Cette batterie, armée de 4 canons de 138 Mle 1881 sur affût Mle 1917, vient tout juste d’être mise en service au moment de l’attaque britannique de mai 1942. Ces matériels sont anciens, même si l’affût Mle 1917 peut être considéré comme assez moderne. Les pièces sont disposées dans des cuves avec niches à munitions attenantes, reliées par une tranchée maçonnée. Le PDT, maçonné et recouvert d’un blindage, est situé au sommet de la colline. L’abri du projecteur est situé en contrebas de la batterie, avec le poste de commande de celui-ci. Ces deux éléments étaient recouverts d’un blindage, ou d’un toit en béton armé, aujourd’hui disparu, comme celui du PDT (poste directeur de tirs). La mission de la batterie, située à 36 mètres d’altitude, et commandée par le capitaine Caussèque, du Groupe d’Artillerie Coloniale de Diego-Suarez, est l’interdiction d’un débarquement dans la baie du Courrier, défendue par ailleurs par un champ de 111 mines. Sa situation très isolée, et donc très exposée, lui vaut d’être protégée par une section du 3e bataillon du 2e RTM (régiment de tirailleurs malgaches), au ordres du sergent Desbat. Cette protection n’empêche pas la conquête par surprise de l’ouvrage par le 5e commando, débarqué le 5 mai, à 2 heures du matin, dans l’anse d’Ampankara. Le sergent Desbat trouve la mort dans l’engagement, et se trouve ainsi être le premier tué de la bataille. La batterie est encore en bon état, même si le ferraillage des parties métalliques la dénature progressivement. Le site mérite le détour. JJM 02/12/07

Diese Batterie, bewaffnet mit vier 13,8-cm-Geschützen Modell 1881 auf Lafette Modell 1917, war gerade erst in Betrieb genommen worden, als der britische Angriff im Mai 1942 erfolgte. Diese Materialien sind alt, auch wenn die Lafette Modell 1917 als ziemlich modern angesehen werden kann. Die Geschütze sind in Geschützbrunnen mit angrenzenden Munitionsnischen aufgestellt, die durch einen gemauerten Graben verbunden sind. Der PDT, gemauert und mit Panzerung versehen, befindet sich auf dem Gipfel des Hügels. Der Suchscheinwerferunterstand liegt unterhalb der Batterie, zusammen mit dessen Kommandostand. Diese beiden Elemente waren mit einer Panzerung oder einem Stahlbetondach bedeckt, das heute verschwunden ist, wie das des PDT (Feuerleitstand). Die Aufgabe der Batterie, auf 36 Metern Höhe gelegen und unter dem Kommando von Hauptmann Caussèque von der Kolonialartilleriegruppe Diego-Suarez, bestand darin, eine Landung in der Baie du Courrier zu verhindern, die außerdem durch ein Feld von 111 Minen verteidigt wurde. Ihre sehr isolierte und daher sehr exponierte Lage führte dazu, dass sie durch eine Abteilung des 3. Bataillons des 2. RTM (Regiment der madagassischen Schützen) unter dem Befehl von Sergeant Desbat geschützt wurde. Dieser Schutz verhinderte nicht die Überraschungseroberung des Werks durch das 5. Kommando, das am 5. Mai um 2 Uhr morgens in der Anse d’Ampankara gelandet war. Sergeant Desbat fiel bei dem Gefecht und war damit der erste Gefallene der Schlacht. Die Batterie ist noch in gutem Zustand, auch wenn die Bewehrung der metallenen Teile sie allmählich entstellt. Die Stätte ist einen Umweg wert. JJM 02/12/07

