Diego-Suarez. La batterie du Champ de Tir assure l’appui d’artillerie de la position. Établie en arrière de l’ouvrage D, à 94 mètres d’altitude, elle est armée de 4 canons de 155 L Mle 1877. C’est un ouvrage très simple, et même sommaire, comprenant 4 alvéoles maçonnées, séparées par des traverses munies de niches à munitions, ainsi qu’un petit abri enterré, au toit bétonné. Die Batterie du Champ de Tir sichert die Artillerieunterstützung der Stellung. Hinter Werk D auf 94 Metern Höhe gelegen, ist sie mit 4 Kanonen 155 L Mle 1877 bewaffnet. Es ist ein sehr einfaches, ja sogar primitives Werk, das 4 gemauerte Zellen umfasst, getrennt durch Traversen mit Munitionsnischen, sowie einen kleinen eingegrabenen Unterstand mit Betondach. De batterij du Champ de Tir verzorgt de artillerieondersteuning van de stelling. Gelegen achter werk D, op 94 meter hoogte, is zij bewapend met 4 kanonnen van 155 L Mle 1877. Het is een zeer eenvoudig, zelfs sumier werk, bestaande uit 4 gemetselde cellen, gescheiden door traversen voorzien van munitienissen, alsmede een kleine ingegraven schuilplaats met betonnen dak. The Champ de Tir battery provides artillery support for the position. Established behind work D, at an altitude of 94 metres, it is armed with 4 guns of 155 L Mle 1877. It is a very simple, even rudimentary work, comprising 4 masonry cells, separated by traverses provided with ammunition niches, as well as a small buried shelter with a concrete roof. Baterie Champ de Tir zajišťuje dělostřeleckou podporu postavení. Zřízena za dílem D v nadmořské výšce 94 metrů, je vyzbrojena 4 děly ráže 155 L vz. 1877. Je to velmi jednoduché, až provizorní dílo, zahrnující 4 zděné buňky, oddělené traverzami s muničními nikami, a také malý zahloubený kryt s betonovou střechou. © JJM 25/03/2026

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Caïmans (batterie des)