Place de Bourg-Saint-Maurice, sud-est de la ville. 1 580 m/alt. Nous ignorons en quelle année ce magasin fut aménagé, mais il est probable qu'il soit contemporain (1913) des batteries du même nom en arrière desquelles il a été creusé, de l'autre côté du hameau. Il se présente avec une cour cernée d'un mur d'enceinte et un seul portail d'accès. À l'extérieur de l'enceinte et tout contre elle, se trouve une petite fontaine désormais asséchée. Le portail franchi, nous avons sur la droite un corps de garde, mais depuis l'intérieur duquel on peut gagner un local sous roc lequel a conservé ses grabats et même une banquette repliable. Originellement, cette bâtisse occupait toute la largeur de la cour. Les deux entrées du magasin proprement dit se situent à une quinzaine de mètres l'une de l'autre. Entre celle de droite et le corps de garde, de nombreuses ferrailles serties dans le mur témoignent de la présence passée du hangar aux projectiles vides. L'entrée de droite est devancée par un mur pare-souffle de facture récente. Manifestement les locaux souterrains servent à entreposer des matières sensibles car tout cela est soigneusement entretenu et pourvu d'un dispositif de ventilation. L'entrée gauche par contre a conservé sa grille originelle. Sa galerie se termine par le sas d'un local de stockage réputé avoir une contenance de 40 000 kg. La totalité des installations souterraines, galerie, niche à artifice, sas et local de stockage ont leurs parois et voûtes recouvertes d'un enduit de ciment. Le roc n'apparaît nulle part. La jonction avec l'atelier de chargement et l'entrée droite est solidement obturée. Dans sa partie accessible, le magasin, bien que très humide, est peu dégradé, si ce n'est l'habituelle absence de métaux, tous récupérés. Les lieux sont manifestement occupés et, conséquemment, nécessitent une autorisation, mais nous ignorons à qui il convient de s'adresser (06/2008).

Festung von Bourg-Saint-Maurice, südöstlich der Stadt. 1 580 M/ü M. Wir wissen nicht, in welchem Jahr dieses Magazin eingerichtet wurde, aber es ist wahrscheinlich, dass es zeitgleich (1913) mit den gleichnamigen Batterien ist, hinter denen es, auf der anderen Seite des Weilers, in den Fels getrieben wurde. Es präsentiert sich mit einem von einer Umfassungsmauer umgebenen Hof und einem einzigen Zugangstor. Außerhalb der Umfassung und direkt daran schließt sich ein kleiner, nun ausgetrockneter Brunnen an. Das Tor passiert, haben wir rechts ein Wachgebäude, von dessen Innerem man jedoch einen Felsraum erreichen kann, der seine Strohsäcke und sogar eine Klappbank erhalten hat. Ursprünglich nahm dieses Gebäude die gesamte Breite des Hofes ein. Die beiden Eingänge des eigentlichen Magazins liegen etwa fünfzehn Meter voneinander entfernt. Zwischen dem rechten und dem Wachgebäude zeugen viele in die Mauer eingelassene Eisenreste von der früheren Anwesenheit des Schuppens für leere Geschosse. Dem rechten Eingang ist eine kürzlich errichtete Druckwallmauer vorgesetzt. Offensichtlich dienen die unterirdischen Räume der Lagerung empfindlicher Materialien, denn alles ist sorgfältig instand gehalten und mit einer Belüftungsanlage versehen. Der linke Eingang hingegen hat sein ursprüngliches Gitter bewahrt. Sein Gang endet an der Schleuse eines Lagerraums, der ein Fassungsvermögen von 40.000 kg haben soll. Die gesamten unterirdischen Anlagen, Gang, Zündmittel-Nische, Schleuse und Lagerraum, haben Wände und Gewölbe, die mit einem Zementputz überzogen sind. Der Fels ist nirgends sichtbar. Die Verbindung mit der Ladewerkstatt und dem rechten Eingang ist fest verschlossen. In seinem zugänglichen Teil ist das Magazin, obwohl sehr feucht, wenig beschädigt, abgesehen vom üblichen Fehlen von Metallen, die alle wiedergewonnen wurden. Die Örtlichkeiten sind offensichtlich belegt und erfordern folglich eine Genehmigung, aber wir wissen nicht, an wen man sich wenden muss (06/2008).

