Nouméa. Cette batterie, située au fond de la grande rade, était armée de deux canons de 16 cm Mle 1858-60 sur affût Mle 1847. Sa mission était double, défense de la grande rade, et tir en direction des pénitenciers de l’île Nou, en cas de révolte des condamnés. Elle a disparu depuis longtemps, recouverte par l’usine de la Société Le Nickel. JJM 30/06/07

Nouméa. Diese Batterie, die sich am Ende der großen Reede befand, war mit zwei 16 cm Kanonen Mle 1858-60 auf Lafette Mle 1847 bewaffnet. Ihre Aufgabe war doppelt: Verteidigung der großen Reede und Beschuss der Gefängnisse auf der Insel Nou im Falle eines Aufstands der Verurteilten. Sie ist seit langem verschwunden, überbaut von der Fabrik der Société Le Nickel. JJM 30/06/07

Nouméa. Deze batterij, gelegen aan het einde van de grote rede, was bewapend met twee 16 cm kanonnen Mle 1858-60 op affuit Mle 1847. Haar missie was dubbel: verdediging van de grote rede, en beschieting in de richting van de gevangenissen op het eiland Nou, in geval van een opstand van de veroordeelden. Zij is sinds lang verdwenen, overbouwd door de fabriek van de Société Le Nickel. JJM 30/06/07

Nouméa. This battery, located at the end of the large roadstead, was armed with two 16 cm guns Mle 1858-60 on carriage Mle 1847. Its mission was twofold: defence of the large roadstead and firing towards the penitentiaries on the island of Nou in case of a revolt by the convicts. It has long since disappeared, covered by the factory of the Société Le Nickel. JJM 30/06/07

Nouméa. Tato baterie, umístěná na konci velké rejdy, byla vyzbrojena dvěma 16cm děly vz. 1858-60 na lafetě vz. 1847. Jejím úkolem byla dvojí obrana: obrana velké rejdy a palba směrem k věznicím na ostrově Nou v případě vzpoury odsouzených. Již dávno zmizela, zastavěna továrnou společnosti Société Le Nickel. JJM 30/06/07