Dépt 76 (Seine-Maritime) Port maritime de peu d'importance, défendu par au moins 4 anciennes batteries tournées vers le large, dont 2 furent déclassées dès 1874-1875 (Bourbon inférieure et Douane) et une que l'on projeta de réorganiser (Bourbon supérieure). Pour cette dernière un déclassement fut proposé en août 1888, simultanément avec celui de la batterie de la Jetée de l’Ouest. Aujourd’hui (06/2007) Dieppe a bien changé. La jetée ouest a été prolongée, les falaises ont reculé que ce soit naturellement ou carrément crantées pour y asseoir une route. L’urbanisation ainsi que l’occupation durant la seconde guerre ont remodelé les lieux susceptibles d’accueillir les batteries citées et nous devons admettre n’y avoir rien découvert pour alimenter le présent articulet. La liste des noms de rues indique bien une rue Bourbon en arrière du port, mais son emplacement ne peut en aucun cas convenir pour l’établissement d’une batterie. Bref, nous ignorons jusqu’à l’emplacement précis des batteries citées. L’analyse d’anciennes cartes postales et l’interrogation de quelques habitants ne nous ont rien apporté de plus.

Dept 76 (Seine-Maritime) Ein kleiner Seehafen, verteidigt von mindestens vier alten Batterien mit Blick auf das offene Meer, von denen zwei 1874-1875 außer Dienst gestellt wurden (Bourbon inférieure und Douane) und eine reorganisiert werden sollte (Bourbon supérieure). Für letztere wurde im August 1888 eine Außerdienststellung vorgeschlagen, gleichzeitig mit der der Batterie am West Pier. Heute (06/2007) hat sich Dieppe stark verändert. Der West Pier wurde verlängert, die Klippen haben sich zurückgezogen, sei es auf natürliche Weise oder sogar eingerückt, um eine Straße zu schaffen. Urbanisierung und Besetzung während des Zweiten Weltkriegs haben die Standorte, an denen die genannten Batterien wahrscheinlich untergebracht werden könnten, neu gestaltet, und wir müssen zugeben, dass wir dort nichts gefunden haben, was diesen Artikel stützen würde. Die Liste der Straßennamen weist zwar auf eine Bourbon Street hinter dem Hafen hin, aber ihre Lage ist in keiner Weise für die Errichtung einer Batterie geeignet. Kurz gesagt, wir kennen nicht einmal den genauen Standort der genannten Batterien. Das Analysieren alter Postkarten und das Stellen einiger Fragen an die Einheimischen hat uns nichts weiter gebracht.

Dept 76 (Seine-Maritime) Een kleine zeehaven, verdedigd door minstens vier oude batterijen met uitzicht op open zee, waarvan er twee in 1874-1875 buiten gebruik werden gesteld (Bourbon inférieure en Douane) en waarvan er één gereorganiseerd moest worden (Bourbon supérieure). Voor laatstgenoemde werd in augustus 1888 een ontmanteling voorgesteld, gelijktijdig met die van de batterij West Jetty. Vandaag (06/2007) is Dieppe aanzienlijk veranderd. De westelijke pier is verlengd, de kliffen zijn teruggetrokken, hetzij natuurlijk, hetzij ingesprongen om een weg aan te leggen. Verstedelijking en bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben de locaties waar de genoemde batterijen zich zouden kunnen vestigen, hervormd, en we moeten toegeven dat we daar niets hebben gevonden dat dit artikel ondersteunt. De lijst met straatnamen geeft weliswaar een Bourbon Street achter de haven aan, maar de locatie ervan is op geen enkele manier geschikt voor de vestiging van een batterij. Kortom, we kennen zelfs de exacte locatie van de genoemde batterijen niet. Het analyseren van oude ansichtkaarten en het stellen van vragen aan de lokale bevolking leverde ons niets op.

Dept 76 (Seine-Maritime) A minor seaport, defended by at least four old batteries facing the open sea, two of which were decommissioned in 1874-1875 (Bourbon inférieure and Douane) and one of which was planned to be reorganized (Bourbon supérieure). For the latter, a decommissioning was proposed in August 1888, simultaneously with that of the West Jetty battery. Today (06/2007) Dieppe has changed a lot. The west jetty has been extended, the cliffs have retreated, whether naturally or even indented to create a road. Urbanization and occupation during the Second World War have reshaped the locations likely to accommodate the batteries mentioned, and we must admit that we have discovered nothing there to support this article. The list of street names does indicate a Bourbon Street behind the port, but its location is in no way suitable for the establishment of a battery. In short, we don't even know the exact location of the batteries mentioned. Analyzing old postcards and asking a few locals questions has given us nothing more.

Dept 76 (Seine-Maritime) Menší námořní přístav, bráněný nejméně čtyřmi starými bateriemi směřujícími k otevřenému moři, z nichž dvě byly vyřazeny z provozu v letech 1874-1875 (Bourbon inférieure a Douane) a jedna měla být reorganizována (Bourbon supérieure). Pro vyřazení druhé z nich bylo v srpnu 1888 navrženo vyřazení baterie West Jetty. Dnes (06/2007) se Dieppe hodně změnilo. Západní molo bylo prodlouženo, útesy ustoupily, ať už přirozeně, nebo dokonce odsazeny, aby vytvořily silnici. Urbanizace a okupace během druhé světové války přetvořily místa, která by mohla pojmout zmíněné baterie, a musíme přiznat, že jsme tam nenašli nic, co by tento článek podpořilo. Seznam názvů ulic sice naznačuje Bourbon Street za přístavem, ale její umístění v žádném případě není vhodné pro zřízení baterie. Stručně řečeno, ani neznáme přesné umístění zmíněných baterií. Analýza starých pohlednic a položení několika otázek místním nám nic víc nedalo.