Nouméa. La batterie de la Pointe Desnouel est une des premières réalisées pour la défense de la petite rade. Construite à la cote 47, elle est primitivement armée de 2 canons de 30 livres, remplacée après 1870 par des pièces de 16 cm Mle 1858-60 sur affût Mle 1847. La batterie définitive est réalisée en 1896. Elle est armée de 4 canons de 14 cm Mle 1870 sur affût Mle 1847. Lors d’un tir d’essai de la batterie, un tube et son affût sont violemment expulsés de leur châssis, ce qui va entraîner une interdiction de tir pour tous les ouvrages armés de ce type de pièce, jusqu’à la modification des affûts, en 1899. La batterie est déclassée en 1906. De nos jours, la batterie a complètement disparu du paysage, le site ayant été utilisé comme carrière pendant plusieurs années. Deux de ses canons sont exposés dans la cour du centre pénitentiaire, situé à proximité. Ils sont malheureusement dépourvus de leur châssis. JJM 30/06/07

Nouméa. Die Batterie der Pointe Desnouel ist eine der ersten, die zur Verteidigung der kleinen Reede errichtet wurden. Auf Höhe 47 gebaut, war sie ursprünglich mit 2 30-Pfünder-Kanonen bewaffnet, die nach 1870 durch 16 cm Geschütze Mle 1858-60 auf Lafette Mle 1847 ersetzt wurden. Die endgültige Batterie wurde 1896 fertiggestellt. Sie ist mit 4 14 cm Kanonen Mle 1870 auf Lafette Mle 1847 bewaffnet. Bei einem Probeschuss der Batterie wurden ein Rohr und seine Lafette gewaltsam aus ihrem Rahmen geschleudert, was zu einem Schießverbot für alle mit diesem Geschütztyp bewaffneten Werke führte, bis zur Modifikation der Lafetten im Jahr 1899. Die Batterie wurde 1906 außer Dienst gestellt. Heutzutage ist die Batterie völlig aus der Landschaft verschwunden, da der Standort mehrere Jahre lang als Steinbruch genutzt wurde. Zwei ihrer Kanonen sind im Hof des nahe gelegenen Gefängniszentrums ausgestellt. Sie sind leider ohne ihre Fahrgestelle. JJM 30/06/07

Nouméa. De batterij van de Pointe Desnouel is een van de eerste die werd aangelegd voor de verdediging van de kleine rede. Gebouwd op hoogtepunt 47, was zij oorspronkelijk bewapend met 2 30-ponder kanonnen, na 1870 vervangen door 16 cm stukken Mle 1858-60 op affuit Mle 1847. De definitieve batterij werd gerealiseerd in 1896. Zij is bewapend met 4 14 cm kanonnen Mle 1870 op affuit Mle 1847. Tijdens een proefschot van de batterij werden een loop en zijn affuit gewelddadig uit hun frame geslingerd, wat een schietverbod voor alle werken bewapend met dit type stuk tot gevolg zou hebben, tot aan de wijziging van de affuiten in 1899. De batterij werd in 1906 gedegradeerd. Tegenwoordig is de batterij volledig uit het landschap verdwenen, de site werd meerdere jaren als steengroeve gebruikt. Twee van haar kanonnen worden tentoongesteld in de binnenplaats van het nabijgelegen penitentiair centrum. Ze zijn helaas verstoken van hun onderstellen. JJM 30/06/07

Nouméa. The Pointe Desnouel battery is one of the first built for the defence of the small roadstead. Constructed at level 47, it was initially armed with 2 30-pounder guns, replaced after 1870 by 16 cm pieces Mle 1858-60 on carriage Mle 1847. The definitive battery was completed in 1896. It is armed with 4 14 cm guns Mle 1870 on carriage Mle 1847. During a test firing of the battery, a barrel and its carriage were violently expelled from their chassis, which led to a firing ban for all works armed with this type of piece until the modification of the carriages in 1899. The battery was downgraded in 1906. Nowadays, the battery has completely disappeared from the landscape, the site having been used as a quarry for several years. Two of its guns are displayed in the courtyard of the nearby prison centre. They are unfortunately without their chassis. JJM 30/06/07

Nouméa. Baterie mysu Desnouel je jedna z prvních postavených pro obranu malé rejdy. Postavená na kótě 47 byla původně vyzbrojena 2 30liberními děly, po roce 1870 nahrazenými 16cm děly vz. 1858-60 na lafetě vz. 1847. Konečná baterie byla dokončena v roce 1896. Je vyzbrojena 4 14cm děly vz. 1870 na lafetě vz. 1847. Při zkušební střelbě baterie byly hlaveň a její lafeta násilně vymrštěny z podvozku, což vedlo k zákazu střelby pro všechna díla vyzbrojená tímto typem děla až do úpravy lafet v roce 1899. Baterie byla vyřazena v roce 1906. Dnes baterie z krajiny zcela zmizela, neboť místo bylo několik let využíváno jako lom. Dvě z jejích děl jsou vystaveny na nádvoří nedalekého vězeňského centra. Bohužel nemají podvozky. JJM 30/06/07