La batterie du Champ de Tir assure l’appui d’artillerie de la position. Établie en arrière de l’ouvrage D, à 90 mètres d’altitude, elle est armée de 4 canons de 155 L Mle 1877. C’est un ouvrage très simple, et même sommaire, comprenant 4 alvéoles maçonnées, séparées par des traverses munies de niches à munitions, ainsi qu’un petit abri enterré, au toit bétonné. Il est bien dégagé de la végétation, toujours en terrain militaire, mais d’accès aisé. JJM 01/11/07

Die Batterie Champ de Tir gewährleistet die Artillerieunterstützung der Stellung. Hinter Werk D errichtet, auf 90 Metern Höhe, ist sie mit vier 15,5-cm-L-Geschützen Modell 1877 bewaffnet. Es handelt sich um ein sehr einfaches, ja sogar dürftiges Werk, das aus vier gemauerten Geschützständen besteht, die durch Traversen mit Munitionsnischen getrennt sind, sowie einem kleinen eingegrabenen Unterstand mit Betondach. Es ist gut von Vegetation befreit, immer noch auf Militärgelände, aber leicht zugänglich. JJM 01/11/07

De batterij Champ de Tir verzekert de artilleriesteun van de positie. Opgericht achter werk D, op 90 meter hoogte, is ze bewapend met 4 155 L kanonnen Model 1877. Het is een zeer eenvoudig, zelfs summier werk, bestaande uit 4 gemetselde geschutopstellingen, gescheiden door traversen voorzien van munitienissen, evenals een kleine ingegraven schuilplaats, met betonnen dak. Het is goed vrijgemaakt van vegetatie, nog steeds op militair terrein, maar gemakkelijk toegankelijk. JJM 01/11/07

The Champ de Tir battery provides artillery support for the position. Established behind work D, at 90 meters altitude, it is armed with 4 155 mm L Model 1877 guns. It is a very simple, even rudimentary work, comprising 4 masonry emplacements, separated by traverses equipped with ammunition niches, as well as a small buried shelter with a concrete roof. It is well cleared of vegetation, still on military land, but easily accessible. JJM 01/11/07

Baterie Champ de Tir poskytuje dělostřeleckou podporu pozice. Zřízená za objektem D, v nadmořské výšce 90 metrů, je vyzbrojena 4 děly 155 mm L vzor 1877. Je to velmi jednoduchý, až rudimentární objekt, skládající se ze 4 zděných postavení, oddělených traversami vybavenými muníčními výklenky, a malého zakopaného úkrytu s betonovou střechou. Je dobře zbaven vegetace, stále na vojenském pozemku, ale snadno přístupný. JJM 01/11/07