Place de Brest, nord du goulet. Un rien plus à l'est de la batterie basse du ravin du Dellec, se trouve le vieux fort du Dellec construit en 1747. En bon état général, il sert aujourd'hui d'espace culturel à ciel ouvert. Du casernement, ne subsiste plus que la façade. Le fort est à branches tombantes et le reste du périmètre est constitué par un mur d'escarpe devant lequel on a creusé un fossé. Sur le front ouest, un bastion à trois faces percées de créneaux de tir est d'une architecture assez soignée. Le G.R. 34 passe dans le fossé, aussi n'a-t-on aucun mal à le photographier. Dès le 24 juin 1880, on envisage d'installer au fort 2 canons de 32 c ainsi que 4 autres du même calibre et 6 mortiers rayés de 27 c dans une batterie extérieure. En 1892, on abandonne l'idée des 2 x 32 c et l'année suivante on établira une batterie de 4 x 47 mm. Ses canons du modèle M de 47 mm modèle 1885 T.R. sur affûts M modèle 1885 à crinoline étaient repris aux états d'armement de 1900 et 1914. Sur place, des socles sont, par groupes de deux, très distants les uns des autres et un passage couvert, enraciné au massif, permet de passer de l'un à l'autre. En fait ces socles semblent plus anciens car les canons de 47 mm semblaient bien regroupés tous du côté est du massif. Sur leurs avants, le poste de commande du projecteur, bétonné a été coulé ultérieurement. En août 1893, on renseigne un projecteur de 90 cm (feu de tir) dont la casemate bétonnée ne sera coulée qu'après 1910. Le fort du Dellec est libre d'accès.

Festung von Brest, nördlich der Schlucht. Etwas weiter östlich der unteren Batterie der Dellec-Schlucht befindet sich das alte Fort Dellec aus dem Jahr 1747. Es ist in gutem Allgemeinzustand und dient heute als kultureller Freiluftraum. Von der Kaserne ist nur noch die Fassade erhalten. Das Fort hat herabhängende Äste und der Rest des Umfangs besteht aus einer Steilwand, vor der ein Graben ausgehoben wurde. An der Westfront weist eine Bastion mit drei von Schießscharten durchbrochenen Seiten eine recht gepflegte Architektur auf. Der GR 34 verläuft durch den Graben, sodass er sich leicht fotografieren lässt. Bereits am 24. Juni 1880 war geplant, im Fort zwei Geschütze des Kalibers 32 c sowie vier weitere des gleichen Kalibers und sechs gezogene Mörser des Kalibers 27 c in einer externen Batterie zu installieren. 1892 wurde die Idee der 2 x 32 c aufgegeben und im folgenden Jahr eine Batterie von 4 x 47 mm errichtet. Seine 47-mm-Geschütze Modell M, Modell 1885 T.R., auf Käfiglafetten Modell M 1885, wurden aus den Rüstungsstaaten von 1900 und 1914 übernommen. Vor Ort stehen die Stützpunkte in Zweiergruppen weit voneinander entfernt, und ein überdachter, im Massiv verwurzelter Gang ermöglicht den Übergang von einem zum anderen. Tatsächlich scheinen diese Stützpunkte älter zu sein, da die 47-mm-Geschütze offenbar auf der Ostseite des Massivs gruppiert waren. An ihren Fronten wurde der betonierte Projektor-Kontrollposten später gegossen. Im August 1893 wurde ein 90-cm-Suchscheinwerfer (Feuerlicht) gemeldet, dessen Betonkasematte erst nach 1910 gegossen wurde. Das Fort Dellec ist frei zugänglich.