Vesting van Bourg-Saint-Maurice, zuidoosten van de stad. 1 580 m boven zeeniveau. We weten niet in welk jaar dit magazijn werd ingericht, maar het is waarschijnlijk dat het gelijktijdig (1913) is met de batterijen van dezelfde naam, achter welke het, aan de andere kant van de gehucht, is uitgehakt. Het presenteert zich met een binnenplaats omringd door een omheiningsmuur en een enkele toegangspoort. Buiten de omheining en er direct tegenaan bevindt zich een kleine, nu uitgedroogde fontein. De poort gepasseerd, hebben we rechts een wachtgebouw, maar vanwaaruit men een rotsvertrek kan bereiken dat zijn strozakken en zelfs een opklapbare bank heeft behouden. Oorspronkelijk nam dit gebouw de volledige breedte van de binnenplaats in. De twee ingangen van het magazijn zelf liggen een vijftiental meter uit elkaar. Tussen die van rechts en het wachtgebouw getuigen vele in de muur ingezette ijzerresten van de vroegere aanwezigheid van de loods voor lege projectielen. De rechteringang wordt voorafgegaan door een recent aangelegde drukwalmuur. Blijkbaar dienen de ondergrondse ruimtes voor de opslag van gevoelige materialen, want alles is zorgvuldig onderhouden en voorzien van een ventilatiesysteem. De linkeringang daarentegen heeft zijn oorspronkelijke traliewerk behouden. Zijn gang eindigt bij de sluis van een opslagruimte waarvan gezegd wordt dat deze een capaciteit van 40.000 kg heeft. De gehele ondergrondse installaties, gang, ontstekernis, sluis en opslagruimte hebben hun wanden en gewelven bedekt met een cementpleister. Het gesteente is nergens zichtbaar. De verbinding met de laadwerkplaats en de rechteringang is stevig afgesloten. In zijn toegankelijke deel is het magazijn, hoewel zeer vochtig, weinig aangetast, afgezien van het gebruikelijke ontbreken van metalen, die allemaal zijn teruggewonnen. De plaats is kennelijk in gebruik en vereist bijgevolg een vergunning, maar we weten niet tot wie men zich moet wenden (06/2008).

Fortress of Bourg-Saint-Maurice, southeast of the town. 1,580 m above sea level. We do not know in which year this magazine was established, but it is probably contemporary (1913) with the batteries of the same name behind which it was excavated, on the other side of the hamlet. It presents itself with a courtyard surrounded by an enclosure wall and a single access gate. Outside the enclosure and right against it, there is a small fountain, now dried up. The gate passed, on the right we have a guardhouse, but from inside which one can reach an underground room which has preserved its straw mattresses and even a folding bench. Originally, this building occupied the entire width of the courtyard. The two entrances of the magazine proper are located about fifteen meters apart. Between the right one and the guardhouse, many iron pieces embedded in the wall bear witness to the past presence of the shed for empty projectiles. The right entrance is preceded by a recently constructed blast wall. Clearly the underground premises serve to store sensitive materials as everything is carefully maintained and equipped with a ventilation system. The left entrance, on the other hand, has retained its original grille. Its gallery ends at the airlock of a storage room reputed to have a capacity of 40,000 kg. All the underground installations, gallery, igniter niche, airlock and storage room have their walls and vaults covered with a cement coating. The rock appears nowhere. The junction with the loading workshop and the right entrance is firmly sealed off. In its accessible part, the magazine, although very damp, is little degraded, except for the usual absence of metals, all recovered. The premises are clearly occupied and, consequently, require authorization, but we do not know to whom one should apply (06/2008).

Pevnost Bourg-Saint-Maurice, jihovýchodně od města. 1 580 m/n.m. Nevíme, ve kterém roce byl tento sklad zřízen, ale je pravděpodobné, že je současný (1913) s bateriemi stejného jména, za nimiž byl vyražen, na druhé straně osady. Představuje se dvorem obehnaným obvodovou zdí a jedinou vstupní branou. Mimo ohradu a těsně u ní se nachází malá, nyní vyschlá studánka. Za branou máme vpravo strážnici, ale z jejího vnitřku lze dosáhnout podzemní místnosti, která si zachovala své slamníky a dokonce skládací lavici. Původně tato budova zaujímala celou šířku dvora. Dva vchody do vlastního skladu se nacházejí asi patnáct metrů od sebe. Mezi tím pravým a strážnicí svědčí četné železné součásti vsazené do zdi o dřívější přítomnosti kůlny na prázdné projektily. Před pravým vchodem je nedávno postavená protitlaková zeď. Zjevně slouží podzemní prostory k ukládání citlivých materiálů, neboť vše je pečlivě udržováno a vybaveno ventilačním zařízením. Levý vchod naopak zachoval původní mříž. Jeho chodba končí u přechodové komory skladovací místnosti, o které se říká, že má kapacitu 40 000 kg. Veškeré podzemní instalace, chodba, výklenek pro zápalnice, přechodová komora a skladovací místnost mají stěny a klenby pokryty cementovou omítkou. Skála se nikde neobjevuje. Spojení s nabíjecí dílnou a pravým vchodem je pevně zazděno. Ve své přístupné části je sklad, ačkoli velmi vlhký, málo poškozen, kromě obvyklé absence kovů, všechny byly sebrány. Místa jsou zjevně obsazena a v důsledku toho vyžadují povolení, ale nevíme, na koho se obrátit (06/2008).