Place de Lyon, sud de la ville, 1878. 257 m/alt. 90 hommes. Petit fort trapézoïdal défendu par deux caponnières doubles (gorge et saillant III) et un aileron au saillant II. Cet aileron possède une grande visière. Le bâtiment d’entrée est joliment recouvert d’une toiture de tuiles et l’arrondi harmonieux de la caponnière de gorge concourt à sa mise en valeur. Le casernement n’a qu’un seul niveau, mais il mêle astucieusement la brique de terre cuite et les moellons de pierre avec des parties couvertes d’enduit de ciment blanchâtre. Il possède cinq travées encadrées par deux passages couverts. Le magasin à poudre avait une contenance de 32 tonnes. L’escarpe est demi-détachée. Le front de tête comprend quatre traverses dont seules les deux centrales sont enrobées. Implanté sur la rive droite du Rhône en aval de la cité, il tenait la route de Saint-Étienne. Le fort est particulièrement bien dégagé de la végétation et de nombreuses lucarnes, de modèles variés coiffent encore les puits à lumière. Ses fossés sont partiellement comblés ou dévolus à la pratique de la pétanque. Propriété de la municipalité d’Irigny qui y abrite des services de voirie, sa visite est soumise à autorisation (04/2007).

Festung von Lyon, südlich der Stadt, 1878. 257 M/ü M. 90 Mann. Kleines trapezförmiges Fort, verteidigt durch zwei Doppelkaponnieren (Kehle und Saillant III) und einen Flügel am Saillant II. Dieser Flügel besitzt ein großes Visier. Das Eingangsgebäude ist ansehnlich mit einem Ziegeldach bedeckt, und die harmonische Rundung der Kehlkaponniere trägt zu seiner Wertschätzung bei. Die Unterkunft hat nur ein einziges Stockwerk, vermischt jedoch geschickt Backsteine und Bruchsteinmauerwerk mit Teilen, die mit weißlichem Zementputz bedeckt sind. Es besitzt fünf Joche, die von zwei überdachten Durchgängen eingerahmt werden. Das Pulvermagazin hatte ein Fassungsvermögen von 32 Tonnen. Die Escarpe ist halb abgetrennt. Die Stirnfront umfasst vier Traversen, von denen nur die beiden mittleren ummantelt sind. Auf dem rechten Ufer der Rhône flussabwärts der Stadt errichtet, hielt es die Straße nach Saint-Étienne. Das Fort ist besonders gut von Vegetation freigelegt, und viele Gauben verschiedener Modelle krönen noch die Lichtschächte. Seine Gräben sind teilweise verfüllt oder dem Boulespiel gewidmet. Eigentum der Gemeinde Irigny, die dort Straßenbauämter unterbringt; sein Besuch unterliegt einer Genehmigung (Stand: 04/2007).

Vesting van Lyon, zuid van de stad, 1878. 257 m/hoogte. 90 man. Klein trapeziumvormig fort verdedigd door twee dubbele caponnières (keel en saillant III) en een vleugel aan saillant II. Deze vleugel heeft een groot vizier. Het toegangsgebouw is mooi bedekt met een pannendak en de harmonieuze ronding van de keelcaponnière draagt bij aan zijn waardering. De kazerne heeft slechts één verdieping, maar mengt op een slimme manier baksteen en natuursteenbrokken met delen bedekt met witachtig cementpleister. Het heeft vijf traveeën omlijst door twee overdekte doorgangen. Het kruitmagazijn had een capaciteit van 32 ton. De escarpe is half losgemaakt. Het hoofdfront omvat vier traversen waarvan alleen de twee centrale zijn ingepakt. Gelegen op de rechteroever van de Rhône stroomafwaarts van de stad, controleerde het de weg naar Saint-Étienne. Het fort is bijzonder goed vrijgemaakt van vegetatie en vele dakkapellen van uiteenlopende modellen bekronen nog steeds de lichtschachten. Zijn grachten zijn gedeeltelijk opgevuld of bestemd voor het beoefenen van petanque. Eigendom van de gemeente Irigny die er wegenbouwdiensten huisvest, het bezoek is onderworpen aan toestemming (stand van zaken: 04/2007).

Fortress of Lyon, south of the city, 1878. 257 m/alt. 90 men. Small trapezoidal fort defended by two double caponiers (gorge and salient III) and a wing at salient II. This wing has a large visor. The entrance building is nicely covered with a tiled roof and the harmonious curve of the gorge caponier enhances its appearance. The barracks have only a single level, but cleverly mix fired brick and stone rubble with parts covered in whitish cement plaster. It has five bays framed by two covered passages. The powder magazine had a capacity of 32 tonnes. The scarp is semi-detached. The head front comprises four traverses, only the two central ones being encased. Built on the right bank of the Rhône downstream from the city, it controlled the road to Saint-Étienne. The fort is particularly well cleared of vegetation and many skylights of varied models still top the light wells. Its ditches are partially filled or devoted to the practice of pétanque. Owned by the municipality of Irigny, which houses road maintenance services there; its visit requires authorization (as of 04/2007).

Pevnost Lyon, jižně od města, 1878. 257 m/n.m. 90 mužů. Malý lichoběžníkový fort bráněný dvěma dvojitými kaponiérami (na týlové straně a na výběžku III) a křídlem na výběžku II. Toto křídlo má velký štít. Vstupní budova je pěkně pokryta taškovou střechou a harmonické zaoblení týlové kaponiéry přispívá k jeho vzhledu. Kasárna mají pouze jednu úroveň, ale chytře mísí pálené cihly a kamenné lomové zdivo s částmi pokrytými bělavou cementovou omítkou. Mají pět polí ohraničených dvěma zastřešenými průchody. Prachárna měla kapacitu 32 tun. Eskarpa je polooddělená. Hlavní fronta zahrnuje čtyři traverzy, z nichž pouze dvě střední jsou obezděny. Umístěn na pravém břehu Rhôny po proudu od města, kontroloval cestu do Saint-Étienne. Fort je obzvláště dobře zbaven vegetace a četné vikýře různých modelů stále korunují světlíky. Jeho příkopy jsou částečně zasypány nebo věnovány hře pétanque. Vlastnictví obce Irigny, která zde ubytuje služby údržby silnic, jeho návštěva podléhá povolení (stav k 04/2007).