Place de Marseille, archipel du Frioul, île Ratonneau, 8 m/alt. À l'extrémité est de l'île. Deux paires de cuves pour 4 canons de 24 cm Mle 1876 sur affût G PC encadrent un bâtiment à l'épreuve. Ce bâtiment, en fait un petit casernement avec magasins, est partiellement détruit mais montre encore de beaux et profonds éviers et une architecture toute en courbes et à l'appareillage de moellons très soigné. D'ouest en est, la batterie présente : un poste de direction de tir, 1 plate-forme, 1 traverse-abri, 1 plate-forme, le casernement et magasins sous faible épaisseur de roc, ensuite les deux dernières plates-formes. Nous n'avons pu trouver aucune information quant à la date de construction (probablement entre 1880 et 1890) ni sur l'armement de cette batterie qui, aujourd'hui (03/2006) est d'accès libre.

Festung von Marseille, Frioul-Archipel, Ratonneau-Insel, 149 M/ü M. Am östlichen Ende der Insel. Zwei Paare von Geschützstellungen für 4 Kanonen 24 cm Mle 1876 auf G PC Lafette rahmen ein geschütztes Gebäude ein. Dieses Gebäude, eigentlich eine kleine Unterkunft mit Magazinen, ist teilweise zerstört, zeigt aber noch schöne und tiefe Spülen und eine Architektur mit geschwungenen Formen und sehr sorgfältigem Bruchsteinmauerwerk. Von Westen nach Osten weist die Batterie auf: einen Feuerleitstand, 1 Plattform, 1 Traversen-Unterstand, 1 Plattform, die Unterkünfte und Magazine unter geringer Felsschicht, dann die beiden letzten Plattformen. Wir konnten keine Informationen zum Baujahr (wahrscheinlich zwischen 1880 und 1890) oder zur Bewaffnung dieser Batterie finden, die heute (03/2006) frei zugänglich ist.

Vesting van Marseille, Frioul-archipel, Ratonneau-eiland, 8 m/hoogte. Aan het oostelijke uiteinde van het eiland. Twee paren kuipen voor 4 kanonnen 24 cm Mle 1876 op G PC affuit omlijsten een beveiligd gebouw. Dit gebouw, eigenlijk een kleine kazernering met magazijnen, is gedeeltelijk vernietigd maar toont nog steeds mooie en diepe gootstenen en een architectuur met gebogen lijnen en zeer zorgvuldig metselwerk van natuursteen. Van west naar oost toont de batterij: een vuurleidingspost, 1 platform, 1 traverse-schuilplaats, 1 platform, de kazernering en magazijnen onder een dunne laag rots, vervolgens de twee laatste platforms. We hebben geen informatie kunnen vinden over de bouwdatum (waarschijnlijk tussen 1880 en 1890) of over de bewapening van deze batterij die vandaag (03/2006) vrij toegankelijk is.

Fortress of Marseille, Frioul archipelago, Ratonneau island, 8 m/asl. At the eastern end of the island. Two pairs of emplacements for 4 - 24 cm Mle 1876 guns on G PC carriage frame a proofed building. This building, actually a small barracks with magazines, is partially destroyed but still shows beautiful and deep sinks and an architecture with curved forms and very careful rubble masonry. From west to east, the battery presents: a fire control post, 1 platform, 1 traverse-shelter, 1 platform, the barracks and magazines under a thin rock layer, then the two last platforms. We could not find any information regarding the construction date (probably between 1880 and 1890) or about the armament of this battery which, today (03/2006), is freely accessible.

Pevnost Marseille, souostroví Frioul, ostrov Ratonneau, 149 m/n.m. Na východním konci ostrova. Dvě páry postavení pro 4 děla 24 cm Mle 1876 na lafetě G PC rámují odolnostní budovu. Tato budova, vlastně malá kasárna s magacíny, je částečně zničena, ale stále ukazuje krásné a hluboké dřezy a architekturu s křivkami a velmi pečlivým lomovým zdivem. Od západu na východ baterie představuje: stanoviště řízení palby, 1 platformu, 1 travers-úkryt, 1 platformu, kasárna a sklady pod tenkou vrstvou skály, poté dvě poslední platformy. Nemohli jsme najít žádné informace ohledně data stavby (pravděpodobně mezi 1880 a 1890) nebo o výzbroji této baterie, která je dnes (03/2006) volně přístupná.