Cap Saint-Jacques. La rivière de Saigon, qui débouche dans la baie de Ganh Ray, constitue la route habituelle, sur 74 kilomètres, des gros navires pour accéder à Saigon. Ceux-ci doivent, pour y pénétrer, longer l’extrémité du cap Saint-Jacques, à très proche distance, ce qui donne une grande valeur défensive à cette position. Cette défense devait comprendre plusieurs ouvrages, armés de canons de 240, dont certains en tourelles. En 1914, un seul sera réalisé, celui de Rach-Cat, armé de quatre canons de 240 Mle 1893-96 M « Colonies », sous tourelles cuirassées Schneider. Ses canons sont renvoyés en métropole au cours de la Première Guerre mondiale. Après juin 1940, l’ouvrage sera réarmé avec deux canons de 138 Mle 1924, provenant du désarmement de croiseurs auxiliaires, et quatre canons de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916, et une batterie sera créée à Song Long Tac, armée de deux canons de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916. Der Saigon-Fluss, der in die Bucht von Ganh Ray mündet, ist die übliche 74 Kilometer lange Route für große Schiffe, um Saigon zu erreichen. Diese müssen, um in den Fluss einzufahren, das Ende von Cap Saint-Jacques auf sehr kurze Distanz passieren, was dieser Position einen großen Verteidigungswert verleiht. Diese Verteidigung sollte mehrere Werke umfassen, die mit 240-mm-Kanonen bewaffnet waren, darunter einige in Türmen. 1914 wurde nur eines verwirklicht, das von Rach-Cat, bewaffnet mit vier 240-mm-Kanonen Mle 1893-96 M „Kolonien“ unter Schneider-Panzertürmen. Seine Kanonen wurden während des Ersten Weltkriegs ins Mutterland zurückgeschickt. Nach Juni 1940 wurde das Werk mit zwei 138-mm-Kanonen Mle 1924 wiederbewaffnet, die von der Außerdienststellung von Hilfskreuzern stammten, und vier 75-mm-Kanonen Mle 1897 auf Lafette Mle 1916, und eine Batterie wurde bei Song Long Tac geschaffen, bewaffnet mit zwei 75-mm-Kanonen Mle 1897 auf Lafette Mle 1916. De rivier de Saigon, die uitmondt in de baai van Ganh Ray, is de gebruikelijke 74 kilometer lange route voor grote schepen om Saigon te bereiken. Deze moeten, om de rivier binnen te varen, langs het uiteinde van Kaap Saint-Jacques op zeer korte afstand varen, wat deze positie een grote verdedigingswaarde geeft. Deze verdediging moest verschillende werken omvatten, bewapend met 240 mm-kanonnen, waarvan sommige in koepels. In 1914 werd er slechts één gerealiseerd, die van Rach-Cat, bewapend met vier 240 mm-kanonnen Mle 1893-96 M „Koloniën“ onder Schneider-pantserkoepels. Zijn kanonnen werden tijdens de Eerste Wereldoorlog naar het moederland teruggezonden. Na juni 1940 werd het werk herbewapend met twee 138 mm-kanonnen Mle 1924, afkomstig van de buitendienststelling van hulpkruisers, en vier 75 mm-kanonnen Mle 1897 op affuit Mle 1916, en een batterij werd opgericht bij Song Long Tac, bewapend met twee 75 mm-kanonnen Mle 1897 op affuit Mle 1916. The Saigon River, which flows into Ganh Ray Bay, is the usual 74-kilometre route for large ships to access Saigon. To enter it, they must pass close to the tip of Cap Saint-Jacques, at very short range, which gives this position great defensive value. This defence was to comprise several works, armed with 240 mm guns, some of them in turrets. In 1914, only one was built, that of Rach-Cat, armed with four 240 mm guns Mle 1893-96 M “Colonies” under Schneider armoured turrets. Its guns were sent back to metropolitan France during the First World War. After June 1940, the work was rearmed with two 138 mm guns Mle 1924, coming from the disarmament of auxiliary cruisers, and four 75 mm guns Mle 1897 on mounting Mle 1916, and a battery was created at Song Long Tac, armed with two 75 mm guns Mle 1897 on mounting Mle 1916. Řeka Saigon, která ústí do zátoky Ganh Ray, je obvyklou 74 kilometrů dlouhou cestou velkých lodí k Saigonu. Aby do ní vpluly, musí se těsně přiblížit k cípu mysu Saint-Jacques, což této pozici dává velkou obrannou hodnotu. Tato obrana měla zahrnovat několik děl vyzbrojených 240mm děly, z nichž některá ve věžích. V roce 1914 bylo realizováno pouze jedno, to v Rach-Cat, vyzbrojené čtyřmi 240mm děly vz. 1893-96 M „Koloniální“ pod Schneiderovými pancéřovými věžemi. Jeho děla byla během první světové války odeslána do metropole. Po červnu 1940 bylo dílo přezbrojeno dvěma 138mm děly vz. 1924, pocházejícími z vyřazení pomocných křižníků, a čtyřmi 75mm děly vz. 1897 na lafetě vz. 1916, a byla vytvořena baterie v Song Long Tac, vyzbrojená dvěma 75mm děly vz. 1897 na lafetě vz. 1916. © JJM 25/04/2026