ouvert sur ses arrières et, conséquemment, ne protégeait aucunement du souffle ou des éclats.

Verschanztes Lager von Épinal, südwestlich der Stadt, 1890. Batterie mit der Kennung M40, in der 1905 ein Unterstand für die Bediensteten gegraben wurde. Dieser Unterstand, bestehend aus Betonbänken und bedeckt mit einer Stahlbetonplatte, war an der Rückseite weit offen und bot daher keinen Schutz vor Explosionen oder Granatsplittern.

Verschansd kamp van van Épinal, ten zuidwesten van de stad, 1890. Batterij met code M40, waarin in 1905 een schuilplaats voor het personeel werd gegraven. Deze schuilplaats, bestaande uit betonnen banken en bedekt met een plaat van gewapend beton, was aan de achterkant wijd open en bood daarom geen bescherming tegen explosies of granaatscherven.

Entrenched camp of Épinal, southwest of the town, 1890. Battery coded M40, in which a shelter for the servants was sunk in 1905. This shelter, comprising concrete benches and covered with a reinforced concrete slab, was wide open at its rear and, consequently, offered no protection from blast or shrapnel.

Opevněný tábor v Épinalu, jihozápadně od města, 1890. Baterie s kódem M40, ve které byl v roce 1905 vybudován přístřešek pro služebnictvo. Tento přístřešek, sestávající z betonových lavic a pokrytý železobetonovou deskou, byl v zadní části dokořán, a proto neposkytoval žádnou ochranu před výbuchem ani šrapnely.