Place de Brest, centre de la ville. Une des quatre batteries de l'avant-port rive droite de la Penfeld. Peu d'informations nous sont parvenues sur cette batterie occupant une partie de la courtine entre les bastions 25 et 26 des remparts de Recouvrance. En 1867, elle est armée de 4 canons de 30 rayés + 3 obusiers de 22 c lisses +3 mortiers de 32 c en bronze. Nous savons qu'au 15 janvier 1877, on proposa de l'armer de 4 x 16 c, et en 1879 elle est en voie d'achèvement. Elle se compose alors de deux plates-formes pour, chacune, deux pièces, séparées par des traverses. Dans le courant des années 1880, elle reçoit ses 4 canons de 16 c modèle 1858-60. En 1888 on envisage de remplacer cet armement par 3 canons de 19 c, mais en définitive, la Commission d'Etudes de la Défense du Littoral (CEDL) rend, le 02 août 1888, un avis déclassant la batterie. De fait, elle n'est plus citée dans les états d'armement de 1900, mais en 103, il est question d'installer dans son abri n° 2 le PC du secteur rade et du groupe de Lanninon. Nous ignorons ce qu'il en fut. Les lieux ont été bouleversés par les bombardements de 1944 et l'extension du tissu urbain. A notre connaissance, il n'en reste plus rien aujourd'hui.

Festung von van Brest stadscentrum. Een van de vier batterijen van de buitenhaven aan de rechteroever van de Penfeld. Er is weinig informatie over deze batterij, die een deel van de ringmuur tussen bastions 25 en 26 van de Recouvrance-wallen bezet, bekend. In 1867 was de batterij bewapend met vier getrokken kanonnen van kaliber 30 + drie gladde houwitsers van kaliber 22 + drie bronzen mortieren van kaliber 32. We weten dat op 15 januari 1877 werd voorgesteld om de batterij te bewapenen met vier kanonnen van kaliber 16, en in 1879 was de batterij bijna voltooid. De batterij bestond toen uit twee platforms, elk met twee kanonnen, gescheiden door dwarsbalken. In de jaren 1880 ontving de batterij zijn vier kanonnen van kaliber 16, model 1858-60. In 1888 werd overwogen deze bewapening te vervangen door drie 19C-kanonnen, maar uiteindelijk bracht de Coastal Defense Study Commission (CEDL) op 2 augustus 1888 een advies uit waarin de batterij werd gedegradeerd. In feite wordt de batterij niet meer genoemd in de bewapeningsverklaringen van 1900, maar in 1903 werd er gesproken over de installatie van de PC van de havensector en de Lanninon-groep in schuilplaats nr. 2. We weten niet wat er is gebeurd. De locatie werd verstoord door de bombardementen van 1944 en de uitbreiding van het stedelijk gebied. Voor zover we weten, is er vandaag de dag niets meer van over.

Fortress of Brest, city center. One of the four batteries of the outer harbor on the right bank of the Penfeld. Little information has reached us about this battery occupying part of the curtain wall between bastions 25 and 26 of the Recouvrance ramparts. In 1867, it was armed with four 30-gauge rifled cannons + three 22-gauge smoothbore howitzers + three 32-gauge bronze mortars. We know that on January 15, 1877, it was proposed to arm it with four 16-gauge cannons, and in 1879 it was nearing completion. It then consisted of two platforms, each with two guns, separated by crosspieces. During the 1880s, it received its four 16-gauge cannons, model 1858-60. In 1888, it was considered to replace this armament with three 19 c guns, but ultimately, the Coastal Defense Study Commission (CEDL) issued an opinion on August 2, 1888, downgrading the battery. In fact, it is no longer mentioned in the armament statements of 1900, but in 1903, there was talk of installing the PC of the harbor sector and the Lanninon group in its shelter No. 2. We do not know what happened. The site was disrupted by the bombings of 1944 and the expansion of the urban fabric. As far as we know, nothing remains of it today.

Brestské pevnost, centrum města. Jedna ze čtyř baterií vnějšího přístavu na pravém břehu řeky Penfeld. O této baterii, která zabírala část obvodové zdi mezi baštami 25 a 26 hradeb Recouvrance, se k nám dochovalo jen málo informací. V roce 1867 byla vyzbrojena čtyřmi 30rážkovými drážkovanými kanóny + třemi 22rážkovými houfnicemi s hladkým vývrtem + třemi 32rážkovými bronzovými minomety. Víme, že 15. ledna 1877 byl navržen její výzbroj čtyřmi 16rážkovými kanóny a v roce 1879 se blížila ke konci. Tehdy se skládala ze dvou plošin, každá se dvěma kanóny, oddělených příčkami. Během 80. let 19. století obdržela čtyři 16rážkové kanóny, model 1858-60. V roce 1888 se uvažovalo o nahrazení této výzbroje třemi kanóny ráže 19 c, ale nakonec Komise pro studium pobřežní obrany (CEDL) vydala 2. srpna 1888 stanovisko, kterým baterii snížila její úroveň. Ve skutečnosti se již v prohlášeních o výzbroji z roku 1900 nezmiňuje, ale v roce 1903 se hovořilo o instalaci PC přístavního sektoru a skupiny Lanninon v jeho krytu č. 2. Nevíme, co se stalo. Místo bylo narušeno bombardováním v roce 1944 a rozšiřováním městské zástavby. Pokud víme, dodnes z něj nic nezůstalo.