Diego-Suarez. Situé dans le cadre magnifique de la baie des dunes, au sud-est du cap Miné, ce site comporte un abri de combat pour projecteur et son abri usine. Les murs des deux éléments sont maçonnés, les toits sont en béton armé. L’abri de combat est prolongé vers l’arrière par 2 murs formant tranchée qui, recouverte, constituait l’abri de jour du projecteur de 90 cm. Les ruines d’un petit bâtiment pour le personnel sont visibles à proximité. In dem herrlichen Rahmen der Dünenbucht, südöstlich von Kap Miné gelegen, umfasst dieser Ort einen Kampfunterstand für den Scheinwerfer und seinen Fabrikunterstand. Die Wände der beiden Elemente sind gemauert, die Dächer aus Stahlbeton. Der Kampfunterstand wird nach hinten durch 2 Mauern verlängert, die einen Graben bilden, der, überdeckt, den Tagesunterstand für den 90-cm-Scheinwerfer darstellte. Die Ruinen eines kleinen Gebäudes für das Personal sind in der Nähe sichtbar. Gelegen in het prachtige kader van de Duinenbaai, ten zuidoosten van Kaap Miné, omvat deze plaats een gevechtsonderkomen voor de zoeklicht en zijn fabrieksonderkomen. De muren van beide elementen zijn gemetseld, de daken zijn van gewapend beton. Het gevechtsonderkomen wordt naar achteren verlengd door 2 muren die een loopgraaf vormen die, overdekt, de dagonderkomen voor de 90 cm-zoeklicht vormde. De ruïnes van een klein gebouw voor het personeel zijn in de buurt zichtbaar. Located in the magnificent setting of Dune Bay, south-east of Cape Miné, this site comprises a combat shelter for the searchlight and its workshop shelter. The walls of the two elements are masonry, the roofs are reinforced concrete. The combat shelter is extended to the rear by 2 walls forming a trench which, covered, constituted the day shelter for the 90 cm searchlight. The ruins of a small building for personnel are visible nearby. Nachází se v nádherném rámci Zátoky dun, jihovýchodně od mysu Miné, toto místo zahrnuje bojový kryt pro světlomet a jeho tovární kryt. Stěny obou prvků jsou zděné, střechy jsou železobetonové. Bojový kryt je prodloužen směrem dozadu o 2 zdi tvořící zákop, který, zakrytý, představoval denní kryt pro 90cm světlomet. Ruiny malé budovy pro personál jsou viditelné v blízkosti. © JJM 25/03/2026