Diego-Suarez. Situé dans le cadre magnifique de la baie des dunes, au sud-est du cap Miné, ce site comporte un abri de combat pour projecteur et son abri usine. Les murs des deux éléments sont maçonnés, les toits sont en béton armé. L’abri de combat est prolongé vers l’arrière par 2 murs formant tranchée qui, recouverte, constituait l’abri de jour du projecteur de 90 cm. Les ruines d’un petit bâtiment pour le personnel sont visibles à proximité. Il est possible, mais non avéré, que cet abri ait été réutilisé en 1942 pour le projecteur de 150 GP de la batterie de 164 Mle 1893-96 du Point de Vue, située sur la crête, non loin de là. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. In der herrlichen Kulisse der Dünenbucht gelegen, südöstlich von Kap Miné, umfasst dieser Standort einen Gefechtsunterstand für einen Scheinwerfer und dessen Maschinenunterstand. Die Wände beider Elemente sind gemauert, die Dächer aus Stahlbeton. Der Gefechtsunterstand ist nach hinten durch zwei Mauern verlängert, die einen Graben bilden, der, überdeckt, den Tagesunterstand für den 90-cm-Scheinwerfer bildete. In der Nähe sind die Ruinen eines kleinen Gebäudes für das Personal sichtbar. Es ist möglich, aber nicht bestätigt, dass dieser Unterstand 1942 für den 150-GP-Scheinwerfer der 16,4-cm-Batterie Modell 1893-96 du Point de Vue wiederverwendet wurde, die sich auf dem Kamm in der Nähe befindet. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. Gelegen in het prachtige decor van de duinenbaai, ten zuidoosten van kaap Miné, bevat deze site een gevechtsonderkomen voor een zoeklicht en zijn machine-onderkomen. De muren van de twee elementen zijn gemetseld, de daken zijn in gewapend beton. Het gevechtsonderkomen is naar achteren verlengd door 2 muren die een loopgraaf vormen die, overdekt, het dagonderkomen voor de 90 cm zoeklicht vormde. De ruïnes van een klein gebouw voor het personeel zijn in de buurt zichtbaar. Het is mogelijk, maar niet bewezen, dat dit onderkomen in 1942 hergebruikt werd voor de 150 GP zoeklicht van de 164 Model 1893-96 batterij van het Point de Vue, gelegen op de bergrug, niet ver daarvandaan. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. Located in the magnificent setting of the Dunes bay, southeast of Cape Miné, this site includes a combat shelter for a searchlight and its generator shelter. The walls of both elements are masonry, the roofs are reinforced concrete. The combat shelter is extended to the rear by 2 walls forming a trench which, when covered, constituted the day shelter for the 90 cm searchlight. The ruins of a small building for personnel are visible nearby. It is possible, but not proven, that this shelter was reused in 1942 for the 150 GP searchlight of the 164 mm Model 1893-96 Point de Vue battery, located on the ridge not far away. JJM 02/12/07

Diego-Suarez. Nacházející se v nádherném prostředí zátoky Dunes, na jihovýchod od mysu Miné, tato lokalita zahrnuje bojový úkryt pro světlomet a jeho úkryt pro generátor. Zdi obou prvků jsou zděné, střechy jsou z železobetonu. Bojový úkryt je vzadu prodloužen dvěma zdmi tvořícími zákop, který po zakrytí tvořil denní úkryt pro 90 cm světlomet. V blízkosti jsou viditelné ruiny malé budovy pro personál. Je možné, ale neprokázané, že tento úkryt byl v roce 1942 znovu použit pro 150 GP světlomet baterie 164 mm vzor 1893-96 Point de Vue, která se nachází na hřebeni nedaleko. JJM 02/12/07