Deze batterij, bewapend met 4 138 Model 1881 kanonnen op affuit Model 1917, was net in dienst gesteld op het moment van de Britse aanval in mei 1942. Deze materialen zijn oud, ook al kan het affuit Model 1917 als vrij modern worden beschouwd. De stukken zijn opgesteld in kuipen met aanpalende munitienissen, verbonden door een gemetselde loopgraaf. De PDT, gemetseld en bedekt met pantser, bevindt zich op de top van de heuvel. Het zoeklichtonderkomen bevindt zich onder de batterij, met de commandopost ervan. Deze twee elementen waren bedekt met een pantser, of een gewapend betonnen dak, dat vandaag verdwenen is, zoals dat van de PDT (vuurleidingspost). De missie van de batterij, gelegen op 36 meter hoogte, en onder bevel van kapitein Caussèque, van de Koloniale Artilleriegroep Diego-Suarez, is het voorkomen van een landing in de Baie du Courrier, die verder wordt verdedigd door een veld van 111 mijnen. Haar zeer geïsoleerde situatie, en dus zeer blootgestelde, maakt dat ze beschermd wordt door een sectie van het 3e bataljon van het 2e RTM (regiment Malagassische Tirailleurs), onder bevel van sergeant Desbat. Deze bescherming voorkomt niet de verrassende verovering van het werk door het 5e commando, dat op 5 mei om 2 uur 's ochtends in de Anse d'Ampankara is geland. Sergeant Desbat komt om in het gevecht, en is zo de eerste dode van de slag. De batterij is nog in goede staat, ook al ontsieren de bewapening van de metalen delen ze geleidelijk. De site is een omweg waard. JJM 02/12/07

This battery, armed with 4 138 mm Model 1881 guns on mount Model 1917, had just been put into service at the time of the British attack in May 1942. This equipment is old, even though the mount Model 1917 can be considered quite modern. The guns are arranged in pits with adjoining ammunition niches, connected by a masonry trench. The FCP, masonry and covered with armor, is located at the top of the hill. The searchlight shelter is located below the battery, with its control post. These two elements were covered by armor, or a reinforced concrete roof, now disappeared, like that of the FCP (Fire Control Post). The mission of the battery, located at 36 meters altitude, and commanded by Captain Caussèque of the Colonial Artillery Group of Diego-Suarez, was to prevent a landing in the Baie du Courrier, which was also defended by a field of 111 mines. Its very isolated, and therefore very exposed, situation meant it was protected by a section of the 3rd Battalion of the 2nd RTM (Malagasy Rifle Regiment), under the orders of Sergeant Desbat. This protection did not prevent the surprise capture of the work by the 5th Commando, which landed on May 5th at 2 a.m. in the Anse d'Ampankara. Sergeant Desbat was killed in the engagement, thus becoming the first casualty of the battle. The battery is still in good condition, although the reinforcement of the metal parts is gradually disfiguring it. The site is worth a detour. JJM 02/12/07

Tato baterie, vyzbrojená 4 děly 138 mm vzor 1881 na lafetě vzor 1917, byla právě uvedena do provozu v době britského útoku v květnu 1942. Toto vybavení je staré, přestože lafeta vzor 1917 může být považována za poměrně moderní. Děla jsou rozmístěna v jámách s přiléhajícími muníčními výklenky, propojených zděným zákopem. PDT, zděný a krytý pancířem, se nachází na vrcholu kopce. Úkryt světlometu je umístěn pod baterií spolu s jeho velitelským stanovištěm. Tyto dva prvky byly kryty pancířem nebo železobetonovou střechou, která dnes zmizela, stejně jako ta u PDT (stanoviště řízení palby). Úkolem baterie, nacházející se v nadmořské výšce 36 metrů a pod velením kapitána Caussèquea ze skupiny koloniálního dělostřelectva Diego-Suarez, bylo znemožnit vylodění v zátoce Courrier, která byla navíc bráněna polem 111 min. Její velmi izolovaná a tedy velmi exponovaná poloha znamenala, že byla chráněna četou 3. praporu 2. RTM (pluk madagaskarských střelců) pod velením desátníka Desbata. Tato ochrana nezabránila překvapivému dobytí objektu 5. komandem, které se vylodilo 5. května ve 2 hodiny ráno v zátoce Anse d'Ampankara. Desátník Desbat padl v tomto střetu a stal se tak prvním padlým bitvy. Baterie je stále v dobrém stavu, ačkoli výztuže kovových částí ji postupně hyzdí. Lokalita stojí za zajížďku. JJM 02/12/07