Place de Bonifacio. Tout d’abord, évoquons la petite batterie côtière armée, en 1887, de 3 canons de 95 mm Mle 1875-1888, qui devait battre l’entrée du port de Bonifacio, entrée échappant à l’action de l’artillerie des batteries 6 et 6 bis de la citadelle. Le promontoire de la Catena domine la rive nord du goulet de Bonifacio, à peu près à mi-longueur de ce dernier. Il fut un temps prévu de monter à 5 le nombre de pièces, mais cela resta sans suite. Bien que la suppression de cette batterie ait été décidée le 17 octobre 1913, rien ne sera fait avant la première guerre mondiale. En 1918, elle était désarmée. Ensuite, nous devons également signaler qu’une seule de nos sources évoque la « batterie sous roc de la Catena » et, effectivement, non loin d’un poste photo-électrique, lui aussi tapi dans la falaise quelques mètres au-dessus des flots, se dessinent nettement les embrasures d’une batterie sous roc. Si, malheureusement à ce jour, personne n’a pu nous en donner de description, il pourrait bien s’agit d’une batterie de rupture.

Festung von Bonifacio. Zunächst sei die kleine Küstenbatterie erwähnt, die 1887 mit drei 95-mm-Kanonen Mle 1875-1888 bewaffnet war und die Einfahrt zum Hafen von Bonifacio beschießen sollte, eine Einfahrt, die dem Artilleriefeuer der Batterien 6 und 6bis der Zitadelle entging. Das Vorgebirge Catena dominiert das Nordufer der Meerenge von Bonifacio, etwa auf halber Strecke. Es war einst geplant, die Zahl der Geschütze auf fünf zu erhöhen, doch dieser Plan blieb unerfüllt. Obwohl die Abschaffung dieser Batterie am 17. Oktober 1913 beschlossen wurde, geschah vor dem Ersten Weltkrieg nichts. 1918 wurde sie entwaffnet. Außerdem müssen wir darauf hinweisen, dass nur eine unserer Quellen die „Unterfelsbatterie der Catena“ erwähnt, und tatsächlich sind unweit eines Lichtschrankenmasts, ebenfalls in der Klippe, wenige Meter über den Wellen, versteckt, die Schießscharten einer Unterfelsbatterie deutlich sichtbar. Wenn uns leider bis heute niemand eine Beschreibung dafür geben konnte, könnte es sich durchaus um eine Berstbatterie handeln.

Vesting van Bonifacio. Laten we allereerst de kleine kustbatterij noemen, bewapend in 1887 met drie 95 mm kanonnen van het type Mle 1875-1888, die de haveningang van Bonifacio moest bestoken, een ingang die ontsnapte aan de artillerie van de batterijen 6 en 6 bis van de citadel. De landtong Catena domineert de noordoever van de Straat van Bonifacio, ongeveer halverwege deze laatste. Er was ooit een plan om het aantal kanonnen uit te breiden tot vijf, maar dit bleef onuitgevoerd. Hoewel de opheffing van deze batterij op 17 oktober 1913 werd besloten, werd er vóór de Eerste Wereldoorlog niets mee gedaan. In 1918 werd ze ontwapend. Verder moeten we er ook op wijzen dat slechts één van onze bronnen melding maakt van de "onderrotsbatterij van de Catena" en inderdaad, niet ver van een foto-elektrische paal, eveneens verborgen in de klif, een paar meter boven de golven, zijn de schietgaten van een onderrotsbatterij duidelijk zichtbaar. Als helaas tot op heden niemand ons een beschrijving ervan heeft kunnen geven, zou het best een breukbatterij kunnen zijn.

Fortress of Bonifacio. First of all, let us mention the small coastal battery armed, in 1887, with three 95 mm Mle 1875-1888 cannons, which was to batter the entrance to the port of Bonifacio, an entrance escaping the action of the artillery of batteries 6 and 6 bis of the citadel. The Catena promontory dominates the north bank of the Bonifacio strait, approximately halfway along the latter. It was once planned to increase the number of guns to five, but this remained unfulfilled. Although the abolition of this battery was decided on October 17, 1913, nothing was done before the First World War. In 1918, it was disarmed. Then, we must also point out that only one of our sources mentions the "under-rock battery of the Catena" and, indeed, not far from a photoelectric post, also hidden in the cliff a few meters above the waves, the embrasures of an under-rock battery are clearly visible. If, unfortunately, to date, no one has been able to give us a description of it, it could well be a rupture battery.

Pevnost Bonifacio. Nejprve zmiňme malou pobřežní baterii vyzbrojenou v roce 1887 třemi 95mm kanóny Mle 1875-1888, která měla ostřelovat vstup do přístavu Bonifacio, vstup unikající dělostřelectvu baterií 6 a 6bis citadely. Mys Catena dominuje severnímu břehu Bonifaciovy úžiny, přibližně v polovině její délky. Kdysi se plánovalo zvýšit počet děl na pět, ale k tomu nedošlo. Ačkoli o zrušení této baterie bylo rozhodnuto 17. října 1913, před první světovou válkou se nic nedělo. V roce 1918 byla odzbrojena. Dále musíme také poznamenat, že pouze jeden z našich zdrojů zmiňuje „podskalní baterii Catena“ a skutečně nedaleko od fotoelektrického sloupu, také ukrytého v útesu několik metrů nad vlnami, jsou jasně viditelné střílny podskalní baterie. Pokud nám bohužel doposud nikdo nebyl schopen poskytnout popis, mohlo by se klidně jednat o prasklou baterii.