Batterie du col de Bouack ou du Col Bougie. C’est un ouvrage très simple, armé de deux canons de 24 c sur affût PC, réalisé au nord du port, à l’altitude moyenne de 150 mètres. Il se compose de deux plateformes, séparées par un abri traverse, et ne possède pas de magasin caverne ni d’enceinte. Il apparaît que cet ouvrage soit déclassé très tôt. En effet, la 4e sous-commission du Conseil supérieur de la Guerre le cite, avec la batterie du Centre, dans sa séance du 3 décembre 1888. Il attribue, à ces deux ouvrages, 4 canons de 24 cm, au total. Mais il semble bien que les 4 canons aient été installés dans la batterie du Centre. La batterie du Col n’est plus citée ultérieurement, et ne figure pas dans l’état d’armement de 1914. JJM 10/08/2008

Batterie des Passes Bouack oder des Passes Bougie. Es handelt sich um eine sehr einfache Anlage, bewaffnet mit zwei 24-cm-Kanonen auf PC-Lafette, nördlich des Hafens auf einer durchschnittlichen Höhe von 150 Metern errichtet. Sie besteht aus zwei Geschützplattformen, getrennt durch einen Querschutzraum, und besitzt weder ein Kavernenmagazin noch eine Einfriedung. Es scheint, dass diese Anlage sehr früh außer Dienst gestellt wurde. Tatsächlich wird sie von der 4. Unterkommission des Obersten Kriegsrates zusammen mit der Batterie des Zentrums in seiner Sitzung vom 3. Dezember 1888 erwähnt. Er weist diesen beiden Anlagen insgesamt vier 24-cm-Kanonen zu. Es scheint jedoch, dass die vier Kanonen in der Batterie des Zentrums installiert wurden. Die Batterie des Passes wird später nicht mehr erwähnt und erscheint nicht in der Bewaffnungsliste von 1914. JJM 10/08/2008

Batterij van de pas van Bouack of van de Pas van Bougie. Het is een zeer eenvoudig werk, bewapend met twee 24 cm kanonnen op PC-affuit, ten noorden van de haven aangelegd, op een gemiddelde hoogte van 150 meter. Het bestaat uit twee platforms, gescheiden door een traverse-schuilplaats, en heeft geen grotmagazijn of omsluiting. Het blijkt dat dit werk zeer vroeg buiten gebruik is gesteld. Inderdaad, de 4de subcommissie van de Hoge Oorlogsraad vermeldt het, samen met de batterij van het Centrum, in zijn zitting van 3 december 1888. Het kent aan deze twee werken in totaal 4 kanonnen van 24 cm toe. Maar het lijkt erop dat de 4 kanonnen in de batterij van het Centrum zijn geïnstalleerd. De batterij van de Pas wordt later niet meer vermeld en komt niet voor in de bewapeningstoestand van 1914. JJM 10/08/2008

Battery of the Bouack pass or of the Bougie Pass. It is a very simple work, armed with two 24 cm guns on PC carriages, built north of the port, at an average altitude of 150 metres. It consists of two platforms, separated by a traverse shelter, and has neither a cavern magazine nor an enclosing wall. It appears that this work was decommissioned very early. Indeed, the 4th sub-commission of the Supreme War Council mentions it, along with the battery of the Centre, in its session of December 3, 1888. It allocates, to these two works, a total of 4 24 cm guns. But it seems that the 4 guns were installed in the battery of the Centre. The Pass battery is no longer mentioned subsequently and does not appear in the 1914 armament state. JJM 10/08/2008

Dělostřelecká baterie průsmyku Bouack nebo průsmyku Bougie. Jedná se o velmi jednoduché dílo, vyzbrojené dvěma 24cm děly na lafetách PC, vybudované severně od přístavu v průměrné nadmořské výšce 150 metrů. Skládá se ze dvou platform, oddělených traversovým úkrytem, a nemá podzemní (jeskynní) prachárnu ani obvodovou hradbu. Zdá se, že tento objekt byl vyřazen velmi brzy. Skutečně, 4. podkomise Nejvyšší válečné rady jej zmiňuje spolu s baterií Centrum na svém zasedání 3. prosince 1888. Přiděluje těmto dvěma dílům celkem 4 děla ráže 24 cm. Zdá se však, že 4 děla byla instalována v baterii Centrum. Baterie Průsmyk již dále není zmiňována a neobjevuje se ve stavu výzbroje z roku 1914. JJM 10/08/2008