Position La Fère - Laon – Soissons, 1878. Une des onze batteries du corps de place de Laon. Ses deux pièces tiraient vers l'ouest-sud-ouest. Elle se situait à la gauche de la caserne Thérémin d'Hame, du nom du général ayant, conformément aux directives reçues de Paris, rendu la citadelle de Laon aux Prussiens le 9 septembre 1870. Aujourd'hui (03/2008), ce superbe bâtiment est à l'abandon mais inaccessible. Ce que les grilles nous ont laissé entrevoir de l'intérieur ne nous a pas permis de déceler la moindre trace de cette batterie.

Stellung La Fère - Laon – Soissons, 1878. Eine der elf Batterien des Platzhauptwalls von Laon. Ihre zwei Geschütze schossen nach West-Süd-West. Sie befand sich links der Kaserne Thérémin d'Hame, benannt nach dem General, der gemäß den aus Paris erhaltenen Direktiven die Zitadelle von Laon am 9. September 1870 den Preußen übergeben hatte. Heute (03/2008) ist dieses superb Gebäude verlassen aber unzugänglich. Was die Gitter uns vom Inneren erahnen ließen, hat uns nicht erlaubt, die geringste Spur dieser Batterie zu entdecken.

Stelling La Fère - Laon – Soissons, 1878. Een der elf batterijen van de hoofdwal van Laon. Haar twee stukken schoten naar west-zuid-west. Ze bevond zich links van de kazerne Thérémin d'Hame, genoemd naar de generaal die, conform de van Parijs ontvangen richtlijnen, de citadel van Laon aan de Pruisen overgaf op 9 september 1870. Vandaag (03/2008) is dit superbe gebouw verlaten maar ontoegankelijk. Wat de tralies ons van het interieur lieten onderscheiden heeft ons niet toegelaten het minste spoor van deze batterij te ontdekken.

Position La Fère - Laon – Soissons, 1878. One of the eleven batteries of the main rampart of Laon. Its two guns fired towards west-south-west. It was situated to the left of the Thérémin d'Hame barracks, named after the general who, in accordance with directives received from Paris, surrendered the citadel of Laon to the Prussians on September 9, 1870. Today (03/2008), this superb building is abandoned but inaccessible. What the gratings allowed us to glimpse of the interior did not permit us to detect the slightest trace of this battery.

Postavení La Fère - Laon – Soissons, 1878. Jedna z jedenácti baterií hlavního valu Laonu. Její dvě děla střílela k západo-jiho-západu. Nacházela se nalevo od kasáren Thérémin d'Hame, pojmenovaných po generálovi který, v souladu s direktivami obdrženými z Paříže, vydal citadelu Laon Prusům 9. září 1870. Dnes (03/2008) je tato skvostná budova opuštěná ale nepřístupná. Co mříže nám dovolily nahlédnout z interiéru nám nedovolilo odhalit sebemenší stopu této baterie.