Place de Boulogne, dans l'axe du port. Ouvrage antérieur à 1870, il se situait d'abord au sud du môle gauche de l'entrée du port, ensuite dans l'axe de ce qui, après la construction de la digue Carnot, allait devenir la passe ouest. Nous disposons de très peu d'informations sur cette batterie sinon qu'elle apparaît citée de différentes manières tels que batterie "des dunes de Châtillon" ou encore tout simplement "de Châtillon". Nous n'avons aucune idée de son armement durant la période couverte par le présent inventaire (12 pièces en 1848), mais il faut croire qu'elle a été un certain temps conservée comme batterie de Salut. C'est elle qui, le 4 juin 1889, tira 101 coups en l'honneur du président Carnot venu visiter la ville. On la prétend déclassée au début du XXᵉ siècle. Des infrastructures portuaires occupent désormais son emplacement.

Festung von Boulogne, in der Achse des Hafens. Werk vor 1870, es befand sich zuerst südlich des linken Molens des Hafeneingangs, dann in der Achse dessen, was nach dem Bau der Digue Carnot, die Westpassage werden sollte. Wir verfügen über sehr wenige Informationen über diese Batterie, außer dass sie auf verschiedene Weise zitiert erscheint, wie Batterie "des dunes de Châtillon" oder auch einfach "de Châtillon". Wir haben keine Ahnung von ihrer Bewaffnung während des vom vorliegenden Inventar abgedeckten Zeitraums (12 Geschütze im Jahr 1848), aber man muss glauben, dass sie eine Zeit lang als Salutbatterie erhalten wurde. Sie ist es, die am 4. Juni 1889 101 Schüsse zu Ehren von Präsident Carnot abfeuerte, der die Stadt besuchte. Sie soll zu Beginn des 20. Jahrhunderts außer Dienst gestellt worden sein. Hafeninfrastrukturen besetzen nun ihren Standort.

Vesting van Boulogne, in de as van de haven. Werk van voor 1870, het bevond zich eerst ten zuiden van de linker pier van de haveningang, vervolgens in de as van wat, na de bouw van de Digue Carnot, de westpassage zou worden. We beschikken over zeer weinig informatie over deze batterij, behalve dat ze op verschillende manieren geciteerd verschijnt, zoals batterij "des dunes de Châtillon" of ook gewoon "de Châtillon". We hebben geen idee van haar bewapening tijdens de periode die door deze inventaris wordt gedekt (12 stukken in 1848), maar men moet geloven dat ze enige tijd bewaard is gebleven als Salutbatterij. Zij is het die, op 4 juni 1889, 101 schoten loste ter ere van president Carnot die de stad bezocht. Men beweert dat ze buiten dienst werd gesteld aan het begin van de 20ᵉ eeuw. Haveninfrastructuren bezetten nu haar locatie.

Fortress of Boulogne, in the axis of the port. Work prior to 1870, it was first located south of the left mole of the port entrance, then in the axis of what, after the construction of the Digue Carnot, was to become the west passage. We have very little information about this battery except that it appears cited in various ways such as battery "des dunes de Châtillon" or simply "de Châtillon". We have no idea of its armament during the period covered by this inventory (12 pieces in 1848), but it must be believed that it was kept for some time as a Salute battery. It was this battery that, on June 4, 1889, fired 101 shots in honor of President Carnot who came to visit the city. It is said to have been decommissioned at the beginning of the 20th century. Port infrastructures now occupy its location.

Pevnost Boulogne, v ose přístavu. Dílo před rokem 1870, nacházelo se nejprve jižně od levého mola vstupu do přístavu, poté v ose toho, co se po výstavbě hráze Carnot mělo stát západní průjezd. Máme velmi málo informací o této baterii, kromě toho, že se objevuje citována různými způsoby, jako baterie "des dunes de Châtillon" nebo prostě "de Châtillon". Nemáme ponětí o její výzbroji během období pokrytého tímto inventářem (12 kusů v roce 1848), ale musíme věřit, že byla nějakou dobu zachována jako salutní baterie. Je to ona, která 4. června 1889 vypálila 101 ran na počest prezidenta Carnota, který navštívil město. Tvrdí se, že byla vyřazena na počátku 20. století. Přístavní infrastruktury nyní okupují její umístění.