Tunis. Il s’agit d’une batterie d’artillerie légère fixe, réalisée en 1940 à l’extrémité du cap Bon, et armée avec deux canons de 100 Mle 1897-17 sur affût C Mle 28, provenant du désarmement de la batterie de Radès. Les deux pièces sont installées dans des cuves avec niches à munitions attenantes, à l’altitude moyenne de 223 mètres. Le PDT devait être installé dans un petit bordj situé à proximité, et qui servait de casernement pour l’équipage. Les événements n’ont pas permis sa réalisation, et seule une installation provisoire en bois a été réalisée. Les munitions sont stockées dans deux abris en tôle métro, recouverts de terre. La mission de la batterie était l’interdiction des plages vers le sud. La découverte de cet ouvrage se mérite, car la route d’accès n’existe plus et l’approche se fait en longeant la falaise, par des chemins de chèvres. Et l’endroit pullule de vipères et de scorpions, engeances dont se plaignaient déjà les occupants de l’époque. Mais le site, libre d’accès, est fabuleux… JJM 14/10/07

Lire « La défense du golfe de Tunis » dans Fortifications et Patrimoine Année 2000

Tunis. Es handelt sich um eine feste Leichtartilleriebatterie, 1940 an der Spitze des Cap Bon errichtet und bewaffnet mit zwei Kanonen 100 Mle 1897-17 auf Lafette C Mle 28, die von der Entwaffnung der Batterie Radès stammen. Die beiden Geschütze sind in Gruben mit angrenzenden Munitionsnischen installiert, auf einer durchschnittlichen Höhe von 223 Metern. Das PDT sollte in einer kleinen, nahe gelegenen Bordj installiert werden, die als Unterkunft für die Besatzung diente. Die Ereignisse erlaubten seine Realisierung nicht, und nur eine provisorische Holzanlage wurde errichtet. Die Munition wird in zwei mit Erde bedeckten Wellblechunterständen gelagert. Die Aufgabe der Batterie war die Sperrung der Strände nach Süden. Die Entdeckung dieses Werkes muss man sich verdienen, da die Zugangsstraße nicht mehr existiert und der Zugang entlang der Klippe über Ziegenpfade erfolgt. Und der Ort wimmelt von Vipern und Skorpionen, Plagen, über die sich schon die damaligen Insassen beschwerten. Aber der Ort, frei zugänglich, ist fabelhaft… JJM 14/10/07

Lesen Sie « Die Verteidigung des Golfs von Tunis » in Fortifications et Patrimoine Jahr 2000

Tunis. Het betreft een vaste lichtartilleriebatterij, gerealiseerd in 1940 aan het uiteinde van Kaap Bon, en bewapend met twee kanonnen 100 Mle 1897-17 op affuit C Mle 28, afkomstig van de ontwapening van de batterij Radès. De twee stukken zijn geïnstalleerd in kuipen met aangrenzende munitienissen, op een gemiddelde hoogte van 223 meter. De PDT moest geïnstalleerd worden in een kleine bordj in de buurt, die diende als inkwartiering voor de bemanning. De gebeurtenissen hebben zijn realisatie niet toegelaten, en enkel een tijdelijke houten installatie is gerealiseerd. De munitie wordt opgeslagen in twee met aarde bedekte golfplatenonderkomens. De missie van de batterij was het ontzeggen van de stranden naar het zuiden. De ontdekking van dit werk moet men verdienen, want de toegangsweg bestaat niet meer en de benadering gebeurt langs de klif, via geitenpaden. En de plaats wemelt van adders en schorpioenen, gespuis waarover de toenmalige bewoners al klaagden. Maar de site, vrij toegankelijk, is fantastisch… JJM 14/10/07

Lees « De verdediging van de Golf van Tunis » in Fortifications et Patrimoine Jaar 2000

Tunis. This is a fixed light artillery battery, built in 1940 at the tip of Cape Bon, and armed with two guns 100 Mle 1897-17 on carriage C Mle 28, coming from the disarming of the Radès battery. The two pieces are installed in pits with adjoining ammunition niches, at an average altitude of 223 meters. The FCB was to be installed in a small bordj located nearby, which served as quarters for the crew. Events did not allow its completion, and only a temporary wooden installation was built. The ammunition is stored in two corrugated iron shelters covered with earth. The battery's mission was to deny the beaches to the south. Discovering this work is earned, as the access road no longer exists and the approach is made along the cliff via goat paths. And the place teems with vipers and scorpions, pests about which the occupants of the time already complained. But the site, freely accessible, is fabulous… JJM 14/10/07

Read « The Defense of the Gulf of Tunis » in Fortifications et Patrimoine Year 2000

Tunis. Jedná se o pevnou lehkou dělostřeleckou baterii, postavenou v roce 1940 na špičce mysu Bon a vyzbrojenou dvěma děly 100 Mle 1897-17 na lafetě C Mle 28, pocházejícími z odzbrojení baterie Radès. Obě děla jsou instalována v jamách s přilehlými muničními nikami, v průměrné nadmořské výšce 223 metrů. PDT mělo být instalováno v malé bordži v blízkosti, která sloužila jako ubytování pro posádku. Události nedovolily jeho dokončení a byla postavena pouze provizorní dřevěná instalace. Munice je skladována ve dvou úkrytech z vlnitého plechu přikrytých zeminou. Úkolem baterie bylo znemožnit přístup na pláže na jih. Objev tohoto díla je zasloužený, protože přístupová cesta již neexistuje a přístup se uskutečňuje podél útesu po kozích stezkách. A místo se hemží zmijemi a štíry, škůdci, na které si již tehdejší obyvatelé stěžovali. Ale stanoviště, volně přístupné, je úžasné… JJM 14/10/07

Čtěte « Obrana tuniského zálivu » v Fortifications et Patrimoine Rok 2000