Vesting van Brest, ten noorden van de kloof. Iets verder ten oosten van de onderste batterij van de Dellec-kloof ligt het oude Dellec-fort, gebouwd in 1747. Het verkeert in goede algemene staat en dient nu als openluchtcultuurruimte. Van de kazerne is alleen de voorgevel overgebleven. Het fort heeft afhangende takken en de rest van de omtrek bestaat uit een steile muur waarvoor een gracht is gegraven. Aan de westkant bevindt zich een bastion met drie zijden, doorboord met schietkantelen, van vrij nette architectuur. De GR 34 loopt door de gracht, dus is gemakkelijk te fotograferen. Al op 24 juni 1880 was het de bedoeling om twee 32c kanonnen in het fort te plaatsen, evenals vier andere van hetzelfde kaliber en zes 27c getrokken mortieren in een externe batterij. In 1892 werd het idee van de 2 x 32c verlaten en het jaar daarop werd een batterij van 4 x 47 mm opgericht. De 47 mm kanonnen van model M, model 1885 T.R., op kooivormige M-kanonnen van model 1885, werden overgenomen uit de bewapende staten van 1900 en 1914. Ter plaatse bevinden de bases zich, in groepjes van twee, zeer ver van elkaar verwijderd en een overdekte gang, geworteld in het massief, maakt de doorgang van de ene naar de andere mogelijk. In feite lijken deze bases ouder, omdat de 47 mm kanonnen gegroepeerd leken te zijn aan de oostzijde van het massief. Aan hun voorzijden werd de betonnen projectorcontrolepost later gestort. In augustus 1893 werd melding gemaakt van een zoeklicht van 90 cm (vuurlicht), waarvan de betonnen kazemat pas na 1910 werd gestort. Het fort Dellec is vrij toegankelijk.

Fortress of Brest, north of the gully. A little further east of the lower battery of the Dellec ravine, is the old Dellec fort built in 1747. In good general condition, it now serves as an open-air cultural space. Of the barracks, only the facade remains. The fort has drooping branches and the rest of the perimeter is made up of a scarp wall in front of which a ditch has been dug. On the western front, a bastion with three faces pierced with firing crenels is of fairly neat architecture. The GR 34 passes through the ditch, so it is easy to photograph it. As early as June 24, 1880, it was planned to install two 32 c guns in the fort as well as four others of the same caliber and six 27 c rifled mortars in an external battery. In 1892, the idea of the 2 x 32 c was abandoned and the following year a battery of 4 x 47 mm was established. Its 47 mm model M guns, model 1885 T.R., on M model 1885 caged mounts, were taken from the armament states of 1900 and 1914. On site, the bases are, in groups of two, very distant from each other and a covered passage, rooted in the massif, allows passage from one to the other. In fact these bases seem older because the 47 mm guns seemed to be grouped together on the east side of the massif. On their fronts, the concreted projector control post was poured later. In August 1893, a 90 cm searchlight (firing light) was reported, the concrete casemate of which was not poured until after 1910. The Dellec fort is freely accessible.

Brestské pevnost, severně od rokle. O něco dále na východ od spodní baterie rokle Dellec se nachází stará pevnost Dellec postavená v roce 1747. V dobrém celkovém stavu nyní slouží jako venkovní kulturní prostor. Z kasáren se dochovala pouze fasáda. Pevnost má převislé větve a zbytek obvodu tvoří srázová zeď, před kterou byl vykopán příkop. Na západní frontě má bašta se třemi stěnami proraženými palebnými sbíječkami poměrně úhlednou architekturu. Příkopem prochází GR 34, takže ji lze snadno vyfotografovat. Již 24. června 1880 se plánovalo instalovat v pevnosti dvě děla ráže 32 c a další čtyři stejné ráže a šest drážkovaných minometů ráže 27 c v externí baterii. V roce 1892 byla myšlenka 2 x 32 c opuštěna a v následujícím roce byla zřízena baterie 4 x 47 mm. Jeho 47mm kanóny model M, model 1885 T.R., na klecovaných lafetách M model 1885, byly převzaty ze států používaných ve výzbroji z let 1900 a 1914. Na místě jsou základny ve skupinách po dvou, velmi vzdálené od sebe a krytá chodba, zakořeněná v masivu, umožňuje přechod z jedné do druhé. Ve skutečnosti se tyto základny zdají být starší, protože 47mm kanóny se zdají být seskupeny na východní straně masivu. Na jejich čelech byl později odlit betonový kontrolní stanoviště projektoru. V srpnu 1893 byla hlášena instalace 90cm hledacího světla (palebného světla), jehož betonový kasemat byl odlit až po roce 1910. Pevnost Dellec je volně přístupná.